<note xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" type="helplink" xl:type="simple" xl:href="http://oracc.museum.upenn.edu/doc/user/teicolours.html" xl:show="new">(A key to the colourization may be found at: http://oracc.museum.upenn.edu/doc/user/teicolours.html.)</note><name xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" xl:type="simple" xl:href="http://cdli.ucla.edu/P453430" xl:show="new" type="cdlicat:id_text">P453430</name> = <name type="cdlicat:primary_publication">AchHist 15, 180</name> generated at by xtf2tei.xsl 1.1

Electronic manuscript

 borsippa/P453430.xtf

imDUB ša₂ GIŠ.ŠUB.BA-MEŠ ša₂ mdAG-GIN-NUMUN A-šu₂ ša₂ mAa A lu₂SIPA.GUD-MEŠ ik-nu-uk-ku-ma a-na mdAG-MU-GIN A-šu₂ ša₂ mKAR-dAMAR.UTU A lu₂SIPA.GUD-MEŠ id-di-nu mdAG-MU-GIN i-na hu-ud ŠA₃-šu₂ 6 MA.NA KU₃.BABBAR NIG₂.BA ku-um GIŠ.ŠUB.BA-MEŠ šu-a-ti₃ a-na mdAG-GIN-NUMUN A-šu₂ ša₂ map-la-a A lu₂SIPA.GUD-MEŠ it-ta-din i-na MU.AN.NA 6 GUR ŠE.BAR 1 PI 4 BAN₂ ŠE.GIŠ.I₃ ITI 5 UR₂uzu e-lat mdAG-MU-GIN a-di u₄-mu TIN ša₂ mdAG-GIN-NUMUN a-na mdAG-GIN-NUMUN i-nam-din ma-mat-dDUMU-E₂-URU₃ IR₃ ša₂ mdAG-GIN-NUMUN ša₂ mdAG-GIN-NUMUN mar-ru u₃ qa-an-ṭup-pi ina UGU rit-ti-šu₂ id-du-u₂ u₃ a-na muh-hi gudAB₂-MEŠ u₂-zak-ki-u₂-šu₂ mdAG-GIN-NUMUN bottom ina hu-ud lib₃-bi-šu₂ a-na re-iʾ-i-tu₄ ša₂ gudAB₂-MEŠ reverse a-na mdAG-MU-GIN it-ta-din ŠUK.HI.A u mu-ṣip-tu₄ mdAG-MU-GIN a-na ma-mat-dDUMU-E₂-URU₃ i-nam-din 1en-TA.AM₃ GABA-ra-ni-e il-te-qu-u₂ lu₂mu-kin-nu mdAG-ŠEŠ-MEŠ-MU A-šu₂ ša₂ mdAG-NUMUN-GAL₂ši A mDINGIR-ia mdAG-GIN-NUMUN A-šu₂ ša₂ mNUMUN-TIN.TIRki A lu₂SIMUG mdAG-NUMUN-GAL₂ši A-šu₂ ša₂ mre-mut A mZALAG₂-dPAP.SUKKAL mŠU-dAG A-šu₂ ša₂ mšu-la-a A mDINGIR-ta-DU₃ mdEN-SUR A-šu₂ ša₂ mdAG-NUMUN-GIN A mmi-ṣir-a-a mdUTU-SUMna lu₂DUB.SAR A-šu₂ ša₂ mdAG-DIB-UD.DA A lu₂SIPA.GUD-MEŠ BARA₂.SIPAki itiZIZ₂ UD 2-KAM MU 5-KAM mda-ri-iʾ-a-muš LUGAL TIN.TIRki LUGAL KUR-MEŠ ma-mat-dDUMU-E₂-URU₃ a-di u₄-mu ba-la-ṭu top ša₂ mdAG-GIN-NUMUN a-na mdAG-GIN-NUMUN i-pal-lah

(Concerning) the tablet of the prebends that Nabû-mukīn-zēri/Aplā/Rēʾi-alpi sealed and gave to Nabû-šumu-ukīn/Mušēzib-Marduk/Rēʾi-alpi: Nabû-šumu-ukīn voluntarily gave 6 m of silver as gift for these prebends to Nabû-mukīn-zēri/Aplā/Rēʾ i-alpi.

Besides this, Nabû-šumu-ukīn will provide yearly 6 kurru of barley, 0;1.4 sesame and monthly 5 thighs to Nabû-mukīn-zēri for as long as Nabû-mukīn-zēri will live.

Amat-Mār-bīti-uṣur, the slave of Nabû-mukīn-zēri, unto whose hand Nabû-mukīn-zēri applied the shovel and stylus, and whom he dedicated (to Nabû) with regard to the cows: Nabû-mukīn-zēri has given (Amat-Mār-bīti-uṣur) to Nabû-šumu-ukīn for herding the cows.

Nabû-šumu-ukīn will provide food and clothes for Amat-Mār-bīti-uṣur.

Each (party) has taken one copy.

Witnesses: Nabû-ahhē-iddin/Nabû-zēru-ušebši/Ilia, Nabû-mukīn-zēri/Zēr-Bābili/Nappāhu, Nabû-zēru-ušebši/Rēmūt/Nūr-Papsukkal, Gimil-Nabû/Šulā/Ilūtu-bani, Bēl-ēṭer/Nabû-zēru-ukīn/Miṣirāya.

Scribe: Šamaš-iddin/Nabû-mušētiq-uddi/Rēʾi-alpi.

Borsippa, Dar 02-XI-05.

Amat-Mār-bīti-uṣur will serve Nabû-mukīn-zēri for as long as Nabû-mukīn-zēri lives.