Ziyaret Tepe (Tušhan)

001 - Lower Town, Building II, Rooms 9–10 [27]

002 - Governor’s Palace [6]

Return to the Tušhan pager

Visit the Tušhan home page

ATAE metadata help

Visit the ATAE home page

Visit Oracc help

SAAB 17 055 08

CDLI P481169
Collection no.: ZTT 08
Excavation no.: ZT 12073 + ZT 12074
Primary publication(s): SAAB 17 055 08

Provenance

Provenience: Ziyaret Tepe (Tušhan)
Archive: 001 - Lower Town, Building II, Rooms 9–10

Object Details

Object type: tablet
Material: clay
Script: Neo-Assyrian

Text Details

Language: Akkadian (Neo-Assyrian)
Genre: Legal Transaction
Subgenre: debt note (garments)

Date

Period: Neo-Assyrian
Dated: no

Views

SAAB 17 055 08 [debt note (garments)][via atae/tuszhan]


Obverse
o 1o 1	03 TÚG.KI.TA-ḫal-⸢pa-te TÚG⸣.ṣi-pi-tú	(1) 3 felt armours, a waist-belt, leggings, a short-cut felt gown, a coat of mail, 2 wraps, 1 armlet:
o 22	TÚG.sa-ḫar-ra-te TÚG.ma-qu-ṭu-tú
o 33	TÚG.DÙL 02 ⸢TÚG.nik-si x⸣ 01 Á
o 44	šúm-mu a-ni-u a-ma-⸢la⸣ a-na ^mgi-ri-⸢te⸣	(4) Verily all this has been given to Gīrītu, verily he is not giving it up to the b[oatm]an.
o 55	la SUM-ni a-na ⸢LÚ.MÁ.DU.DU⸣
o 66	ú-⸢ra⸣-ma-⸢an-ni⸣
o 77	IGI ^mSUḪUŠ-URU.KASKAL ⸢LÚ⸣.GAL-URU	(7) Witness: Ubru-Harrān, city manager.
Bottom		(7) Witness: Ubru-Harrān, city manager.
b.e. 8b.e. 8	IGI ^mki-qi-la-nu LÚ.A.BA	(b.e. 8) Witness: Kiqillānu, scribe.
b.e. 99	IGI ^mḫal-di-PAB LÚ.MÁ.DU.DU	(b.e. 9) Witness: Haldi-nāṣir, boatman.
Reverse		(b.e. 9) Witness: Haldi-nāṣir, boatman.
r 10r 10	IGI ^mAŠ-PAB-AŠ LÚ.KAŠ.LUL	(r 10) Witness: Aššur-ahu-iddina, cupbearer.
	(blank)	(r 10) Witness: Aššur-ahu-iddina, cupbearer.
r 1111	man-nu ša il-lak-a-ni i-ṭi-bu-šu-ni	(r 11) Whoever comes back and is well, will give all this to Gīrītu.
r 1212	a-ni-u a-ma-la a-na ^mgi-ri-te
	(blank)
r 1313	⸢SUM⸣-an
	(impression of seal 1)
	(impression of seal 2)

Adapted from Simo Parpola, “Cuneiform texts from Ziyaret Tepe (Tušḫan), 2002–2003,” State Archives of Assyria Bulletin 17 (2008), 1–113, by Willis Monroe, Jamie Novotny, and Poppy Tushingham (2020–21). Lemmatised by Jamie Novotny and Poppy Tushingham. The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/atae/P481169/.