Kahramanmaraş (Marqasu)

099 - Miscellaneous [46]

Return to the Marqasu pager

Visit the Marqasu home page

Buy Buy Kahramanmaraş’ta Bulunmuş Yeni Asurca Tabletler

ATAE metadata help

Visit the ATAE home page

Visit Oracc help

Marqasu 37

  • CDLI P522582
  • Collection no.: 36.07.07
  • Primary publication(s): Marqasu 37

Provenance

  • Provenience: Kahramanmaraş (Marqasu)
  • Archive: 099 - Miscellaneous

Object Details

  • Object type: tablet
  • Material: clay
  • Script: Neo-Assyrian
  • Sealed/Marked: yes
  • Seal/Mark Type: stamp seal?

Text Details

  • Language: Akkadian (Neo-Assyrian)
  • Genre: Legal Transaction
  • Subgenre: debt note (barley)

Date

  • Period: Neo-Assyrian
  • Reign: Aššur-etel-ilani (ca. 630–627 BC)
  • Dated: yes
  • Date: 629*-III-26 (Simānu 26th, eponymy of Nabû-šarru-uṣur, palace scribe)

Marqasu 37 [debt note (barley)][via atae/marqasu]

Obverse
o 1o 1

[...] ⸢x x x⸣

(1) [...] at the disposal of [...]. He has [tak]en it as a loan. He wil[l pa]y in month Duʾūzu (IV). If he does not pay, it shall increase by an equal amount.

o 22

[...] ⸢x x⸣

o 33

⸢ša⸣ [...]

o 44

ina IGI [m...]

stamp seal impression?
o 55

ina pu-ḫi ⸢it-ti⸣-[ši]

Bottom
b.e. 6b.e. 6

ina ITI.ŠU i-⸢dan⸣

b.e. 77

šum-ma la i-din

b.e. 88

ina mit-ḫar i-GAL-bi

Reverse
r 9r 9

IGI mum-ba LÚ.GAR-nu

(9) Witness: Umba, governor.

r 1010

IGI mna-ni-i šá-ŠIDIM

(10) Witness: Nanî, builder.

r 1111

IGI mse-ma-ba-i

(11) Witness: Se’mabâ’.

r 1212

IGI mú-ar-ri SAG

(12) Witness: Uarri, eunuch.

r 1313

IGI ma-me-na-ni-a mil-lu-uḫ-šá

(13) Witness: Amenaniā (and) Illuḫša.

r 1414

IGI m<...>

(14) Witness: (blank).

r 1515

ITI.SIG₄ UD-mu-26-KÁM

(15) Month Simānu (III), 26th day, eponym year of Nabû-šarru-uṣur, palace scribe.

r 1616

⸢lim-me⸣ mdPA-MAN-PAB A.[BA]-KUR

Adapted from C. Günbattı, S. Çeçen, L.G. Gökçek, and F. Akyüz, Kahramanmaraş'ta Bulunmuş Yeni Asurca Tabletler, 2020, by Jamie Novotny and Poppy Tushingham (2021) for the Munich Open-access Cuneiform Corpus Initiative (MOCCI), which is funded by LMU Munich and the Alexander von Humboldt Foundation at the Historisches Seminar - Abteilung Alte Geschichte of Ludwig-Maximilians-Universität München. The text was lemmatized by Jamie Novotny and the English translation was adapted by Poppy Tushingham from a preliminary version prepared by Faruk Akyüz. The online edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/atae/P522582/.