Return to the Tušhan pager

Visit the Tušhan home page

ATAE metadata help

Visit the ATAE home page

Visit Oracc help

SAAB 17 066 11

  • CDLI P481172
  • Collection no.: ZTT 11
  • Excavation no.: ZT 12039b
  • Primary publication(s): SAAB 17 066 11

Provenance

  • Provenience: Ziyaret Tepe (Tušhan)
  • Archive: 001 - Lower Town, Building II, Rooms 9–10

Object Details

  • Object type: tablet
  • Material: clay
  • Script: Neo-Assyrian

Text Details

  • Language: Akkadian (Neo-Assyrian)
  • Genre: Legal Transaction
  • Subgenre: receipt (grain)

Date

  • Period: Neo-Assyrian
  • Dated: yes
  • Date: III-19 (Simānu 19th)

SAAB 17 066 11 [receipt (grain)][via atae/tuszhan]

Obverse
o 1o 1

16 ANŠE ⸢ŠE.PAD.MEŠ⸣

(1) 16 homers of ba[r]le[y fr]om [...] 16 [...]

o 22

⸢TA⸣ x [x] ⸢x x⸣ x [x x]

o 33

⸢16⸣ [x x x x]

o 44

[x x x x x x]

(4) (No translation possible)

o 55

[x x] ⸢x x⸣ [x x x]

o 66

[x x] ⸢x⸣ [x x x x]

Bottom
b.e. 7b.e. 7

[x x] ⸢x x⸣ [x x x x]

Reverse
r 8r 8

ITI.SIG₄ UD-19-⸢KÁM⸣

(r 8) Month Simanu (III), 19t[h day].

(blank)
r 99

40 06 BÁN MÍ.⸢GAR⸣-[tú]

(r 9) 40.6 homers (to) the harem manager[ess]. Month Simanu (III), in the care of [...]. Dues from state fields. 19th day.

r 1010

ITI.SIG₄ ina ŠU.⸢2⸣ [x x]

r 1111

[0] GIŠ.GAR-MEŠ

r 1212

[0] UD-19

Adapted from Simo Parpola, “Cuneiform texts from Ziyaret Tepe (Tušḫan), 2002–2003,” State Archives of Assyria Bulletin 17 (2008), 1–113, by Willis Monroe, Jamie Novotny, and Poppy Tushingham (2020–21). Lemmatised by Jamie Novotny and Poppy Tushingham. The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/atae/P481172/.