
Obverse
o 1o 1	EN₂ šur-bu-u git₂-ma-lu a-pil ^dAŠ.[IM₂.BABBAR]	Incantation: Formidable one, perfect one, son of Namraṣit!
o 22	ZALAG₂ ed-de-šu-u pe-tu-u ⸢IGI⸣ UN-MEŠ mu-kal-lim ⸢ZALAG₂⸣	Light constantly renewing itself, bringing happiness to the people, discloser of light!
o 33	^dUTU muš-te-šir UŠ₂ u TI.LA ba-ru DU₃ mim-ma MU-šu	Šamaš, bringer of order to the dead and the living, scrutiniser of all of everything!
o 44	^dUTU ZALAG₂ DINGIR-MEŠ ⸢ša₂⸣-ru-ur KUR.KUR	Šamaš, light of the gods, brilliance of all countries!
o 55	EN sip-par ṣu-lul E₂.BABBAR.RA	Lord of Sippar, protection for the Ebabbara!
o 66	ta-lim ^dAMAR.UTU ⸢tuk-lat⸣ KA₂.DINGIR.RA^ki	Favourite brother of Marduk, support for Babylon!
o 77	a-na ZALAG₂-ka u₂-paq-[qa] te-ne₂-še-e-ti	The people are attentive to your light.
o 88	a-na qi₂-biti-ka [u₂]-⸢paq⸣-qa DINGIR-MEŠ GAL-MEŠ1	The great gods are attentive to your speech.
o 99	DINGIR u LUGAL UN-MEŠ ṣal-mat SAG.DU i-da-la-la qur-di-ka	God and king, the black-headed people praise your heroic acts.
o 1010	GURUŠ DILI tap-pa-a tu-šar-ši	You supply a solitary young man with a companion.
o 1111	a-na la i-ša₂-ar ta-nam-din IBILA	You give an heir to an impotent man.
o 1212	ed-lu-tu₂ sik-kur AN^e tu-pat-te	You open the locked bolts of heaven.
o 1313	a-na la na-ṭi₅-li ta-šak-kan nu-u₂-⸢ru⸣	You provide light to a blind man.
o 1414	ṭup-pi ar-mu [la] ⸢pe⸣-ta-a ta-ša₂-as-si	You read aloud an unopened, covered tablet.
o 1515	⸢ina^?⸣ ŠA₃ UDU.NITA₂ [ta]-⸢šaṭ⸣-ṭar UZU-MEŠ	You write omens in the innards of a sheep.
o 1616	da-a-a-⸢an⸣ DINGIR-MEŠ EN ^di₂-gi₃-gi₃	Judge of the gods, lord of the Igigi!
Reverse
r 1r 1	^dUTU muš-te-⸢šir⸣ KUR.KUR at-ta	Šamaš, you are the bringer of order to all countries.
r 22	EN NAM-MEŠ GIŠ.ḪUR-MEŠ at-ta-ma	You are the lord of destinies and (divine) plans.
r 33	NAM ši-im a-lak-ti dum-mi-iq	Determine (my) destiny, make my course propitious.
r 44	li-ši-ra ⸢GISKIM⸣-u-a	May my signs be favourable.
r 55	lid-mi-qa ⸢MAŠ₂.GE₆⸣-MEŠ-u-a	May my dreams be propitious.
r 66	MAŠ₂.GE₆ a-na-ṭa-⸢al⸣ [a]-⸢na⸣ MUNUS.SIG₅^ti ter-ri2	Turn (any) dream I see into good fortune.
r 77	i^!(AŠ-)ša₂-riš lul-lik ⸢tap-pa⸣-a lu-uk-šu-du	May I proceed correctly, may I acquire a companion.
r 88	ina u₄-me-ia lu-u SIG₅^ti₃	May good fortune be in my days.
r 99	šu-ut-li-ma-am-ma INIM.GAR SIG₅	Grant me a good reputation.
r 1010	ina su-qu lu ma-⸢gir⸣ qa₂-bu-u-a	May my speech be favoured in the street.
r 1111	⸢DINGIR⸣ u LUGAL li-ša₂-qi₂-ru-in-ni	May god and king esteem me.
r 1212	⸢IDIM⸣ u NUN ša qa-be₂-e-[a] li-pu-uš	May nobleman and prince do my bidding.
r 1313	ina ul-ṣi u ri-ša₂-a-tu₂ lu-bi-il u₄-me	May I spend the days in pleasure and rejoicing.
r 1414	^dkit-tu li-iz-ziz ina ZA₃-⸢ia⸣ ^dmi-šar-ru₃ GUB ina GUB₃-[ia]	May divine Truth stand on my right, may divine Justice stand on my left.
r 1515	lit-tal-lak DINGIR mu-šal-lim ina A₂-ia : a-a ip-par₂-ka ⸢MAŠKIM⸣ [...]	May a safe-guarding god always go at my side, [...] the guardian demon of [...] never cease [...].
r 1616	li-ta-mu-ka ^dBU.NE.NE SUKKAL INIM ⸢SIG₅⸣[^ti₃]	May Bunene, the minister, speak a word of kindness to you.
r 1717	⸢^d⸣UTU a-ša₂-red <<MEŠ>> DINGIR-MEŠ at-ta ri-ša₂-a ⸢re⸣-[e-mu]	Šamaš, you are first and foremost among the gods, have mercy on me.
r 1818	⸢DINGIR⸣ ŠA₃-ka li-ṭi-ib ka-bat-ta-ka la [x x]	May a god satisfy your heart, may he not [...] your mood.
r 1919	AN^u₂ liḫ-du-ka KI^ti₃ li-riš-[ka]	May heaven be joyful over you, may earth rejoice over you.
r 2020	^da-nu₃ ^dBAD ^de₂-a li-šar-bu-[u ...]	May Anu, Ellil (and) Ea magnify [...].

r 2121	KA.INIM.MA ŠU.IL₂.[LA₂] ⸢^d⸣UTU-⸢KAM⸣	Wording of a šuʾillakku-prayer to Šamaš.

1feminine form of verb unexpected

2feminine form of imperative unexpected

Created by Graham Cunningham for the AHRC-funded GKAB Project, 2009 and released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/cams/gkab/P338378

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=cams%2Fgkab pxid=P338378

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)
	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=cams/gkab
	projdir=/home/oracc/cams/gkab
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=0
	perm=123
	zoom=8
	page=1
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=P338378
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=3
	argc=4
	referer=(null)
	tmpdir=(null)
	struct isp_cache ip->cache
		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/cams/gkab
		sub=/home/oracc/cams/gkab/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/cams/gkab/outlined.lst/123
		list=/home/oracc/cams/gkab/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/cams/gkab/02pub/p4.d/outlined.lst/123
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/cams/gkab/02pub/p4.d/outlined.lst/123/pag.tsv
		max=/home/oracc/cams/gkab/02pub/p4.d/outlined.lst/123/max.tsv
		mol=/home/oracc/cams/gkab/02pub/p4.d/outlined.lst/123/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/cams/gkab/outlined.lst/123/123-z8-p1.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/cams/gkab/outlined.lst/123/123-z8.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/cams/gkab/P338/P338378
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/cams/gkab/P338/P338378
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/cams/gkab/P338/P338378/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/cams/gkab/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/cams/gkab/02pub/p4.d
		txtindex=(null)
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)
	struct isp_config ip->default_cfg
		leftmenu=1
		select=1
		sort_fields=period,genre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17
	struct isp_config ip->special_cfg
		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=period,genre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17
	struct isp_glosdata ip->glosdata
		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)
	struct isp_itemdata ip->itemdata
		langs=en
		nlangs=1
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=P338378
		fullitem=(null)
		block=(null)
		proj=cams/gkab
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/cams/gkab/P338/P338378/P338378.html
		dotted=(null)
		index=33
		page=2
		pindex=8
		zoom=8
		zpag=1
		zindex=3
		prev=P338374
		next=P338379
		tmax=(null)
		xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/cams/gkab/P338/P338378/P338378.html
		hili=(null)
		not=0
	struct isp_list_loc ip->lloc
		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/cams/gkab/lists/outlined.lst
	struct isp_srchdata ip->srchdata
		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=13

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
H2PUSH=on
H2_PUSH=on
H2_PUSHED=
H2_PUSHED_ON=
H2_STREAM_ID=3
H2_STREAM_TAG=3483472-3593-3
HTTP2=on
HTTPS=on
HTTP_ACCEPT=text/html,application/xhtml+xml,application/xml;q=0.9,*/*;q=0.8
HTTP_ACCEPT_ENCODING=br,gzip
HTTP_ACCEPT_LANGUAGE=en-US,en;q=0.5
HTTP_HOST=oracc.museum.upenn.edu
HTTP_USER_AGENT=CCBot/2.0 (https://commoncrawl.org/faq/)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc2.museum.upenn.edu
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/cams/gkab/P338378
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/cams/gkab/P338378
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=18.97.14.90
REMOTE_PORT=49296
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=https
REQUEST_URI=/cams/gkab/P338378
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=https://oracc.museum.upenn.edu/cams/gkab/P338378
SCRIPT_URL=/cams/gkab/P338378
SERVER_ADDR=130.91.81.246
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.museum.upenn.edu
SERVER_PORT=443
SERVER_PROTOCOL=HTTP/2.0
SERVER_SIGNATURE=Apache/2.4.52 (Ubuntu) Server at oracc.museum.upenn.edu Port 443

SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.52 (Ubuntu)
SSL_TLS_SNI=oracc.museum.upenn.edu

Neo-Assyrian

Administrative

Astronomical

Hemerological

Historical

Hymn-Prayer

Incantation-Ritual

Legal

Letter

Lexical

Literary

Medical

Omen

School

Scholarly

Uncertain

Neo-Babylonian

Legal

Achaemenid

Astrological

Astronomical

Hymn-Prayer

Incantation-Ritual

Legal

Lexical

Literary

Mathematical

Medical

Omen

School

Scholarly

Seleucid

Administrative

Astrological

Astronomical

Hemerological

Historical

Hymn-Prayer

Incantation-Ritual

Legal

Lexical

Literary

Mathematical

Medical

Omen

School

Scholarly

Uncertain

Uncertain

Astronomical

Historical

Incantation-Ritual

Legal

Lexical

Literary

Medical

Omen

Scholarly

Uncertain

Names

Numbers

View

Details

Bibliography

STT 1, 060 + [Šu’ila to Šamaš][via cams/gkab]

Debugging Information

Invocation

Pager Status

Internal Data Structure State (Isp *ip)

struct isp_cache ip->cache

struct isp_config ip->default_cfg

struct isp_config ip->special_cfg

struct isp_glosdata ip->glosdata

struct isp_itemdata ip->itemdata

struct isp_list_loc ip->lloc

struct isp_srchdata ip->srchdata

Environment