
Obverse
o 1o 1	* NA ŠU GIDIM.MA DAB-⸢su⸣ [x] x UŠ₂ GE₆	(If) a person, the hand of a ghost afflicts him: [...] ... black blood
o 22	UŠ₂ ku-⸢šu⸣-u^ku₆ : BI₂.[ZA].⸢ZA⸣ [...] ^d15 E[^{u₂^?}]	crab's blood : frog [...] Ištar, that is said
o 33	BI₂.ZA.ZA : mu-ṣa-ʾi-⸢ra⸣-ni : pu-ru-un-⸢za⸣-[ḫu]	BI₂.ZA.ZA (means) : muṣaʾʾirānu (that is) : frog
o 44	pu-ru-un-za-ḫu : x (x) [...] ḪU : pa-šit-tu₂ ⸢GIG^?⸣	frog : ... [...] .... : he is ill with pašittu-illness.
o 55	pa-ši-ṭat zu-⸢mur⸣ : ⸢^{mul^?}⸣ŠUL ša₂ iq-bu-u₂	Obliterator of the body : the ŠUL-star, that they say.
o 66	^mulŠUL : ^dDA.⸢MU⸣ : ⸢^d⸣GU.LA	The ŠUL-star (is) : Damu (is also) : Gula.
o 77	SIG₂ ⸢UR⸣.GI₇ GE₆ : EN₂^? [...] ⸢ki-ma⸣ [...] x kal-bi ^d15	black dog's hair (means) : incantation [...] like [...] ... of dog, Ištar
o 88	UR.TUR-ia : MU x [x] x [...] x ⸢ma^?⸣-rat ^d[30]	my puppy : ... [...] ... [...] ... daughter of Sin,
o 99	lib₃-bu-u₂ ^d15 x [...] x KA ṢAB [...]	meaning Ištar ... [...] ... [...]
o 1010	^dna-na-a ⸢NIN^?⸣ [...]	Nanaya ... [...]
o 1111	ka-šip u BE LU x [...]	he is bewitched or ... [...]
o 1212	BE ka-ba-at : x x [...] ŠA₂ x [...] x x [x] x-šu₂	If ... : ... [...] ... [...] ...
o 1313	i-⸢ri⸣-qu ša₂-⸢niš⸣ [...] x [...] x ⸢iṣ^?⸣-ṣa-bat-su ŠA₂ SU x-šu₂	he is empty. Secondly, he is seized ... [...] ... [...] ....
o 1414	šal-šiš ka-šip u BE [...] x [...] x ⸢ip⸣-šu-ru : ZU₂-MEŠ-šu₂	Thirdly, he is bewitched or ... [...] ... he released [...] .... : His teeth
o 1515	a-na x ⸢KA^?⸣ [...] x x [...] ŠA₂ RA BA AŠ₂ ⸢ŠU GIDIM⸣.MA	to ...[...] ... [...] ...: hand of a ghost.
o 1616	x [x] x x [...] x MA^? [...] x : GU₄ : al-pi : GU₄ : e-ṭem-mu	... [...] ... [...] ... [...] ... : GU₄ (means) : ox : GU₄ (also means) : ghost
o 1717	x x (x) [...] BI^? [...] BU : ki-ma su-ti-ti	... [...] ... [...] ... : like a Sutean woman
o 1818	x x x (x) [...] x x ID BU QA DU u₂-la-mu-⸢u₂⸣-in-ni	... [...] they completely surround me
o 1919	x x x (x) [...] x x (x) KI [...] x-a-za-in-ni	... [...] ... [...] ...
o 2020	[x] x x x (x) [...] ⸢lib₃⸣-bu-u₂ GIDIM₂ ša₂ ana GIDIM MU-⸢NE⸣	... [...] meaning: GIDIM₂, that is for the name of the ghost
o 2121	x x x (x) [...] AN^e ⸢BE^?⸣ x IB x [...]	... [...] heaven ... [...]
o 2222	[...] ur-tap-pa : UB [...]	[...] he heals : ... [...]
Reverse
r 1r 1	⸢ša₂⸣ ^kur⸢SU⸣.BIR₄^ki šu-u₂ i-qab-bu-u₂ [...]	He is from Subartu, they say [...].
r 22	a-na 20 KUŠ₃ ⸢ku⸣-dur₂-ru u₂-kad-dar : ḪUR [...]	He draws a boundary to 20 cubits : HUR (means) [...]
r 33	UR : na-ka-su : ŠAB : na-ka-su [...]	UR (means) : to cut : ŠAB (means) : to cut [...].
r 44	ta-ma-ḫi-ir ⸢GAZI^sar⸣ : me-e GAZI^sar : x [...] x	presentation of mustard (means) : mustard juice. : ... [...]. GURUN (means)
r 55	il-lu-ru : ⸢GURUN⸣ : NUNUZ ḫa-aḫ-ḫu-ru ⸢ša₂ E⸣^u₂	illūru-flower : GURUN (also means) : egg of hahhūru-raven, that is said
r 66	ina ŠA₃ ša₂ ^mulUGA^mušen : ^dEN.LIL₂ EN KI^ti₃	on account of Raven constellation. Ellil is the lord of the earth
r 77	u GIDIM šu-u₂ : [KUR].GI^mušen : KUR : ša₂-du-u₂	and ghost. KUR.GI : KUR (means) : mountain
r 88	GI : a-la-du [:] ⸢^d⸣KUR.GAL : ^dEN.LIL₂ ša₂-du-u₂ ra-bu-u₂	GI (means) : to give birth. [:] KUR.GAL (is) : Ellil, the great moutain.
r 99	ḫi-biš-tu₄ : GUR₂.GUR₂ ⸢ḫup₂⸣-pe-e iq-ta-bu-ni	hibištu (is) : crushed kukuru-wood, they said to me.
r 1010	^šimGUG₂.GUG₂ : ḫi-⸢biš⸣-tu₄ : ^šimGUG₂.GUG₂	ŠIM.GUG₂.GUG₂ : crushed piece (said for) : kukuru-wood.
r 1111	* NA ina DAB^it ⸢ŠU GIDIM⸣.MA GEŠTU-MIN-šu₂ i-sag-gu-ma	(If) a person, during the affliction of the hand of a ghost, his ears trouble (him, means)
r 1212	GEŠTU-MIN-šu₂ iš-ta-⸢na-as-sa⸣-a : ŠU GIDIM.MA	his ears continually ring. Hand of a ghost (alternatively written):
r 1313	^gi-^di-^imGIDIM₂ : ⸢GIDIM⸣ [pe]-⸢tu-u₂⸣ GEŠTU-MIN : BAR : pe-tu-u₂	GIDIM₂. : A ghost, opener of the ears : BAR (means) : opener
r 1414	BUR₃^bu-^ur : uz-nu : e-⸢ṭem⸣-me : qa-bu-u₂ ṭe₃-e-me	BUR₃ (means) : ear. eṭemmu (means) : to speak a instruction (because) :
r 1515	E : qa-bu-u₂ : KA[^ṭe]-⸢^em₄⸣-^ma.ḪI : ṭe₃-e-me	E (means) : to speak : ṭemma (means) : instruction.
r 1616	GIDIM mur-tap-pi-du : [e]-ṭem-mu se-gu-u₂	GIDIM murtappidu (means) : roaming ghost
r 1717	ša₂ e-ṭem-ma-šu₂ la paq-[du] : DIB^di-^ib₂.RA.AḪ : ra-pa-du	whose ghost is not cared for. : DIB.RA.AH (means) : to roam
r 1818	DIB.RA.AḪ : ri-pit-tu₂	DIB.RA.AH (also means) : errancy.

(colophon)
r 1919	ṣa-a-tu₂ u šu-ut KA ša₂ [*] NA ŠU GIDIM.MA DAB-su	Commentary and oral tradition of "(If) a person, the hand of a ghost afflicts him".
r 2020	mal₂-su-tu ^m^d⸢60—ik⸣-ṣur ^lu₂MAŠ.MAŠ BAN₃.DA	Reading out of Anu-ikṣur, the junior incantation priest.
r 2121	ana AN.TA.ŠUB.⸢BA⸣ ZI^aḫ u BUR₂	To eradicate and release from the "falling sickness".

Created by Philippe Clancier for the AHRC-funded GKAB Project, 2009 and released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/cams/gkab/P348470

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=cams%2Fgkab pxid=P348470

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)
	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=cams/gkab
	projdir=/home/oracc/cams/gkab
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=0
	perm=123
	zoom=33
	page=1
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=P348470
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=3
	argc=4
	referer=(null)
	tmpdir=(null)
	struct isp_cache ip->cache
		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/cams/gkab
		sub=/home/oracc/cams/gkab/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/cams/gkab/outlined.lst/123
		list=/home/oracc/cams/gkab/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/cams/gkab/02pub/p4.d/outlined.lst/123
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/cams/gkab/02pub/p4.d/outlined.lst/123/pag.tsv
		max=/home/oracc/cams/gkab/02pub/p4.d/outlined.lst/123/max.tsv
		mol=/home/oracc/cams/gkab/02pub/p4.d/outlined.lst/123/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/cams/gkab/outlined.lst/123/123-z33-p1.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/cams/gkab/outlined.lst/123/123-z33.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/cams/gkab/P348/P348470
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/cams/gkab/P348/P348470
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/cams/gkab/P348/P348470/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/cams/gkab/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/cams/gkab/02pub/p4.d
		txtindex=(null)
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)
	struct isp_config ip->default_cfg
		leftmenu=1
		select=1
		sort_fields=period,genre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17
	struct isp_config ip->special_cfg
		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=period,genre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17
	struct isp_glosdata ip->glosdata
		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)
	struct isp_itemdata ip->itemdata
		langs=en
		nlangs=1
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=P348470
		fullitem=(null)
		block=(null)
		proj=cams/gkab
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/cams/gkab/P348/P348470/P348470.html
		dotted=(null)
		index=256
		page=11
		pindex=6
		zoom=33
		zpag=1
		zindex=6
		prev=P348468
		next=P348471
		tmax=(null)
		xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/cams/gkab/P348/P348470/P348470.html
		hili=(null)
		not=0
	struct isp_list_loc ip->lloc
		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/cams/gkab/lists/outlined.lst
	struct isp_srchdata ip->srchdata
		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=26

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
H2PUSH=on
H2_PUSH=on
H2_PUSHED=
H2_PUSHED_ON=
H2_STREAM_ID=3
H2_STREAM_TAG=143714-5210-3
HTTP2=on
HTTPS=on
HTTP_ACCEPT=text/html,application/xhtml+xml,application/xml;q=0.9,*/*;q=0.8
HTTP_ACCEPT_ENCODING=br,gzip
HTTP_ACCEPT_LANGUAGE=en-US,en;q=0.5
HTTP_HOST=oracc.museum.upenn.edu
HTTP_USER_AGENT=CCBot/2.0 (https://commoncrawl.org/faq/)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc2.museum.upenn.edu
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/cams/gkab/P348470
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/cams/gkab/P348470
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=44.222.131.239
REMOTE_PORT=60600
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=https
REQUEST_URI=/cams/gkab/P348470
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=https://oracc.museum.upenn.edu/cams/gkab/P348470
SCRIPT_URL=/cams/gkab/P348470
SERVER_ADDR=130.91.81.246
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.museum.upenn.edu
SERVER_PORT=443
SERVER_PROTOCOL=HTTP/2.0
SERVER_SIGNATURE=Apache/2.4.52 (Ubuntu) Server at oracc.museum.upenn.edu Port 443

SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.52 (Ubuntu)
SSL_TLS_SNI=oracc.museum.upenn.edu

Neo-Assyrian

Administrative

Astronomical

Hemerological

Historical

Hymn-Prayer

Incantation-Ritual

Legal

Letter

Lexical

Literary

Medical

Omen

School

Scholarly

Uncertain

Neo-Babylonian

Legal

Achaemenid

Astrological

Astronomical

Hymn-Prayer

Incantation-Ritual

Legal

Lexical

Literary

Mathematical

Medical

Omen

School

Scholarly

Seleucid

Administrative

Astrological

Astronomical

Hemerological

Historical

Hymn-Prayer

Incantation-Ritual

Legal

Lexical

Literary

Mathematical

Medical

Omen

School

Scholarly

Uncertain

Uncertain

Astronomical

Historical

Incantation-Ritual

Legal

Lexical

Literary

Medical

Omen

Scholarly

Uncertain

Names

Numbers

View

Details

Bibliography

SpTU 1, 049 [recipe commentary][via cams/gkab]

Debugging Information

Invocation

Pager Status

Internal Data Structure State (Isp *ip)

struct isp_cache ip->cache

struct isp_config ip->default_cfg

struct isp_config ip->special_cfg

struct isp_glosdata ip->glosdata

struct isp_itemdata ip->itemdata

struct isp_list_loc ip->lloc

struct isp_srchdata ip->srchdata

Environment