Bābili (mod. Babylon)

Babylon 7.1.2.2 (Ea-eppēš-ilī A) [2]

Babylon 7.1.2.4 (Egibi) [22]

Babylon 7.1.2.8 (Nappāhu) [46]

Babylon, unassigned [2]

Borsippa (mod. Birs Nimrud)

Borsippa 7.2.2.1 (Ea-ilutu-bani) [3]

Borsippa 7.2.3.4 (Belia’u) [2]

Borsippa 7.2.3.11 (Ilia A) [1]

Borsippa 7.2.3.21 (Rē’i-alpi) [1]

Kutha (mod. Tell Ibrahim)

Kutha 7.3.1 (Bēl-ikṣur) [2]

Kutha 7.3.2 (Re’indu/Nergal-ušēzib) [3]

Kutha 7.3.3 (Šangû-Ištar-Bābili) [26]

Kutha, unassigned [5]

Nippur (mod. Nuffar)

Nippur 7.10.2.4 (Murašû) [2]

Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)

Sippar 7.11.1.1 (early Ebabbar) [1]

Sippar 7.11.1.2 (later Ebabbar) [59]

Sippar, unassigned [4]

Uruk (mod. Warka)

Uruk 7.13.1.1 (Eanna) [3]

Uruk 7.13.2.11 (Mušēzib-Marduk) [33]

Return to BabCity pager

Visit BabCity home page

BabCity metadata help

Visit BabCity home page

Visit Oracc help

BM 54217 (RA 97, 85–86, 127)

CDLI P522437
Collection no.: BM 054217
Accession no.: 1882-05-22, 0368
Primary publication(s): BM 54217 (RA 97, 85–86, 127)

Provenance

Provenience: Kutha (mod. Tell Ibrahim) (Pleiades ID: 893977)
Archive: Kutha 7.3.3 (Šangû-Ištar-Bābili)

Object Details

Object type: tablet
Material: clay

Text Details

Language: Akkadian
Genre: Legal
Subgenre: Promissory note with house as security

Date

Period: Achaemenid

Views

BM 54217 (RA 97, 85–86, 127) [Promissory note with house as security][via babcity]


Obverse
o 1o 1	[1]+1 MA.NA KU₃.BABBAR BABBAR^u₂ <ša₂> ina 1 GIN₂ bit-qa	(o 1) 2 minas of white nuhhutu-silver of one-eighth alloy, belonging to Marduk-mukin-apli, son of Iqiša-Marduk, descendant of Šangu-Belet-Babili, is the debt of Nidinti-Bel, son of Nabu-mušetiq-udde, descendant of Šamaš-abari.
o 22	nu-uḫ-ḫu-tu ša₂ ^m^dAMAR.UTU-DU-A A-šu₂
o 33	ša₂ ^mBA^ša₂-^dAMAR.UTU A ^lu₂SANGA-GAŠAN-TIN.TIR^ki
o 44	ina muḫ-ḫi ^mni-din-tu₄-^d+EN A-šu₂ ša₂ ^m^d+NA₃-^muDIB-UD.DA
o 55	A ^m^dUTU-a-ba-ri E₂-su ša₂ GU₂.DU₈.A^ki	(o 5) His house in Kutha, which is next to the house of Nergal-iddin, son of Remut-Bel, descendant of Sin-karabi-išme, and next to the house of the sons of Arad-Nergal, is the security of Marduk-mukin-apli (on condition of there being) no rent of the house and no interest on the silver.
o 66	ša₂ DA E₂ ^m^dU.GUR-MU A-šu₂ ^mre-mut-^d+EN
o 77	A ^m^d30-SISKUR₂-ŠE.GA u₃ DA E₂ DUMU-MEŠ
o 88	ša₂ ^mIR₃-^dU.GUR maš-ka-nu ša₂ ^m^dAMAR.UTU-DU-A
o 99	i-di E₂ ia-a-nu u UR₅.RA KU₃.BABBAR ia-a-nu
o 1010	i-di E₂ ^m^dAMAR.UTU-DU-A ik-kal u₃ ⸢E₂⸣	(o 10) Marduk-mukin-apli will enjoy the usufruct of the rent of the house, and the house is at his disposal [until] he recovers his 2 minas of silver.
o 1111	<<E₂>> ina IGI-šu₂ [a-di] ⸢UGU⸣ ša₂ KU₃.BABBAR-šu₂ 2 MA.NA
o 1212	i-šal-lim-mu
Reverse
r 13r 13	^lu₂mu-kin-nu ^m^di-šum-MU [A-šu₂ ša₂]	(r 13) Witnesses: Išum-iddin, [son of] Nergal-zer-ibni, descendant of Reʾi-[alpi];
r 1414	^m^dU.GUR-NUMUN-DU₃ A ^m^lu₂SIPA-[GU₄]
r 1515	^m^dU.[GUR]-⸢MU-URU₃ A-šu₂ ša₂ ^m^dx-ŠEŠ⸣-MU	(r 15) Ner[gal]-šum-uṣur, son of [...]-ah-iddin, descendant of Nabu-zer-iddin;
r 1616	A ^m^d+NA₃-NUMUN-MU [^mx-x]-a A-šu₂ ša₂ ^mIR₃-ia	(r 16) [...]-a, son of Ardiya, descendant of Balihu;
r 1717	A ^m^dKASKAL.KUR[ⁱ] ^m^dU.GUR-PAB A-šu₂ ša₂	(r 17) Nergal-naṣir, son of [Nabu]-mušetiq-udde, descendant of Šamaš-abari;
r 1818	⸢^m⸣[^d+NA₃]-⸢^mu⸣DIB-UD.DA A ^m^dUTU-a-ba-ri
r 1919	[^m^dx-bul]-liṭ-su A-šu₂ ša₂ ^m^dU.GUR-⸢MU⸣-URU₃	(r 19) [...-bul]lissu, son of Nergal-šum-uṣur, [descendant of Nabu]-zer-iddin;
r 2020	[A ^m^d+NA₃]-⸢NUMUN⸣-MU ^m^dUTU-MU A-šu₂ [ša₂ ^m^d]⸢x⸣-MU-DU₃	(r 20) Šamaš-iddin, son [of ...]-šum-ibni, [descendant] of Sin-ili;
r 2121	[A ^m^d]30-DINGIR ^lu₂UMBISAG ^m^d+NA₃-TIN-su-E	(r 21) scribe, Nabu-balassu-iqbi, [son of] Nabu-mušetiq-udde, descendant of Šamaš-abari.
r 2222	[A-šu₂ ša₂ ^m]^d+NA₃-^muDIB-UD.DA A ^m^dUTU-a-ba-ri
r 2323	[GU₂.DU₈.A]^ki ^itiGAN UD 1-KAM MU 28-<KAM>	(r 23) [Kutha], 1st day of Kislimu, 28th year of Darius, king of Babylon and the lands.
r 2424	^mda-ri-iʾ-muš LUGAL E^ki u KUR.KUR

Based on the edition of Michael Jursa, Spätachämenidische Texte aus Kutha. Revue d’Assyriologie 97 (2003) 85–86, 127. Adapted and lemmatized by Jinyan Wang, 2020–2021 (University of Toronto). The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/babcity/P522437/.