
Obverse
oo NaN	(missing)
Reverse
r 1r 1	kal-ma-tu ma-tuq-ta SA₅ : UḪ SAG.DU I₃.GU₇.E : mut-[qu]	(His head) is full of sweet insects (means) : insects hurt (his) head. : Sweetness (is for)
r 22	u₂-pul : ša₂ SAG.DU-su kal-ma-tu u₂-naq-qi₂-[ir^? ...]	head-louse. That (means) insects scratch his head, [...]
r 33	gi-iṣ-ṣa-tu₂ : ana UGU ga-za-az ša₂ SIG₂ UD₅ : I₃.KUR.RA : [...]	giṣṣatu-illness : concerning the shearing of goat hair. I₃.KUR.RA (means) : [...].
r 44	kib-ša₂ : qu-um-ma-nu : ek-ke-tu₂ EME ša₂ e-ge-[gi]	kibšu-illness (is) : leprous one : itching of the tongue that is itchy.
r 55	SU.GU₂ SA.GU₂ SA.UMBIN.AG.AG : ki-is-sat ek-ke-tu₂ ri-[šu-tu]	SU.GU₂ SA.GU₂ SA.UMBIN.AG.AG (means) : kissatu-illness, itching, rišûtu-disease.
r 66	PIŠ₁₀.^dID₂ MI : kib-rit zi-kar : ŠE₁₀ AMAR.MUŠEN-MEŠ ša₂ ⸢iq⸣-[bu-u₂]	(The phrase) PIŠ₁₀.ID₂ MI (means) : male sulphur. : Hatchlings' excrement, about which they say:
r 77	AMAR : a-tam : li-da-nu : SIG₂ SUMUN ŠUB-ma SIG₂ GIBIL x [...]	AMAR (is) : atam (which means) : chick. SIG₂ SUMUN ŠUB-ma SIG₂ GIBIL ... [...] (means)
r 88	šar₂-tu₄ la-bir-tu₄ i-ma-aq-qut-ma šar₂-tu₄ eš-še-tu₄ il-[la^?-a^?]	old hair will fall and new hair will grow.
r 99	^u₂qul-qul-la-nu ki-ma kir₃-kir₃-ra-nu u i-ṣi [...]	Cassia is like pine (or juniper) seeds and wood [...].
r 1010	I₃ ^šimGIR₂ ša₂ DU₁₁^u₂ : ^šimGIR₂ GAZ SIM ina A tu-[bal^?-lal^?]	Oil of myrtle, about which they say : You crush (and) sieve myrtle. You mix in water.
r 1111	IZI ina KI.TA^nu ta-šar-rap I₃ ana UGU ŠUB-ma TA [...]	You ignite fire beneath (and) you pour oil on top and ... [...].
r 1212	I₃ ^šimLI ša₂ E^u₂ KI.MIN GIŠ : ^munusU₂.ZUG₂ : u₂-⸢suk⸣-[ka-tu]	Oil of burāšu-juniper about which they say, alternatively wood. : SAL.U₂.ZUG₂ (means) : impure one.
r 1313	NUMUN U₂-ḪI.A ma-la iq-bu-u₂ : GAZI^sar : ina ŠA₃ ša₂ U₂ [...]	Seeds of plants, as much as they say. : Mustard : inside ... [...]
r 1414	ša₂-niš NUMUN U₂-ḪI.A ma-la ina KA.KEŠDA ana mur-ṣi-šu₂ [...]	alternatively, seeds of plants as much as (there are) in the knot for his illness [...].
r 1515	ḫu-ru-gu : ḫa-aḫ-ḫu-ru : ŠE₁₀ ^lu₂TUR ^munusTUR ša₂ NAM.⸢TUR⸣-[šu₂ ...]	hurūgu (means) : raven. : ŠE₁₀ LU₂.TUR MUNUS.TUR ša₂ NAM.TUR#-[šu₂ ...] (means):
r 1616	ze-e ṣa-ḫar u ṣa-ḫir-ti ša₂ ma-ru-ti-šu₂ ša₂-niš [...]	excrement of a boy (or) a young girl in their youth, alternatively [...].

(colophon)
r 1717	NIG₂.ZI.GAL₂.EDIN.NA u šu-ut KA ša₂ * NA SAG.DU-su [...]	Commentary and oral tradition of "(If) a person, his head [...]".
r 1818	ša₂ KA UM.ME.A bul-ṭu E₂ ^mi₃-li₂—DU₃ x x [...]	From the mouth of an expert. Treatment of the house of Ili-bani ... [...].
r 1919	mal₂-su-ut ^m^dKUR.GAL—ik-ṣur DUMU ša₂ ^m^dUTU—[MU^?]	Reading out of Anu-ikṣur, son of Šamaš-iddin
r 2020	^lu₂MAŠ.MAŠ DUMU ^lu₂SANGA—^dNIN.URTA pa-liḫ [x x]	the incantation priest, descendant of Šangi-Ninurta. May the one who reveres [...]
r 2121	li-ša₂-qir * NA SAG.DU-su ⸢GU₇⸣-[šu₂]	value (this tablet). "(If) a man, his head hurts him."

Created by Philippe Clancier for the AHRC-funded GKAB Project, 2009 and released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/cams/gkab/P348472

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=cams%2Fgkab pxid=P348472

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)
	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=cams/gkab
	projdir=/home/oracc/cams/gkab
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=0
	perm=123
	zoom=33
	page=1
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=P348472
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=3
	argc=4
	referer=(null)
	tmpdir=(null)
	struct isp_cache ip->cache
		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/cams/gkab
		sub=/home/oracc/cams/gkab/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/cams/gkab/outlined.lst/123
		list=/home/oracc/cams/gkab/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/cams/gkab/02pub/p4.d/outlined.lst/123
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/cams/gkab/02pub/p4.d/outlined.lst/123/pag.tsv
		max=/home/oracc/cams/gkab/02pub/p4.d/outlined.lst/123/max.tsv
		mol=/home/oracc/cams/gkab/02pub/p4.d/outlined.lst/123/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/cams/gkab/outlined.lst/123/123-z33-p1.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/cams/gkab/outlined.lst/123/123-z33.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/cams/gkab/P348/P348472
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/cams/gkab/P348/P348472
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/cams/gkab/P348/P348472/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/cams/gkab/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/cams/gkab/02pub/p4.d
		txtindex=(null)
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)
	struct isp_config ip->default_cfg
		leftmenu=1
		select=1
		sort_fields=period,genre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17
	struct isp_config ip->special_cfg
		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=period,genre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17
	struct isp_glosdata ip->glosdata
		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)
	struct isp_itemdata ip->itemdata
		langs=en
		nlangs=1
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=P348472
		fullitem=(null)
		block=(null)
		proj=cams/gkab
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/cams/gkab/P348/P348472/P348472.html
		dotted=(null)
		index=258
		page=11
		pindex=8
		zoom=33
		zpag=1
		zindex=8
		prev=P348471
		next=P348473
		tmax=(null)
		xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/cams/gkab/P348/P348472/P348472.html
		hili=(null)
		not=0
	struct isp_list_loc ip->lloc
		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/cams/gkab/lists/outlined.lst
	struct isp_srchdata ip->srchdata
		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=26

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
H2PUSH=on
H2_PUSH=on
H2_PUSHED=
H2_PUSHED_ON=
H2_STREAM_ID=3
H2_STREAM_TAG=143714-6209-3
HTTP2=on
HTTPS=on
HTTP_ACCEPT=text/html,application/xhtml+xml,application/xml;q=0.9,*/*;q=0.8
HTTP_ACCEPT_ENCODING=br,gzip
HTTP_ACCEPT_LANGUAGE=en-US,en;q=0.5
HTTP_HOST=oracc.museum.upenn.edu
HTTP_USER_AGENT=CCBot/2.0 (https://commoncrawl.org/faq/)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc2.museum.upenn.edu
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/cams/gkab/P348472
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/cams/gkab/P348472
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=44.222.131.239
REMOTE_PORT=54150
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=https
REQUEST_URI=/cams/gkab/P348472
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=https://oracc.museum.upenn.edu/cams/gkab/P348472
SCRIPT_URL=/cams/gkab/P348472
SERVER_ADDR=130.91.81.246
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.museum.upenn.edu
SERVER_PORT=443
SERVER_PROTOCOL=HTTP/2.0
SERVER_SIGNATURE=Apache/2.4.52 (Ubuntu) Server at oracc.museum.upenn.edu Port 443

SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.52 (Ubuntu)
SSL_TLS_SNI=oracc.museum.upenn.edu

Neo-Assyrian

Administrative

Astronomical

Hemerological

Historical

Hymn-Prayer

Incantation-Ritual

Legal

Letter

Lexical

Literary

Medical

Omen

School

Scholarly

Uncertain

Neo-Babylonian

Legal

Achaemenid

Astrological

Astronomical

Hymn-Prayer

Incantation-Ritual

Legal

Lexical

Literary

Mathematical

Medical

Omen

School

Scholarly

Seleucid

Administrative

Astrological

Astronomical

Hemerological

Historical

Hymn-Prayer

Incantation-Ritual

Legal

Lexical

Literary

Mathematical

Medical

Omen

School

Scholarly

Uncertain

Uncertain

Astronomical

Historical

Incantation-Ritual

Legal

Lexical

Literary

Medical

Omen

Scholarly

Uncertain

Names

Numbers

View

Details

Bibliography

SpTU 1, 051 [recipe commentary][via cams/gkab]

Debugging Information

Invocation

Pager Status

Internal Data Structure State (Isp *ip)

struct isp_cache ip->cache

struct isp_config ip->default_cfg

struct isp_config ip->special_cfg

struct isp_glosdata ip->glosdata

struct isp_itemdata ip->itemdata

struct isp_list_loc ip->lloc

struct isp_srchdata ip->srchdata

Environment