Kahramanmaraş (Marqasu)

099 - Miscellaneous [46]

Return to the Marqasu pager

Visit the Marqasu home page

Buy Buy Kahramanmaraş’ta Bulunmuş Yeni Asurca Tabletler

ATAE metadata help

Visit the ATAE home page

Visit Oracc help

Marqasu 26

CDLI P522571
Collection no.: 36.11.07
Primary publication(s): Marqasu 26

Provenance

Provenience: Kahramanmaraş (Marqasu)
Archive: 099 - Miscellaneous

Object Details

Object type: bulla
Material: clay
Script: Neo-Assyrian
Sealed/Marked: yes
Seal/Mark Type: fingernail

Text Details

Language: Akkadian (Neo-Assyrian)
Genre: Legal Transaction
Subgenre: debt note (barley)
Debtor: Nabû-ahhē-balliṭ; Aššur-mudammiq

Date

Period: Neo-Assyrian
Dated: yes
Date: ?-II-16 (Ayyāru 16th, the year when the Egyptian and Que were captured)

Views

Print text tr
TEI

Marqasu 26 [debt note (barley)][via atae/marqasu]


Obverse
o 1o 1	05 ANŠE ŠE.BAR ina GIŠ.BÁN 06 qa	(1) Five homers barley by the seah of six liters, belonging to Issār-dūrī, at the disposal of Nabû-aḫḫē-balliṭ, son of Bēl-nāṣir, (and) Aššūr-mudammiq, son of Dādî. He will pay five seahs per homer.
o 22	ša ^m^d15-BÀD
o 33	ina IGI ^mEN-PAB-ir
o 44	A ^m^dPA-PAB.MEŠ-TI
	fingernail impressions
o 55	ina IGI ^mda-di-i
o 66	A ^maš-šur-mu-SIG₅
o 77	ina 01 ANŠE 05 BÁN GAR
Bottom
b.e. 8b.e. 8	05 LÚ.ŠE.KIN.KUD	(8) Five harvesters.
Reverse		(8) Five harvesters.
r 9r 9	ina ad-ri	(9) The person who is present at the threshing floor will pay (the debt).
r 1010	šá kar-mu-u-ni
r 1111	SUM-an ITI.GU₄ UD-16-KÁM	(11) Month Ayyāru (II), 16th day, the year when the Egyptian and Que were captured.
r 1212	MU.AN.NA ša KUR.mu-ṣur-a-a
r 1313	KUR.qu-u-e iḫ-ḫa-zù-ni
r 1414	IGI ^mum-man-šur-bi	(14) Witness: Umman-šurbi.
r 1515	IGI ^mṣil-^dPA LÚ.<DUMU>.SIG	(15) Witness: Ṣil-Nabû, chariot fighter.
r 1616	IGI ^mḫar-na-a LÚ.še-lep-pa-a-a	(16) Witness: Ḫarnâ, architect.
Top		(16) Witness: Ḫarnâ, architect.
t.e. 17t.e. 17	IGI ^mPAB-u-nu	(17) Witness: Aḫūnu.
t.e. 1818	IGI ^mšá-^dPA-šú-u	(18) Witness: Ša-Nabû-šû.
Left		(18) Witness: Ša-Nabû-šû.
l.e. 19l.e. 19	IGI ^m^dPA-MAN-PAB.MEŠ-šú	(19) Witness: Nabû-šar-aḫḫēšu, scribe.
l.e. 2020	A.BA

Adapted from C. Günbattı, S. Çeçen, L.G. Gökçek, and F. Akyüz, Kahramanmaraş'ta Bulunmuş Yeni Asurca Tabletler, 2020, by Jamie Novotny and Poppy Tushingham (2021) for the Munich Open-access Cuneiform Corpus Initiative (MOCCI), which is funded by LMU Munich and the Alexander von Humboldt Foundation at the Historisches Seminar - Abteilung Alte Geschichte of Ludwig-Maximilians-Universität München. The text was lemmatized by Jamie Novotny and the English translation was adapted by Poppy Tushingham from a preliminary version prepared by Faruk Akyüz. The online edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/atae/P522571/.