Bābili (mod. Babylon)

Babylon 7.1.2.2 (Ea-eppēš-ilī A) [2]

Babylon 7.1.2.4 (Egibi) [22]

Babylon 7.1.2.8 (Nappāhu) [46]

Babylon, unassigned [2]

Borsippa (mod. Birs Nimrud)

Borsippa 7.2.2.1 (Ea-ilutu-bani) [3]

Borsippa 7.2.3.4 (Belia’u) [2]

Borsippa 7.2.3.11 (Ilia A) [1]

Borsippa 7.2.3.21 (Rē’i-alpi) [1]

Kutha (mod. Tell Ibrahim)

Kutha 7.3.1 (Bēl-ikṣur) [2]

Kutha 7.3.2 (Re’indu/Nergal-ušēzib) [3]

Kutha 7.3.3 (Šangû-Ištar-Bābili) [26]

Kutha, unassigned [5]

Nippur (mod. Nuffar)

Nippur 7.10.2.4 (Murašû) [2]

Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)

Sippar 7.11.1.1 (early Ebabbar) [1]

Sippar 7.11.1.2 (later Ebabbar) [59]

Sippar, unassigned [4]

Uruk (mod. Warka)

Uruk 7.13.1.1 (Eanna) [3]

Uruk 7.13.2.11 (Mušēzib-Marduk) [33]

Return to BabCity pager

Visit BabCity home page

BabCity metadata help

Visit BabCity home page

Visit Oracc help

BM 54613 (RA 97, 95–96, 135)

CDLI P522445
Collection no.: BM 054613
Accession no.: 1882-05-22, 0933
Primary publication(s): BM 54613 (RA 97, 95–96, 135)

Provenance

Provenience: Kutha (mod. Tell Ibrahim) (Pleiades ID: 893977)
Archive: Kutha 7.3.3 (Šangû-Ištar-Bābili)

Object Details

Object type: tablet
Material: clay

Text Details

Language: Akkadian
Genre: Legal
Subgenre: Assignment of property as dowry

Date

Period: Achaemenid

Views

BM 54613 (RA 97, 95–96, 135) [Assignment of property as dowry][via babcity]


Obverse
o 1o 1	[x] ⸢u₃ x⸣	(o 1) According to the previous tablet which Nergal-ušallim, father of Ina-Esagil-ramat, gave to Ina-Esagil-ramat, Bel-eṭir sealed and gave with Ina-Esagil-ramat, his sister, as a dowry to Bel-eṭir, son of Bel-ittannu [... ... land] next to the royal road, next to (the property of) Nidintu, son of [... ...], next to (the property of) Šum-iddin and Bel?-[...], sons of Nabu-uballiṭ, and next to the arable land that forms part of (the same) arable land, as well as a 6-reed built house in the Šamaš Gate district in Kutha, next to the broad street, way of the god and the king, (and) next to the house of Nabu-ittannu, son of Niqudu.
o 22	[x] ⸢x⸣ US₂.⸢SA.DU⸣ KASKAL.⸢II LUGAL⸣
o 33	[US₂].SA.DU ^mni-din-tu₄ DUMU ⸢ša₂⸣ [x x x x] ⸢x⸣
o 44	[US₂].SA.DU ^mMU-MU u ^m^d+⸢EN^?⸣-[x-x] DUMU-MEŠ ša₂
o 55	[^m]^d+NA₃-TIN^iṭ u₃ US₂.SA.DU ⸢ŠE.NUMUN⸣
o 66	lib₃-bu-u₂ ŠE.NUMUN u₃ 6 GI-⸢MEŠ⸣ E₂ ep₂-šu₂
o 77	KI^ti₃ KA₂.GAL ^dUTU ša₂ qe₂-rib GU₂.DU₈.A^ki
o 88	DA SILA rap-šu₂ mu-taq DINGIR u LUGAL DA E₂
o 99	^m^d+NA₃-it-tan-nu DUMU ša₂ ^mni-qu-du
o 1010	a-ki-i ^imDUB pa^!-nu-u₂ ša₂ ^m^dU.GUR-GI
o 1111	AD ša₂ ^fina-E₂.SAG.IL₂-ra-mat
o 1212	a-na ^fina-E₂.SAG.IL₂-ra-mat id-din-nu
o 1313	^m^d+EN-e-⸢ṭe₃⸣-ru ik-nu-uk-ku-ma
o 1414	it-ti ^fina-E₂.SAG.IL₂-ra-mat
o 1515	^fa-ḫat-ti-šu₂ a-na nu-dun-nu-u₂ a-na
o 1616	^m^d+EN-e-ṭe₃-ru DUMU ša₂ ^m^d+EN-it-tan-na id-din
o 1717	1^en-TA-AM₃ ša₂-ṭa-ri TI^u₂	(o 17) They each took a (copy of the) written document.
Reverse		(o 17) They each took a (copy of the) written document.
r 18r 18	i-na ka-na-ku ^imDUB MU-MEŠ	(r 18) (Present) at the sealing of the tablet:
r 1919	^lu₂mu-kin-nu ^ma-na-^d+EN-u₂-pa-qu DUMU ša₂	(r 19) Witnesses: Ana-bel-upaq, son of Marduk-belšunu,
r 2020	^m^dAMAR.UTU-EN-šu₂-nu ^m+EN-šu₂-nu DUMU ša₂	(r 20) Belšunu, son of Bel-iqiša,
r 2121	^m^d+EN-BA^ša₂ ^m^d+NA₃-^muDIB.UD.⸢DA DUMU⸣ ša₂	(r 21) Nabu-mušetiq-udde, son of Nabu-iddin,
r 2222	^m^d+NA₃-SUM^na	(r 21) Nabu-mušetiq-udde, son of Nabu-iddin,
r 2323	^mKI-^dAMAR.UTU-TIN DUMU ša₂ ^m^dU.GUR-⸢GI⸣	(r 23) Itti-Marduk-balaṭu, son of Nergal-ušallim,
r 2424	^m^d+⸢EN⸣-[x x] ⸢DUMU ša₂ ^m⸣IR₃-^dU.GUR	(r 24) Bel-[...], son of Arad Nergal,
r 2525	^m^dU.⸢GUR-SUR⸣ DUMU ša₂ ^m^d+EN-BA^ša₂	(r 25) Nergal-eṭer, son of Bel-iqiša,
r 2626	^mmar-duk-a DUMU ša₂ ^m^d+⸢NA₃⸣-ŠEŠ-MEŠ-bul-liṭ	(r 26) Marduku, son of Nabu-ahhe-bulliṭ,
r 2727	^m^dU.GUR-MU DUMU ša₂ ^m^d+EN-it-tan-na ŠEŠ ša₂ ^m^d+EN-e-ṭe₃-ru	(r 27) Nergal-iddin, son of Bel-ittannu, brother of Bel-eṭer,
r 2828	^m^di-šum-SIG₅^iq ⸢DUMU⸣ ša₂ ^m^d+EN-TIN^iṭ	(r 28) Išum-udammiq, son of Bel-uballiṭ,
r 2929	^mni-din-tu₄ ⸢DUMU⸣ ša₂ ^mib-ri-ia	(r 29) Nidintu, son of Ibria,
r 3030	^m^d+NA₃-it-tan-na ⸢DUMU⸣ ša₂ ^m^dU.GUR-u₂-šal-lim	(r 30) Nabu-ittannu, son of Nergal-ušallim, brother of Bel-eṭer,
r 3131	ŠEŠ ša₂ ^m^d+EN-e-ṭe₃-ru
	(1 line blank)
r 3232	[^m^dx]-⸢bul⸣-liṭ-su DUB.SAR DUMU ša₂ ^mšel-lib₂	(r 32) [...-bul]lissu, scribe, son of Šellibi.
r 3333	[GU₂.DU₈.A]⸢^ki⸣ ^itiSIG₄ UD ⸢1^?⸣-KAM	(r 33) [Kutha], [...] day of Simanu.
	(rest of reverse missing)

Based on the edition of Michael Jursa, Spätachämenidische Texte aus Kutha. Revue d’Assyriologie 97 (2003) 95–96, 135. Adapted and lemmatized by Mohammad Raza Haider, 2021 (University of Toronto). The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/babcity/P522445/.