Kahramanmaraş (Marqasu)

099 - Miscellaneous [46]

Return to the Marqasu pager

Visit the Marqasu home page

Buy Buy Kahramanmaraş’ta Bulunmuş Yeni Asurca Tabletler

ATAE metadata help

Visit the ATAE home page

Visit Oracc help

Marqasu 33

CDLI P522578
Collection no.: 36.13.07
Primary publication(s): Marqasu 33

Provenance

Provenience: Kahramanmaraş (Marqasu)
Archive: 099 - Miscellaneous

Object Details

Object type: bulla
Material: clay
Script: Neo-Assyrian

Text Details

Language: Akkadian (Neo-Assyrian)
Genre: Legal Transaction
Subgenre: debt note (barley)
Debtor: Ilu-ahhē-erība

Date

Period: Neo-Assyrian
Reign: Ashurbanipal (668–ca. 631 BC)
Dated: yes
Date: 641*-III-01 (Simānu 1st, eponymy of Aššur-garu’a-nere)

Views

Print text tr
TEI

Marqasu 33 [debt note (barley)][via atae/marqasu]


Obverse
o 1o 1	06 ANŠE ⸢ŠE⸣.[PAD].MEŠ SAG.DU	(1) Six homers of b[arley], capital, belonging to [Šurš]i,
o 22	ša ⸢^m⸣[šur]-⸢ši⸣-i	(1) Six homers of b[arley], capital, belonging to [Šurš]i,
o 33	ina ⸢IGI⸣ [^mDINGIR]-PAB.MEŠ-SU	(3) at the disposal of Ilu-aḫḫē-erība.
o 44	ina [pu-ḫi] i-⸢ti⸣-[šú]	(4) He has taken it as a [loan]. He will pay five seahs per homer [at the thres]hing floor.
o 55	ina [01 ANŠE] 05 BÁN GAR
o 66	[ina ad]-ri SUM
Bottom
b.e. 7b.e. 7	06 LÚ^*.ŠE.KIN.KUD	(7) Six harvesters.
Reverse		(7) Six harvesters.
r 8r 8	IGI ^mse-sa-dàl-a	(8) Witness: Sesa-dalâ.
r 99	IGI ^mse-ʾ-ma-ba-i	(9) Witness: Se’maba’.
r 1010	IGI ^msa-a-si	(10) Witness: Sāsî.
r 1111	IGI ^mwár-ri	(11) Witness: Uarri.
r 1212	IGI ^msa-gi-bi-i	(12) Witness: Sagībī.
r 1313	IGI ^mga-lul	(13) Witness: Galul.
r 1414	ITI.SIG₄ UD-01-KAM	(14) Month Simānu (III), 1st day, eponym year of Aššur-garu’a-nere.
r 1515	lim-mu ^maš-šur-ga-ra-a-a-ni-ri

Adapted from C. Günbattı, S. Çeçen, L.G. Gökçek, and F. Akyüz, Kahramanmaraş'ta Bulunmuş Yeni Asurca Tabletler, 2020, by Jamie Novotny and Poppy Tushingham (2021) for the Munich Open-access Cuneiform Corpus Initiative (MOCCI), which is funded by LMU Munich and the Alexander von Humboldt Foundation at the Historisches Seminar - Abteilung Alte Geschichte of Ludwig-Maximilians-Universität München. The text was lemmatized by Jamie Novotny and the English translation was adapted by Poppy Tushingham from a preliminary version prepared by Faruk Akyüz. The online edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/atae/P522578/.