Marqasu 41 [sales document (person)][via atae/marqasu]
| Obverse | ||
| oo | beginning broken away | |
| o 1'1' | (1') The money is paid completely. That women has been purchased and acquired. | |
| o 2'2' | ||
| o 3'3' | ||
| o 4'4' | (4') Any revocation, lawsuit or li[tigation] is void. | |
| o 5'5' | ||
| Reverse | ||
| r 6'r 6' | (6') (Guaranteed) against seizures for 100 days, against cri[me for] all time. | |
| r 7'7' | ||
| r 8'8' | (8') Whoever [vio]lates (the contract), [...] the king of Assyria (and) the governor of his city. He shall return the money tenfold to its owner. Should he litigate [in his lawsuit, he] will [not] succe[ed]. | |
| r 9'9' | ||
| r 10'10' | ||
| r 11'11' | ||
| r 12'12' | ||
| rest broken away |
Adapted from C. Günbattı, S. Çeçen, L.G. Gökçek, and F. Akyüz, Kahramanmaraş'ta Bulunmuş Yeni Asurca Tabletler, 2020, by Jamie Novotny and Poppy Tushingham (2021) for the Munich Open-access Cuneiform Corpus Initiative (MOCCI), which is funded by LMU Munich and the Alexander von Humboldt Foundation at the Historisches Seminar - Abteilung Alte Geschichte of Ludwig-Maximilians-Universität München. The text was lemmatized by Jamie Novotny and the English translation was adapted by Poppy Tushingham from a preliminary version prepared by Faruk Akyüz. The online edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/atae/P522586/.