Marqasu 12 [debt note (barley)]


Obverse
o 1o 1	[x]+1 ANŠE ŠE.BAR SAG.DU	(1) Ubru-Nergal’[e âit x]+1 eşek yükü tahıl sermaye olarak Adad-birta si’nin [sorumluluğundadır]. Onu borç olarak aldı. Marqasi şehrin[deki] har man yerinde her [bir e]şek yüküne karşılık (faiz olarak) 3 sūtu verecek.
o 22	[ša] ^mSUḪUŠ-U.GUR
o 33	[ina IGI] ^mIM-bir-ta-si
o 44	[ina] pu-ḫi it-ti-šú
o 55	[ina 01] ⸢ANŠE⸣ 03 BÁN-šú ina ad-ri
o 66	[ina] URU.mar-BAN i-dan
	stamp seal impression
o 77	⸢LÚ⸣.ŠE.KIN.KUD	(7) (O ayrıca) hasatçı (verecek).
Reverse		(7) (O ayrıca) hasatçı (verecek).
r 8r 8	IGI ^m15-I	(8) Şâhitler: İssār-na’di, Nabû-šēzibanni, Sāsî, Sā, Kubmar.
r 99	IGI ^m^dPA-še-zib-a-ni
r 1010	IGI ^msa-a-si
r 1111	IGI ^msa-a
r 1212	IGI ^mku-ub-mar
r 1313	ITI.SIG₄ UD-mu-25	(13) Simānu ayının 25’inci günü; Dādî’nin yılından sonraki yıl.
r 1414	[lim]-⸢me⸣ šá EGIR ^mda-di-i

Adapted from C. Günbattı, S. Çeçen, L.G. Gökçek, and F. Akyüz, Kahramanmaraş'ta Bulunmuş Yeni Asurca Tabletler, 2020, by Jamie Novotny and Poppy Tushingham (2021) for the Munich Open-access Cuneiform Corpus Initiative (MOCCI), which is funded by LMU Munich and the Alexander von Humboldt Foundation at the Historisches Seminar - Abteilung Alte Geschichte of Ludwig-Maximilians-Universität München. The text was lemmatized by Jamie Novotny and the English translation was adapted by Poppy Tushingham from a preliminary version prepared by Faruk Akyüz. The online edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/atae/P522557/.