Kahramanmaraş (Marqasu)

099 - Miscellaneous [46]

Return to the Marqasu pager

Visit the Marqasu home page

Buy Buy Kahramanmaraş’ta Bulunmuş Yeni Asurca Tabletler

ATAE metadata help

Visit the ATAE home page

Visit Oracc help

Marqasu 21

CDLI P522566
Collection no.: 36.21+29.07
Primary publication(s): Marqasu 21

Provenance

Provenience: Kahramanmaraş (Marqasu)
Archive: 099 - Miscellaneous

Object Details

Object type: tablet
Material: clay
Script: Neo-Assyrian
Sealed/Marked: yes
Seal/Mark Type: stamp seal
Seal Owner(s): Dādi-nūrī; Nergal-iddina; Nabû-nammir

Text Details

Language: Akkadian (Neo-Assyrian)
Genre: Legal Transaction
Subgenre: sales document (garden)
Seller: Dādi-nūrī; Nergal-iddina; Nabû-nammir
Buyer: Lā-qēpu
Creditor:

Date

Period: Neo-Assyrian
Reign: Ashurbanipal
Dated: yes
Date: 662-VIII-09 (Arahsamna 9th, eponymy of Ṭāb-šār-Sîn, governor of Raṣappa)

Views

Print text tr
TEI

Marqasu 21 [sales document (garden)][via atae/marqasu]


Obverse
o 1o 1	⸢NA₄⸣.KIŠIB ^mU.U-ZÁLAG	(1) Seal of Dādi-nūrī, governor.
o 22	LÚ^*.EN.NAM	(1) Seal of Dādi-nūrī, governor.
o 33	NA₄.KIŠIB ^mU.GUR-AŠ LÚ^*.03-šu	(3) Seal of Nergal-iddina, third man (on the chariot).
o 44	NA₄.KIŠIB ^m^dPA-ZÁLAG-ir LÚ^*.A.BA	(4) Seal of Nabû-nammir, scribe,
o 55	EN GIŠ.SAR SUM-ni	(5) the owners of the garden being sold.

	3 stamp seal impressions

o 66	[GIŠ].⸢SAR⸣ zaq-pu ša GIŠ.til-lit	(6) A planted vineyard [...] Šurši, adjoining the garden of [Dā]di-sūrī, adjoining the garden of [Kis]asame – [Lā-qēp]u has contracted, purchased, and acquired (the vineyard) [from] Dādi-nūrī, Nergal-iddina, and from Nabû-nammir for [x minas of si]lver.
o 77	[... ^m]⸢šur⸣-ši-i ⸢SUḪUR⸣ GIŠ.SAR
o 88	[ša ^mda]-⸢di⸣-su-ri SUḪUR GIŠ.SAR
o 99	[ša ^mki]-⸢sa₁₆⸣-sa-me ú-piš-ma
o 1010	[^mla-qe]-⸢pu⸣ TA^* IGI ^mU.U-ZÁLAG ^mU.GUR-AŠ
o 1111	[TA IGI ^m^d]PA-ZÁLAG-ir ina ŠÀ-bi
o 1212	[x MA.NA KÙ].BABBAR i-zi-rip i-si-qi
o 1313	[kas-pu gam]-mur ta-din GIŠ.SAR	(13) [The money] is paid [com]pletely. [That] garden is [purch]ased (and) acquired. Any [revocation], lawsuit, or litigation [is void]. Whoever in the future, at any time, whether [these] men, or their sons, [or the m]en responsible for (their) ilku-duties, seeks a lawsuit or litigation against Lā-qēpu or his sons, shall pay ten minas of silver.
o 1414	[šu-a-te za]-⸢rip⸣ la-qi
o 1515	[tu-a-ru] ⸢de⸣-e-nu DUG₄.DUG₄
o 1616	[la-áš-šú] ⸢man⸣-nu ša ina ur-kiš
Bottom
b.e. 17b.e. 17	[ina ma-te]-ma lu-u LÚ^*.MEŠ
b.e. 1818	[an-nu]-⸢te⸣ lu-u DUMU.MEŠ-šú-nu
b.e. 1919	[lu-u LÚ.ERIM].MEŠ EN-il-ki
Reverse
r 20r 20	[ša TA ^m]la-qe-pu
r 2121	[TA DUMU].MEŠ de-e-nu DUG₄.DUG₄
r 2222	[ub-ta]-⸢ʾu⸣-u-ni 10 MA.NA KÙ.BABBAR SUM-an
r 2323	[IGI ^m]⸢gu⸣-di-a-ba GAR-nu	(23) Witness: Gudiapa, governor.
r 2424	[IGI ^m]⸢sa⸣-ár-ma GAL-GEŠTIN	(24) Witness: Sarma, wine master.
r 2525	[IGI ^m]⸢šar⸣-mu-u GAL-50	(25) Witness: Šarmû, commander of (a group of) fifty.
r 2626	[IGI ^m]⸢x-x-(x⸣) GAL-50	(26) Witness: ..., commander of (a group of) fifty.
r 2727	[IGI ^m]ir-na-ni ^mDINGIR-gur-li	(27) Witness: Irnani (and) Ilu-gurli.
r 2828	[IGI] ^mman-nu-ki-URU.NINA	(28) Witness: Mannu-kī-Ninua.
r 2929	⸢IGI⸣ ^mbur-na-ṭar-ru	(29) Witness: Būr-naṭāru.
r 3030	ITI.APIN UD-09-KAM	(30) Month Araḫsamna (VIII), 9th day, eponym year of Ṭāb-šar-Sin, governor of Raṣappa.
r 3131	lim-mu ^mDÙG.GA-IM-^d30
r 3333	⸢GAR⸣.KUR KUR.ra-ṣa-a-pa

Adapted from C. Günbattı, S. Çeçen, L.G. Gökçek, and F. Akyüz, Kahramanmaraş'ta Bulunmuş Yeni Asurca Tabletler, 2020, by Jamie Novotny and Poppy Tushingham (2021) for the Munich Open-access Cuneiform Corpus Initiative (MOCCI), which is funded by LMU Munich and the Alexander von Humboldt Foundation at the Historisches Seminar - Abteilung Alte Geschichte of Ludwig-Maximilians-Universität München. The preliminary English translations were prepared by Faruk Akyüz and lemmatized by Jamie Novotny. The online edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/atae/P522566/.