Return to BabCity pager

Visit BabCity home page

BabCity metadata help

Visit BabCity home page

Visit Oracc help

BM 54068 (RA 97, 69–70)

  • CDLI P522424
  • Collection no.: BM 054068
  • Accession no.: 1882-05-22, 0189
  • Primary publication(s): BM 54068 (RA 97, 69–70)

Provenance

  • Provenience: Kutha (mod. Tell Ibrahim) (Pleiades ID: 893977)
  • Archive: Kutha 7.3.3 (Šangû-Ištar-Bābili)

Object Details

  • Object type: tablet
  • Material: clay

Text Details

  • Language: Akkadian
  • Genre: Legal
  • Subgenre: Receipt for silver

Date

  • Period: Achaemenid

BM 54068 (RA 97, 69–70) [Receipt for silver][via babcity]

Obverse
o 1o 1

u₂-il₃-ti₃ ša₂ 3 MA.NA KU₃.BABBAR BABBARu₂ nu-uḫ-[ḫu-tu₂]

(o 1) (Concerning) the promissory note for 3 minas of white nuh[hutu]-silver of one-eighth alloy, the remainder of (the price of) 8 reeds 1 cubit 8 fingers, the built house in the Market Gate district, belonging to Nidinti-Bel, son of Nabu-mušetiq-udde, descendant of Šamaš-abari, which is the debt of Ahassunu, daughter of Nabu-eṭir-napšati, descendant of Baʾiru

o 22

ša₂ ina 1 GIN₂ bit-qa re-eḫ-tu₂ 8 GI-MEŠ 1 KUŠ₃ 8 ŠU.SI

o 33

E₂ ep₂-šu₂ KIti₃ KA₂.GAL-KI.LAM ša₂ mni-din-tu₄-d+EN

o 44

DUMU ša₂ md+NA₃-muDIB-UD.DA DUMU mdUTU-ba-a-ri

o 55

ša₂ ina muḫ-ḫi f<a>-ḫat-su-nu DUMU.MUNUS ša₂ md+NA₃-KAR-ZI-MEŠ

o 66

DUMU lu₂ŠU.ḪA ina lib₃-bi 2 MA.NA KU₃.BABBAR BABBARu₂

(o 6) out of it, 2 minas of white silver has been given to Marduk-mukin-apli, son of Qišti-Marduk, descendant of Šangu-Ištar-Babili, the creditor of Nidinti-Bel, who took that house as security, on the instruction of Nidinti-Bel,

o 77

a-na mdAMAR.UTU-DU-A DUMU ša₂ mNIG₂.BA-dAMAR.UTU DUMU lu₂SANGA-dINANNA-TIN.TIRki

o 88

ra-šu-u₂ ša₂ UGU mni-din-tu₄-d+EN u₃ E₂ šu-a-ti₃

o 99

maš-ka-na ṣab-tu ina qi₂-bi ša₂ mni-din-tu₄-d+EN na-din

o 1010

u₃ re-eḫ-tu₂ 1 MA.NA KU₃.BABBAR BABBARu₂ u₃

(o 10) and Ahassunu has given to Nidinti-Bel the remainder, 1 mina of white silver and the promissory note of Marduk-mukin-apli, when Nidinti-Bel gave back to Ahassunu the promissory note for 3 minas of white silver, the remainder of (the price of) that house.

o 1111

u₂-il₃-ti₃ ša₂ mdAMAR.UTU-DU-A fa-ḫat-su-u₂ ( sic )

o 1212

a-na mni-din-tu₄-d+EN ta-at-ta-din

Reverse
r 13r 13

u₂-il₃-ti₃ ša₂ 3 MA.NA KU₃.BABBAR BABBARu₂ ša₂ re-eḫ-tu₂

r 1414

E₂ šu-a-tu₄ mni-din-tu₄-d+EN ki-i

r 1515

u₂-ter-ri a-na fa-ḫat-su-nu it-ta-din

r 1616

lu₂mu-kin-nu mdi-šum-MU DUMU ša₂ mdU.GUR-NUMUN-DU₃

(r 16) Witnesses: Išum-iddin, son of Nergal-zer-ibni, descendant of Reʾi-alpi;

r 1717

DUMU lu₂SIPA-GU₄ mdU.GUR-MU DUMU ša₂ md+NA₃-KAR-ZI-MEŠ

(r 17) Nergal-iddin, son of Nabu-eṭir-napšati, descendant of Baʾiru;

r 1818

DUMU lu₂ŠU.ḪA mše-el-li-bi DUMU ša₂

(r 18) Šellibi, son of Nabu-šum-ukin, descendant of Sin-šadunu;

r 1919

md+NA₃-MU-GI.NA DUMU md30-ša₂-du-nu

r 2020

mKAR-dAMAR.UTU DUMU ša₂ mni-din-tu₄-d+EN DUMU mdUTU-ba-a-ri

(r 20) Mušezib-Marduk, son of Nidinti-Bel, descendant of Šamaš-abari;

r 2121

md+EN-BAša₂ DUMU ša₂ mMU-d+NA₃ DUMU mši-gu-u₂-a

(r 21) Bel-iqiša, son of Iddin-Nabu, descendant of Šiguʾa;

r 2222

mMU-d+EN DUMU ša₂ mdDUMU-E₂-SUR DUMU md+NA₃-na-a-a

(r 22) Iddin-Bel, son of Mar-biti-eṭir, descendant of Nabunnaya;

r 2323

lu₂UMBISAG md+EN-MU DUMU ša₂ mdU.GUR-u₂-šal-lim

(r 23) Scribe: Bel-iddin, son of Nergal-ušallim, descendant of Ša-našišu.

r 2424

DUMU mša₂-kašna-ši-šu₂ GU₂.DU₈.Aki itiBARA₂?

(r 24) Kutha, Nisannu, 18th day, the 30th year of Dar[ius], king of Babylon, king of the lands.

r 2525

UD 18-KAM MU 30-KAM mda-ri-[ia-muš]

Top
t.e. 26t.e. 26

LUGAL TIN.TIRki LUGAL KUR.KUR-MEŠ


Based on the edition of Michael Jursa, Spätachämenidische Texte aus Kutha. Revue d’Assyriologie 97 (2003) 43–140. Adapted and lemmatized by Jinyan Wang, 2020–2021 (University of Toronto). The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/babcity/P522424/.