
Obverse
o 1o 1	* NA GU₂-su uš-šu-uṭ : aš-ṭa : dan-nu	(If) a person's neck stiffens (means) : (the neck) is stiff, (which also means) : strong.
o 22	[...] x SU AG AG GU : tu-lab-ba-aš₂-ma	[...] ... : you wrap (means)
o 33	TU x [...] MA : ta-ṣa-am-mid-ma	you ... [...] (which also means) : you bandage.
o 44	KAŠ AL.ŠEG₆.GA₂ : KAŠ ba-šal aš-šum KAŠ muš-mid	KAŠ AL.ŠEG₆.GA₂ (means) : to cook (in) beer, so that to increase (its efficacy).
o 55	KAŠ AL.ŠEG₆.GA₂ aš₂-šu₂ la-ba-a-ka	Cooked (in) beer, concerning becoming soft.
o 66	^še-^eŠE₆ : I x (x) U₂ : ba-ša₂-lu	(The reading) ŠE₆ : ... : to be cooked.
o 77	šu-luṭ ŠIM-ḪI.A : ṭaḫ-ta-a-ta	rīqu-aromatic preparation : luxuriant.
o 88	sa-ḫi-in-du : x ⸢x⸣ : pa-a-a-na	yeast : ... : previously.
o 99	ta-šad-daḫ : ta-šad-⸢aḫ^?⸣ : ta-šad-daḫ : lib₃-bu-u₂	tašaddah (is also written) : ta-šad-ah : tašaddah : meaning
o 1010	ta-šad-da-aḫ : ša₂-da-a-ḫu : a-la-ku	you walk : šadāhu (means) : to go,
o 1111	ta-šad-daḫ : ta-dam-ma GU₂-su i-red-de-šu₂	you walk (means) : you jerk. (If) his neck persecutes him;
o 1212	GEŠTU-MIN-šu₂ iš-ta-na-as-sa-a ša₂ E^u₂	(if) his ears ring, that is said;
o 1313	ina GU₂-šu₂ TAG-su ŠU GIDIM.MA GEŠTU-MIN-šu₂ is-ta-na-as-sa₃^!(A) ŠU GIDIM.MA	(if) it affects him in his neck: hand of a ghost. (If) his ears ring: hand of a ghost.
o 1414	i-ra-ṣu-uṣ : ra-ṣa-a-ṣa : ša₂-su-u₂	iraṣṣuṣ (means) : to cry (also means) : to shout.
o 1515	pi-qam : za-mar : na-ḫi-ra-a-šu₂ <<:>> ut-ta-ʾa-pa1	pīqam (means) : now. : (If) his nostril dries out.
o 1616	na-a-pu : ša-su-u₂	naʾāpu (also means) : to shout.
o 1717	^ku-^u₅KU₅ : si-lu-u₂ : na-a-pu	KU₅ (means) : micturation. : naʾāpu
o 1818	GIŠ KU₅.DA : GIŠ^gi-^iš KU₅.DA : GIŠ KU₅.DA	GIŠ KU₅.DA (is to be read) : GIŠ KU₅.DA (and) : GIŠ KU₅.DA (means)
o 1919	ki-ik-su : ni-ik-su : ne₂-e-pi	splinter of wood, (which means) : cutting (which also means) : dried wood.
o 2020	⸢lib₃⸣-bu-u₂ ki-ma saḫ-le-e li-iq-qa-lu	Meaning, "may he be roasted like cress,
o 2121	⸢ki⸣-ma MUN li-ʾu-up ša₂ ina EN₂ u tu-e	may he dry up like salt", that is in the incantation and the formulas.
Reverse
r 1r 1	UT TA ḪI [...] ZA [...]	... [...] ... [...]
r 22	[...] TAR x x x (x) [...]	[...] ... [...]
r 33	x [...]	... [...]
r 44	ša₂ ⸢ina^?⸣ [...] x	that is in [...] ...
r 55	⸢NAP^?⸣ [...] BAL	... [...] ...
r 66	x x x [...]	... [...]
r 77	x [x] x [...] x (x)	... [...] ... [...] ...
r 88	DUB QA [...]	... [...]
r 99	lib₃-bu-u₂ [...]	meaning [...]
r 1010	TU x [...]	... [...]
r 1111	SU x [...]	... [...]
r 1212	ina^? x ŠA₂ [...] LU	in ... [...] ...
r 1313	ina^? [...] x ⸢SU₃^?⸣	you sprinkle on [...] ...
r 1414	PA AḪ [...] ṬU ḪU U₂	... [...] ...
r 1515	BAL x [...]	... [...]
r 1616	^u₂NUMUN x [...]	seeds of ... [...]
r 1717	NUMUN ^gišx [...] x [x] x	seeds of ...-wood [...] ...

(colophon)
r 1818	[ṣa-a]-tu₂ u₃ šu-ut ⸢KA⸣ SA-su uš-šu-uṭ	Commentary and oral tradition of '(If) his sinew stiffens'.
r 1919	[...] ⸢KA⸣ UM.ME.A mal₂-su-tu ^m^d⸢UTU⸣—MU	[...] the mouth of an expert. Reading out of Šamaš-iddin,
r 2020	A-šu₂ ša₂ ^mna-⸢din⸣ DUMU ^lu₂⸢KID⸣.[BAR—^dNIN].URTA	son of Nadin, descendant of Šangi-Ninurta.

1The ":" seems to be in the wrong place if we understand uttaʾʾpā as the verb of the subject nahīrāšu.

Created by Philippe Clancier for the AHRC-funded GKAB Project, 2009 and released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/cams/gkab/P348704

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=cams%2Fgkab pxid=P348704

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)
	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=cams/gkab
	projdir=/home/oracc/cams/gkab
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=0
	perm=123
	zoom=33
	page=1
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=P348704
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=3
	argc=4
	referer=(null)
	tmpdir=(null)
	struct isp_cache ip->cache
		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/cams/gkab
		sub=/home/oracc/cams/gkab/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/cams/gkab/outlined.lst/123
		list=/home/oracc/cams/gkab/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/cams/gkab/02pub/p4.d/outlined.lst/123
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/cams/gkab/02pub/p4.d/outlined.lst/123/pag.tsv
		max=/home/oracc/cams/gkab/02pub/p4.d/outlined.lst/123/max.tsv
		mol=/home/oracc/cams/gkab/02pub/p4.d/outlined.lst/123/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/cams/gkab/outlined.lst/123/123-z33-p1.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/cams/gkab/outlined.lst/123/123-z33.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/cams/gkab/P348/P348704
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/cams/gkab/P348/P348704
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/cams/gkab/P348/P348704/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/cams/gkab/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/cams/gkab/02pub/p4.d
		txtindex=(null)
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)
	struct isp_config ip->default_cfg
		leftmenu=1
		select=1
		sort_fields=period,genre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17
	struct isp_config ip->special_cfg
		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=period,genre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17
	struct isp_glosdata ip->glosdata
		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)
	struct isp_itemdata ip->itemdata
		langs=en
		nlangs=1
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=P348704
		fullitem=(null)
		block=(null)
		proj=cams/gkab
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/cams/gkab/P348/P348704/P348704.html
		dotted=(null)
		index=274
		page=11
		pindex=24
		zoom=33
		zpag=1
		zindex=24
		prev=P348488
		next=P348806
		tmax=(null)
		xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/cams/gkab/P348/P348704/P348704.html
		hili=(null)
		not=0
	struct isp_list_loc ip->lloc
		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/cams/gkab/lists/outlined.lst
	struct isp_srchdata ip->srchdata
		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=26

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
H2PUSH=on
H2_PUSH=on
H2_PUSHED=
H2_PUSHED_ON=
H2_STREAM_ID=3
H2_STREAM_TAG=143714-4921-3
HTTP2=on
HTTPS=on
HTTP_ACCEPT=text/html,application/xhtml+xml,application/xml;q=0.9,*/*;q=0.8
HTTP_ACCEPT_ENCODING=br,gzip
HTTP_ACCEPT_LANGUAGE=en-US,en;q=0.5
HTTP_HOST=oracc.museum.upenn.edu
HTTP_USER_AGENT=CCBot/2.0 (https://commoncrawl.org/faq/)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc2.museum.upenn.edu
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/cams/gkab/P348704
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/cams/gkab/P348704
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=44.222.131.239
REMOTE_PORT=50430
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=https
REQUEST_URI=/cams/gkab/P348704
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=https://oracc.museum.upenn.edu/cams/gkab/P348704
SCRIPT_URL=/cams/gkab/P348704
SERVER_ADDR=130.91.81.246
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.museum.upenn.edu
SERVER_PORT=443
SERVER_PROTOCOL=HTTP/2.0
SERVER_SIGNATURE=Apache/2.4.52 (Ubuntu) Server at oracc.museum.upenn.edu Port 443

SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.52 (Ubuntu)
SSL_TLS_SNI=oracc.museum.upenn.edu

Neo-Assyrian

Administrative

Astronomical

Hemerological

Historical

Hymn-Prayer

Incantation-Ritual

Legal

Letter

Lexical

Literary

Medical

Omen

School

Scholarly

Uncertain

Neo-Babylonian

Legal

Achaemenid

Astrological

Astronomical

Hymn-Prayer

Incantation-Ritual

Legal

Lexical

Literary

Mathematical

Medical

Omen

School

Scholarly

Seleucid

Administrative

Astrological

Astronomical

Hemerological

Historical

Hymn-Prayer

Incantation-Ritual

Legal

Lexical

Literary

Mathematical

Medical

Omen

School

Scholarly

Uncertain

Uncertain

Astronomical

Historical

Incantation-Ritual

Legal

Lexical

Literary

Medical

Omen

Scholarly

Uncertain

Names

Numbers

View

Details

Bibliography

SpTU 3, 100 [medical commentary][via cams/gkab]

Debugging Information

Invocation

Pager Status

Internal Data Structure State (Isp *ip)

struct isp_cache ip->cache

struct isp_config ip->default_cfg

struct isp_config ip->special_cfg

struct isp_glosdata ip->glosdata

struct isp_itemdata ip->itemdata

struct isp_list_loc ip->lloc

struct isp_srchdata ip->srchdata

Environment