Marqasu 29 [debt note (silver)]


Obverse
o 1o 1	06 GÍN ŠÀ LÚ^*.MEŠ KÙ.BABBAR SAG.DU	(1) Erbilli İssār’ın (tapınağında) bulunan Nabû-nammir’e âit 6 šeqel gümüş sermaye (borçlu) kişiler arasından Adda-radī’nin sorumluluğundadır. O (gümüşü) borç olarak aldı. Her bir šeqel için 1/2 šeqel (fâiz) ilâve edecek.
o 22	ša 15 ša URU.arba-ìl
o 33	ša ^m^dPA-ZÁLAG-ir
o 44	ina IGI ^m10-ra-dí-i
o 55	ina pu-u-ḫi i-ti-ši
Bottom
b.e. 6b.e. 6	ina 1/2 GÍN-šú i-ra-bi
Reverse
r 7r 7	⸢IGI ^m15-du⸣-ri	(7) Şâhitler: İssār-dūrī, Bānītu-tēreš, [...]ya, Šulmu-bēli-lašme
r 88	IGI [^mDÙ-tú]-⸢APIN⸣-eš
r 99	IGI ^m[...]-a-a
r 1010	IGI ^mDI-mu-EN-ḪAL.ME
r 1111	ITI.ZÍZ UD-20-KÁM	(11) Šabāṭu ayının 20. günü; Šulmu-bēli-lašme’nin yılı.
r 1212	lim-mu ^mDI-EN-ḪAL.ME

Adapted from C. Günbattı, S. Çeçen, L.G. Gökçek, and F. Akyüz, Kahramanmaraş'ta Bulunmuş Yeni Asurca Tabletler, 2020, by Jamie Novotny and Poppy Tushingham (2021) for the Munich Open-access Cuneiform Corpus Initiative (MOCCI), which is funded by LMU Munich and the Alexander von Humboldt Foundation at the Historisches Seminar - Abteilung Alte Geschichte of Ludwig-Maximilians-Universität München. The text was lemmatized by Jamie Novotny and the English translation was adapted by Poppy Tushingham from a preliminary version prepared by Faruk Akyüz. The online edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/atae/P522574/.