
Obverse
oo NaN	(start of obverse missing)
o 1'o 1'	[...] x x ⸢2.30⸣ ^gišTUKUL IZI.GAR x MA DU₈^? NI	(o 1') [...] ... on the left a Weapon is an ambiguous omen .....

o 2'2'	[...]-ma ZE₂ ⸢UŠ⸣ [...] ⸢GAZ⸣-an-ni ša₂ iq-bu-u₂ 2 ^gišTUKUL ina 15 re-diš GAR-MEŠ-ma	(o 2') [...] and follows the gall bladder: [...] will kill me. Of which they say, "2 Weapons are located in succession on the right and they face leftwards." When they say (this), this is its drawing.
o 3'3'	2.30 IGI-MEŠ GIM iq-bu-u₂ an-ni-tu₄ GIŠ.ḪUR-šu₂
o 4'4'	[...] MU-NI ^gišTUKUL ku-tal ^gišTUKUL IGI ZI^ib ḫat-tu₄ ZI^ib bar-tu₄ ZI^ib KUR₂ ḫat-ta ŠUB^ta GIM MIN<(iq-bu-u₂)> an-ni-tu₄ GIŠ.ḪUR-šu₂	(o 4') [...] its [...] line is: a Weapon faces the rear of (another) Weapon: attack of terror, attack of rebellion, attack of the enemy, terror (and) downfall. When ditto (they say (this), this is its drawing).

o 5'5'	BE ^gišTUKUL 2.30 2-ma ZE₂ UŠ-MEŠ ^lu₂KUR₂ KUR BAL-su-ma GAZ-MEŠ-šu₂ 2 ^gišTUKUL ina 2.30 re-diš GAR-MEŠ-ma 15 IGI-MEŠ	(o 5') If there are 2 Weapons on the left and they follow the gall bladder: the land will revolt against the enemy and they will kill him. (Alternatively,) 2 Weapons are located in succession on the left and they face rightwards.
o 6'6'	BE MAN^u₂ MU-NI ^gišTUKUL IZI.GAR 2-ma re-diš GAR-MEŠ ul-lu-uṣ lib₃-bi ša₂ KUR₂ : : : an-ni-ti GIŠ.ḪUR-šu₂	(o 6') If its second line is: there are 2 Weapons - ambiguous omens - and they are located in succession: making the enemy's heart rejoice. This is its drawing.

o 7'7'	BE ⸢^gišTUKUL 15 ina⸣ UGU-šu₂ ^gišTUKUL MAN-ma GARⁱⁿ ^gišTUKUL UGU ^gišTUKUL GAR-<<MEŠ>>-ma an-ni-ti GIŠ.ḪUR-šu₂	(o 7') If a Weapon is on the right (and) another Weapon is located on top of it. (Alternatively), a Weapon is located on a(nother) Weapon: this is its drawing.
	diagram 1 = two Weapon-marks pointing right
o 8'8'	2 ^gišTUKUL ina 15 GAR-MEŠ-ma ^gišTUKUL UGU ^gišTUKUL i-rak-kab MAN^u₂ MU-NI ^gišTUKUL ina UGU-šu₂ ^gišTUKUL MAN-ma GAR ILLAT : : : TE-am ši-bu-ut iz-bi1	(o 8') 2 Weapons are located on the right and (one) Weapon lies on the (other) Weapon. Its second line: a Weapon - another Weapon is located on top of it: reinforcements : : : will approach; old age1 of misbirths.
o 9'9'	3^šu₂ MU-NI ^gišTUKUL 15 2-ma rit-ku-bu ^gišTUKUL ^dLAMMA NUN	(o 9') Its third line: there are two Weapons on the right and they are superimposed: weapon of the prince's lamassu-deity.

o 10'10'	BE ^gišTUKUL 2.30 ina UGU-šu₂ MAN-ma GAR ^dLAMMA LU₂ ana^! MAN^!(EŠ-)ma NIGIN^ur₂ 2 ^gišTUKUL-MEŠ ina 2.30 GAR-MEŠ ^gišTUKUL UGU ^gišTUKUL U₅-ma 15 IGI-MEŠ an-ni-ti GIŠ.ḪUR-šu₂	(o 10') If a Weapon is on the left (and) another one is located on top of it: the man's lamassu-deity will turn to another (man). (Alternatively), 2 Weapons are located on the left (and one) Weapon lies on (the other) Weapon: this is its drawing.
	diagram 2 = two Weapon-marks pointing left
o 11'11'	MAN^u₂ MU-NI ^gišTUKUL 2.30 ina ŠA₃-šu₂ ^gišTUKUL MAN-ma GAR ina IGI MU TU₁₅ lem-nu ZI-am ^gišTUKUL IZI.GAR 2-ma rit-ku-bu EREN₂ KUR₂ ina DUGUD-šu₂ ŠUB^ut	(o 11') The second line: a Weapon is on the left (and) another Weapon is located inside it: in the spring an evil wind will arise. 2 Weapons - ambiguous omens - are superimposed: the enemy's army will fall from power.

	diagram 3 = 2 Weapon-marks
o 12'12'	BE ^gišTUKUL 15 ina ŠA₃-šu₂ ^gišTUKUL MAN-ma GAR-ma AN.TA IGI ILLAT BAL-an-ni ^gišTUKUL ina 15 GAR-ma 15 IGI MAN^u₂ ina UGU-šu₂ GAR-ma AN.TA IGI	(o 12') If a Weapon is on the right (and) another Weapon is located inside it and it faces upwards: the reinforcements will revolt against me. (Alternatively), a Weapon is located on the right and faces right, (and) another one is located on top of it and faces upwards.

o 13'13'	BE ^gišTUKUL 15 ina pa-pa-an ŠA₃-šu₂ ^gišTUKUL MAN-ma GAR ša₂ il-la la MU KUR₂ i-dak ša₂ 2 KI.TA^nu ^gišTUKUL 15 GAR <...> KI.TA IGI-MEŠ	(o 13') If a Weapon is on the right (and) another Weapon is located in its belly: the enemy will kill whoever arises, without number. Of the 2 below, a Weapon is located on the right (and) they face downwards.2
	diagram 4 = two Weapon-marks in the shape of a cross
o 14'14'	^gišTUKUL 2.30 GAR-ma AN.TA u UGU-šu₂ KI.TA^nu ^gišTUKUL 15 te-mir-ma SUḪUŠ-su i-na-ṭal <...> sar-ru-ti-ia	(o 14') A Weapon is located on the left and upwards or above it downwards a Weapon is buried rightwards and faces its base: of treachery against me.3
o 15'15'	ša₂ ina ḫi-il-la-ti TI-MEŠ-ni KUR₂ i-dak GIM MIN<(iq-bu-u₂)> an-ni-ti GIŠ.ḪUR-šu₂	(o 15') The enemy will kill whoever is accepted in (my) band (of soldiers)?. When ditto (they say (this)), this is its drawing.
o 16'16'	[...] ⸢sip⸣-pi₂ 15 ME^!(DIŠ)NI ^gišTUKUL GAR-ma IGI-MEŠ-šu₂ DAGAL-MEŠ-ma SAL.LA IGI-MEŠ-ma ina ŠA₃-šu₂ ^gišTUKUL NIGIN DUMU LUGAL AŠ.TE-šu₂ DAB^bat ša₂ MIN	(o 16') A Weapon is located [...] right edge of the Palace Gate, and its face is wide and faces the thin part (of the Palace Gate) and inside it the Weapon is surrounded: the king's son will seize his (the king's) throne. Of ditto.
Bottom
b.e. 1b.e. 1	[...] x ša₂ sip-pi₂ 15 ME^!(DIŠ)NI šap-liš-ma i-na-aṭ-ṭal	(b.e. 1) [...] ... of the right edge of the Palace Gate (and) faces downwards.
Reverse
rr	diagram 5 = Weapon-mark pointing right
r 11	^gišTUKUL 15 2-ma SAG-su-nu 1-ma ^dMAŠ.TAB.BA A₂ EREN₂ KUR₂ DU-MEŠ-ma KUR₂ GAZ-an-ni an-ni-ti GIŠ.ḪUR-šu₂	(r 1) There are 2 Weapons on the right and their head is 1: the divine Twins will go next to the enemy's army and the enemy will kill me: this is its drawing.

r 22	BE ^giš<TUKUL> 15 2-ma rit-ku-bu SAG-su-nu AN.TA IGI-MEŠ TIL^it BAL^e KUR₂ ina KI.TUŠ-ia₅ GAZ-an-ni	(r 2) If there are 2 Weapons on the right and they are superimposed (and) their heads face upwards: termination of the reign. The enemy will kill me in my dwelling.
	diagram 6 = two Weapon-marks pointing upwards
r 33	2 ^gišTUKUL ina 15 GAR-MEŠ-ma ^gišTUKUL UGU ^gišTUKUL U₅-ma AN.TA IGI-MEŠ an-ni-ti GIŠ.ḪUR-šu₂	(r 3) 2 Weapons are located on the right and (one) Weapon lies on the (other) Weapon and they face upwards: this is its drawing.
r 44	BE MAN^u₂ MU-NI ^gišTUKUL 15 ina bu-de-e ^gišTUKUL MAN-ma GARⁱⁿ-ma AN.TA IGI-MEŠ	(r 4) If the second line is: a Weapon on the right is located on the shoulders of another Weapon and they face upwards.

r 55	BE ^gišTUKUL 15 2-ma rit-ku-bu SAG-su-nu KI.TA IGI-MEŠ KUR₂ ina KI.TUŠ-šu₂ GAZ-šu₂ 2 ^gišTUKUL ina 15 GAR-ma ^gišTUKUL	(r 5) If there are 2 Weapons on the right and they are superimposed, their heads face downwards: the enemy in his dwelling - I will kill him. 2 Weapons are located on the right and (one) Weapon lies on the (other) Weapon and they face downwards: this is its drawing.
	diagram 7 = two Weapon-marks pointing downwards
r 66	UGU ^gišTUKUL i-rak-kab-ma KI.TA IGI-MEŠ an-ni-ti GIŠ.ḪUR-šu₂

r 77	BE ^gišTUKUL 2-ma ana ME.NI IGI u ina UGU-šu₂ ^gišTUKUL MAN-ma GAR-ma AN.TA IGI up-ša₂-še-e NUN DU₃^uš MAN-ma KU₄^eb	(r 7) If there are 2 Weapons and they face the Palace Gate and another Weapon is located on top of them and it faces upwards: the prince will perform magical procedures (but) will let another enter (the palace as king).
	diagram 8 = Weapon-marks on Palace Gate
r 88	2 ^gišTUKUL ^gišTUKUL suḫ-ḫu-ru-tu ša₂ a-ḫa-miš rak-bu-ma KI.TA 15 AN.TA GUB₃^!(NUN) <<AN.TA>> IGI an-ni-ti GIŠ.ḪUR-šu₂	(r 8) There are 2 Weapons, curved Weapons that are lying on each other and they face downwards on the right and upwards on the left: this is its drawing.

r 99	BE ⸢^gišTUKUL⸣ 3-ma i-ri-a GAR-MEŠ ina KI KUR₂ ID₂ te-ber A-MEŠ-šu₂ la₃ NAG ^gišGIŠIMMAR DIB^iq-ši ri-ta-šu₂ la ta-ḫaṣ-ṣab	(r 9) If there are 3 Weapons and they are located side by side: you will cross the river in the enemy's territory. Do not drink its water. Pass by the date palm (but) do not break off its branches.
r 1010	[...] ⸢ri-ta⸣ ša₂ ta-ḫa-ṣa-bu EREN₂-ka ŠUB^ut 3 ^gišTUKUL ina 15 GAR-MEŠ 2.30 IGI-MEŠ GIM DU₁₁.GA^u₂ an-ni-ti GIŠ.ḪUR-šu₂	(r 10) [...] the branches that you break: your army will fall. 3 Weapons are located on the right (and) they face leftwards. When they say (this): this is its drawing.
r 1111	[...] ⸢2-ma⸣ 3-ma 2.30 IGI-MEŠ EREN₂ KUR₂ ina da-ṣa-a-ti DINGIR DU^{ka^!}(.NE)-ma GAZ-šu₂ SIG^?	(r 11) [...] are 2 (or) 3 and they look leftwards: the enemy's army will come (here) by divine treachery and I will kill it. He will become weak.
r 1212	[... ṣe]-⸢lu⸣-u₂ sar-ra-a-tu₄ EREN₂ KUR₂ DINGIR-MEŠ-šu₂ ina da-ṣa-a-tu₄ i-ṣe-lu-ši-ma DU^{ka^!}(.NE)-ma GAZ-šu₂	(r 12) [...] insulted (by) lies. The enemy's army -- its gods will betray it treacherously and it will come and I will defeat it.

r 1313	[... a-li]-⸢ku⸣ su-le-e DUMU-MEŠ mam-ma-na-ma	(r 13) [...] those who go in the street, somebody's sons
r 1414	[... ^gišTUKUL]-⸢MEŠ⸣ a-ri-du-tu₄ re-du-u₂	(r 14) [...] accompanied by [...] perpendicular Weapons
r 1515	[... i]-⸢re⸣-du-ma GAZ-šu₂ GIM MIN	(r 15) [...] they will follow and kill him. Like ditto.
r 1616	[...] x IGI-MEŠ GABA.RI	(r 16) [...] they face .... A copy
r 1717	[...] x ZE₂	(r 17) [...] ... gall bladder
r 1818	[...] x-ma	(r 18) [...] ... and
	(rest of reverse missing)

1šībūt may be a mis-spelling of šībit "grey hair"

1 Or : "grey hair" ?

2 Something is probably missing from this sentence.

3 At least one word is missing form this sentence.

Created by Eleanor Robson for the AHRC-funded GKAB Project, 2009 and released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/cams/gkab/P348650

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=cams%2Fgkab pxid=P348650

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)
	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=cams/gkab
	projdir=/home/oracc/cams/gkab
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=0
	perm=123
	zoom=49
	page=2
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=P348650
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=3
	argc=4
	referer=(null)
	tmpdir=(null)
	struct isp_cache ip->cache
		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/cams/gkab
		sub=/home/oracc/cams/gkab/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/cams/gkab/outlined.lst/123
		list=/home/oracc/cams/gkab/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/cams/gkab/02pub/p4.d/outlined.lst/123
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/cams/gkab/02pub/p4.d/outlined.lst/123/pag.tsv
		max=/home/oracc/cams/gkab/02pub/p4.d/outlined.lst/123/max.tsv
		mol=/home/oracc/cams/gkab/02pub/p4.d/outlined.lst/123/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/cams/gkab/outlined.lst/123/123-z49-p2.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/cams/gkab/outlined.lst/123/123-z49.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/cams/gkab/P348/P348650
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/cams/gkab/P348/P348650
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/cams/gkab/P348/P348650/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/cams/gkab/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/cams/gkab/02pub/p4.d
		txtindex=(null)
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)
	struct isp_config ip->default_cfg
		leftmenu=1
		select=1
		sort_fields=period,genre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17
	struct isp_config ip->special_cfg
		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=period,genre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17
	struct isp_glosdata ip->glosdata
		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)
	struct isp_itemdata ip->itemdata
		langs=en
		nlangs=1
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=P348650
		fullitem=(null)
		block=(null)
		proj=cams/gkab
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/cams/gkab/P348/P348650/P348650.html
		dotted=(null)
		index=499
		page=20
		pindex=24
		zoom=49
		zpag=2
		zindex=2
		prev=P348649
		next=P348652
		tmax=(null)
		xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/cams/gkab/P348/P348650/P348650.html
		hili=(null)
		not=0
	struct isp_list_loc ip->lloc
		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/cams/gkab/lists/outlined.lst
	struct isp_srchdata ip->srchdata
		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=57

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
H2PUSH=on
H2_PUSH=on
H2_PUSHED=
H2_PUSHED_ON=
H2_STREAM_ID=3
H2_STREAM_TAG=2060980-4420-3
HTTP2=on
HTTPS=on
HTTP_ACCEPT=text/html,application/xhtml+xml,application/xml;q=0.9,*/*;q=0.8
HTTP_ACCEPT_ENCODING=br,gzip
HTTP_ACCEPT_LANGUAGE=en-US,en;q=0.5
HTTP_HOST=oracc.museum.upenn.edu
HTTP_USER_AGENT=CCBot/2.0 (https://commoncrawl.org/faq/)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc2.museum.upenn.edu
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/cams/gkab/P348650
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/cams/gkab/P348650
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=44.192.95.161
REMOTE_PORT=37032
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=https
REQUEST_URI=/cams/gkab/P348650
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=https://oracc.museum.upenn.edu/cams/gkab/P348650
SCRIPT_URL=/cams/gkab/P348650
SERVER_ADDR=130.91.81.246
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.museum.upenn.edu
SERVER_PORT=443
SERVER_PROTOCOL=HTTP/2.0
SERVER_SIGNATURE=Apache/2.4.52 (Ubuntu) Server at oracc.museum.upenn.edu Port 443

SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.52 (Ubuntu)
SSL_TLS_SNI=oracc.museum.upenn.edu

Neo-Assyrian

Administrative

Astronomical

Hemerological

Historical

Hymn-Prayer

Incantation-Ritual

Legal

Letter

Lexical

Literary

Medical

Omen

School

Scholarly

Uncertain

Neo-Babylonian

Legal

Achaemenid

Astrological

Astronomical

Hymn-Prayer

Incantation-Ritual

Legal

Lexical

Literary

Mathematical

Medical

Omen

School

Scholarly

Seleucid

Administrative

Astrological

Astronomical

Hemerological

Historical

Hymn-Prayer

Incantation-Ritual

Legal

Lexical

Literary

Mathematical

Medical

Omen

School

Scholarly

Uncertain

Uncertain

Astronomical

Historical

Incantation-Ritual

Legal

Lexical

Literary

Medical

Omen

Scholarly

Uncertain

Names

Numbers

View

Details

Bibliography

SpTU 2, 045 [SB Barutu Šumma Padanu 8 commentary][via cams/gkab]

Debugging Information

Invocation

Pager Status

Internal Data Structure State (Isp *ip)

struct isp_cache ip->cache

struct isp_config ip->default_cfg

struct isp_config ip->special_cfg

struct isp_glosdata ip->glosdata

struct isp_itemdata ip->itemdata

struct isp_list_loc ip->lloc

struct isp_srchdata ip->srchdata

Environment