Ziyaret Tepe (Tušhan)

001 - Lower Town, Building II, Rooms 9–10 [27]

002 - Governor’s Palace [6]

Return to the Tušhan pager

Visit the Tušhan home page

ATAE metadata help

Visit the ATAE home page

Visit Oracc help

SAAB 17 045 06

CDLI P481167
Collection no.: ZTT 06 & ZTT 07
Excavation no.: ZT 12070
Primary publication(s): SAAB 17 045 06

Provenance

Provenience: Ziyaret Tepe (Tušhan)
Archive: 001 - Lower Town, Building II, Rooms 9–10

Object Details

Object type: tablet, envelope
Material: clay
Script: Neo-Assyrian

Text Details

Language: Akkadian (Neo-Assyrian)
Genre: Legal Transaction
Subgenre: debt note

Date

Period: Neo-Assyrian
Dated: yes
Date: XI-06 (Šabāṭu 6th)

Views

SAAB 17 045 06 [debt note][via atae/tuszhan]


Obverse
oo	(2 lines missing)
o 33	ša ^mMAN-[ba-ni]	(3) The (man) of Šarru-[bāni] is at the disposal of Bēl-Harrān-[bēlu-uṣur], textile bleacher. Sāsî is his owner. On the day when there is state service, he will give (him back). If he does not, he will pay double.
o 44	ina IGI ^mEN-KASKAL-[EN-PAB]
o 55	LÚ.TÚG.UD
Bottom
b.e. 6b.e. 6	^msa-si-i EN-šú
b.e. 77	UD-mu ša il-ku-u-ni
Reverse
r 8r 8	i-dan BE-ma la-din
r 99	IGI^?
r 1010	i-ṣi-pi SUM-na
r 1111	IGI ^m^dPA-LÁL-ṣi	(r 11) Witness: Nabû-tarṣi.
r 1212	IGI ^mGAŠAN-muq-QÀL	(r 12) Witness: Bēltī-(e)mūq-qalli.
r 1313	IGI ^m^dPA-MAN-PAB.MEŠ-šú	(r 13) Witness: Nabû-šar-ahhēšu.
r 1414	ITI.ZÍZ UD.06.KAM	(r 14) Month Šabāṭu (XI), 6th day, (year covered by the envelope).
	(1 line missing)
Left
l.e. 16l.e. 16	IGI ^mPAB-u-a-SU	(l.e. 16) Witness: Ahūʾa-erība.
Envelope

env o 1env o 1	⸢NA₄⸣.KIŠIB ^msa-si-i	(env o 1) Seal of Sāsî, scribe of Ištar of Nineveh, owner of the “man-woman” being given.
env o 22	[LÚ].⸢A⸣.BA 15 ⸢šá NINA.KI⸣
env o 33	EN LÚ.SAL ta-da-⸢ni⸣
	(impression of seal 1)
env o 44	ša ^mMAN-ba-ni	(env o 4) The (man) of Šarru-bāni is at the disposal of Bēl-Harrān-bēlu-uṣur, textile bleacher. On the state service day he will give (him back). If he does n[ot], he will pay double, (and) in addition he will [...].
env o 55	IGI ^mEN-KASKAL-⸢EN-PAB LÚ⸣.TÚG.UD UD-mu ⸢il-ki⸣
Bottom
env b.e. 6env b.e. 6	SUM-na BE-⸢ma la SUM⸣
env b.e. 77	⸢i⸣-ṣi-pi i-da-⸢na⸣

env r 8env r 8	⸢ú⸣-rad-da ⸢i-x-x⸣
env r 99	IGI ^m^dPA-LÁL ⸢LÚ.AŠGAB⸣	(env r 9) Witness: Nabû-tarṣi, shoemaker.
env r 1010	⸢IGI⸣ ^mPAB-u-a-⸢SU⸣	(env r 10) Witness: Ahūʾa-erī[ba].
env r 1111	IGI ^mSUḪUŠ-^d15	(env r 11) Witness: Ubru-Issar.
env r 1212	IGI ^m⸢ŠEŠ-li⸣	(env r 12) Witness: Ahu-leʾi.
Top		(env r 12) Witness: Ahu-leʾi.
env t.e. 13env t.e. 13	IGI ^m^dPA-MAN-PAB.MEŠ-šú	(env t.e. 13) Witness: Nabû-šar-ahhēšu.
env t.e. 1414	⸢IGI⸣ ^mdan-nat-LUGAL-⸢su⸣	(env t.e. 14) Witness: Dannat-šarrūssu.
Left		(env t.e. 14) Witness: Dannat-šarrūssu.
env l.e. 15env l.e. 15	IGI ^m⸢a^?⸣-[x-x]	(env l.e. 15) Witness: A[...].

Adapted from Simo Parpola, “Cuneiform texts from Ziyaret Tepe (Tušḫan), 2002–2003,” State Archives of Assyria Bulletin 17 (2008), 1–113, by Willis Monroe, Jamie Novotny, and Poppy Tushingham (2020–21). Lemmatised by Willis Monroe. The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/atae/P481167/.