Neo-Assyrian

Neo-Babylonian

Achaemenid

Astrological

Astronomical

Hymn-Prayer

Incantation-Ritual

Legal

Lexical

Literary

Mathematical

Medical

Omen

School

Scholarly

Seleucid

Administrative

Astrological

Astronomical

Hemerological

Historical

Hymn-Prayer

Incantation-Ritual

Legal

Lexical

Literary

Mathematical

Medical

Omen

School

Scholarly

Uncertain

Uncertain

Astronomical

Historical

Incantation-Ritual

Legal

Lexical

Literary

Medical

Omen

Scholarly

Uncertain

Names

  • SpTU 4, 141

Numbers

View

Details

  • Seleucid
  • Uruk
  • Incantation-Ritual
  • Temple-building rituals
  • kalutu - rebuilding ritual, partial duplicate of TCL 06, 46

Bibliography

  • Ambos 2004, 177-189
  • Geller 1995–6, 245–6

SpTU 4, 141 [Temple-building rituals][via cams/gkab]

Obverse
o 1o 1

[e-nu]-ma da-nu ib-nu-u₂ [x x]

(o 1) When Anu created [...] (and)

o 22

[dNU].DIM₂.MUD ib-nu-u₂ ABZU [...]

(o 2) Nudimmud created the Apsu, [...],

o 33

[d]e₂-a ina ABZU ik-ru-ṣa ṭi-da

(o 3) Ea broke off clay in the Apsu.

o 44

[x x] dKULLA ana te-diš-[ti-ki]

(o 4) [...] Kulla for your (the brick's) renovation.

o 55

[x x] gišGI u gišTIR ana ši-pir nab!(AB-)[ni-ti-ki]

(o 5) [...] reed-bed and forest for work on your shape.

o 66

[x x] dNIN.ILDUM₂ dNIN.SIMUG u dA.RA.ZU ana mu-šak-<li-il> ḫi-pi₂ -[šu₂]

(o 6) [...] Ninildum, Ninsimug and Arazu as the perfecter of (gloss: new break).

o 77

[x x ša]-di-i u₃ ta-ma-ti ana <mim-ma> MU-<šu₂?> [ḫi]-pi₂ -[šu₂]

(o 7) [...] mountains and seas for (gloss: new break) everything.

o 88

[x x dKU₃.SI₂₂].BAN₃.DA dNIN.A₂.GAL ḫi-pi₂ -[šu₂]

(o 8) [...] Kusibanda, Ninagal, (gloss: new break).

o 99

[...] x ki-niš kun-ni-i u₃ ḫi-pi₂ [x x]

(o 9) [...] caring reliably for ... and (gloss: [...] break).

o 1010

[...] ra-bu-ti šu-lu-<li?> ḫi-pi₂ [x x]

(o 10) [...] purifying great [...] (gloss: [...] break).

o 1111

[...] dSIRAŠ dNIN.<GIŠ.ZI.DA> ḫi-pi₂ [x x]

(o 11) [...], Siraš, Ningišzida, (gloss: [...] break).

o 1212

[x x] x x LI ma-ga-ri ana ḫi-pi₂ -[šu₂]

(o 12) [...] consenting ... (and) for (gloss: new break).

o 1313

[... ḫi?]-ṣib? ḫi-pi₂ -šu₂DIŠ dUMUN.MU.TA.AM₃.<NAG?> ḫi-[pi₂] -[šu₂]

(o 13) [...] abundant yield of (gloss: new break) ... Umunmutamnag (gloss: new break).

o 1414

[... DINGIR]-MEŠ GAL-MEŠ ana mu-šak-li-il [x x] -[šu₂]

(o 14) [...] of the great gods as the perfecter of (gloss: new [...]).

o 1515

[... za]-ni-nu-ti-[ki]

(o 15) [...] your provisioning role.

o 1616

[...] SAG? [...]

(o 16) [...] ... [...].

(rest of obverse missing)
Reverse
rr NaN  (start of reverse missing)
r 1'r 1'

[... šu?]-a?-ti E₂ x x x : ŠUBdi x [...]

(r 1') [...] that [...] temple ... : he pours ... [...].

r 2'2'

[...] x-šu-un ŠE.NUMUN-šu-nu li-pu-šam-[ma ...]

(r 2') May he make their seed their ... [...] and [...].

r 3'3'

[...] U₂? a-ra-an-šu-nu pu-uṭ-[ṭir ...]

(r 3') [...] ... release their guilt [...].

r 4'4'

[...] x AR TA um-ma-na še-me₂ [...]

(r 4') [...] ... hear the expert [...].

r 5'5'

[... dNIN].ILDUM₂ ḪE₂.GAL₂la li-šak-lil ep-še-ti-ki ina qi₂-bi-ti-ki [x x]

(r 5') [...] may Ninildum bring plenty to completion, [...] your (building) work at your command.

r 6'6'

[...] x e-liš u šap-liš ma-la dUTU ir-te-e₂-a [...]

(r 6') [...] ... above and below, as many as Šamaš pastures [...].

r 7'7'

[...]-su-nu liš-šu₂-nu ana qe₂-reb E₂.AN.NA kul-lat -re-e-ti u gi-mir ma-ḫa-[zi x x]

(r 7') May they bring their [...] into Eana, all of the chapels and all of the shrines [...].

r 8'8'

[...] TUM da-ad-mu ib-nu-šu-<<šu>> : u₃ UN-MEŠ sap-ḫa-a-ti lip-ḫu-ru-šum-[ma]

(r 8') [...] ... they built settlements for him : and may the scattered people gather for him.

r 9'9'

[...] x TI mi-il kiš-ša₂-tu₄ ka-a-ma-nu-ti : ina pa-re-e dNISABA du--šu-ti lu-pu?-[x x]

(r 9') [...] ... the regular full floods : let me [...] with abundant mules (and) grain.

r 10'10'

[... ḪE₂].NUN u ḪE₂.GAL₂la lit-tab-bal-ši-na-a-ti : ma-a-ti la ma-nu-tu₄ til-la-niš lim-ni a-bu-bu [x x]

(r 10') May he serve them abundance and plenty : may he turn countless sacred precincts into ruin mounds, the flood [...].

r 11'11'

[...] di!(KI-)tal-li-? ana rit-tu₂-ki [...]

(r 11') [...] into ashes into your hand [...].

r 12'12'

[... E₂.AN].NA kul-lat -re-e-ti u gi-mir ma-ḫa-zi ina gišTUKUL-šu₂ dan-nu ar₂-ḫiš li-nar-šu₂-[nu-ti]

(r 12') [...] Eana, all of the chapels and all of the shrines, may he kill them quickly with his mighty weapon.

r 13'13'

[...] el?-li₃ ib-nu-u₂ ana DINGIR.DINGIR GAL.[GAL]

(r 13') They built [...] of pure [...] for the great gods.


r 14'14'

[x x] AM -tu E₂ DINGIR na-qa-ru u ne₂-pe-ši i-te-ne₂-ep-pu-šu₂ e-nu-[ma E₂].GAR₈ E₂ DINGIR i-[qa-pu]

(r 14') [...] ... after demolishing a god's temple and constantly performing the ritual procedures. When the wall of a god's temple buckles, for the demolishing and renovating, in a favourable month on a propitious day the diviner raises a lamb over the king's hem and, in accordance with (the the conventions for) an oracular answer in divination, recites 'When the wall of a god's temple buckles' and thus offers this lamb for an oracular answer.

r 15'15'

[a]-na na-qa-rim-ma -šu-ši lu₂ḪAL ina ITI šal-me ina U₄ ŠE.GA ina UGU TUG₂.SIG₂ LUGAL SILA₄ IL₂-[ma]

r 16'16'

ki-ma ta-mit ba-ru-ti e-nu-ma E₂.GAR₈ E₂ DINGIR i-qa-ap-pu ŠID[nu-ma] ki-a-am SILA₄ an-na-[a]

r 17'17'

ZA₃ e-pu- šum-ma ana ṭa-ab-ta in-ne₂-ep-pu- ina EGIR na-qa-ri u e-pe-ši an-nu-[u₂]

(r 17') If it is offered with a favourable outcome, this demolishing and rebuilding will later be turned into good fortune. During the demolishing and rebuilding muhhuru-offerings (and) taqribtu-laments are performed.

r 18'18'

ana SIG₅ti₃ GARan a-di na-qa-ri u e-pe-ši mu-uḫ-ḫu-ru ER₂-MEŠ in-ne₂-ep-[pu-šu₂]

r 19'19'

lu₂NAR in-ḫa ul i-kal-la ser₂-qu ma-aq-qa-a-ti u₃ mi-nu-ti GALA [...]

(r 19') The singer does not cease the song. The kalû-priest [...] the serqu-offerings, maqqītu-libations and recitation.


(colophon)
Top
t.e. 1t.e. 1

ṭup-pi ḫi-šiḫ-ti ŠU-MIN GALAe an KA DUB MUŠ? ana GABA?.RI? [...]

(t.e. 1) Tablet of what is required in the domain of the kalû-priest. [...] according to the wording of a ... tablet, according to a copy from [...].


t.e. 22

[x] mu-du-u₂ gi-mir ka-la-mu : IM mdINANAMUKAM!(ŠE) DUMU-A.NI BAša₂-a [...]

(t.e. 2) [...] one who knows all about everything : tablet of Ištar-šum-ereš, son of Iqiša [...].


Created by Graham Cunningham for the AHRC-funded GKAB Project, 2009 and released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/cams/gkab/P348735

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=cams%2Fgkab pxid=P348735

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)

oracc=/home/oracc from=list data=dcat show=rcat project=cams/gkab projdir=/home/oracc/cams/gkab list_name=outlined.lst op_nlevels=0 dors=0 perm=123 zoom=43 page=17 psiz=25 srch=(null) glos=(null) item=P348735 item_replace=(null) bkmk=(null) ceid=xmd cemd=ccat lang=en xhmd=html part=(null) form=(null) what=pager wrap=(null) uimd=(null) pack=asis host=(null) aapi=rest host_path=(null) sig=(null) tmp_dir=(null) err=(null) errx=(null) pui=p4html.xml nowhat=0 force=0 olev=0 debug=0 hdr_done=1 noheader=0 pub_output=0 verbose=0 web=1 zlev=3 argc=4 ood=0 referer=(null) tmpdir=(null)

struct isp_cache ip->cache

sys=/home/oracc/www/p4.d project=/home/oracc/www/p4.d/cams/gkab sub=/home/oracc/cams/gkab/02pub/p4.d/outlined.lst out=/home/oracc/www/p4.d/cams/gkab/outlined.lst/123 list=/home/oracc/cams/gkab/02pub/p4.d/outlined.lst/list sort=/home/oracc/cams/gkab/02pub/p4.d/outlined.lst/123 csi=(null) tsv=/home/oracc/cams/gkab/02pub/p4.d/outlined.lst/123/pag.tsv max=/home/oracc/cams/gkab/02pub/p4.d/outlined.lst/123/max.tsv mol=/home/oracc/cams/gkab/02pub/p4.d/outlined.lst/123/zoom.mol pkey=(null) pgin=(null) page=/home/oracc/www/p4.d/cams/gkab/outlined.lst/123/123-z43-p17.div zout=/home/oracc/www/p4.d/cams/gkab/outlined.lst/123/123-z43.otl item=/home/oracc/www/p4.d/htm/cams/gkab/P348/P348735 prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/cams/gkab/P348/P348735 meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/cams/gkab/P348/P348735/meta.xml html=(null) ltab=(null) hilite=(null) pub=/home/oracc/cams/gkab/02pub/p4.d use=/home/oracc/cams/gkab/02pub/p4.d txtindex=(null) t_sort=(null) t_tsv=(null) t_max=(null) t_mol=(null)

struct isp_config ip->default_cfg

leftmenu=1 select=1 sort_fields=period,genre,provenience sort_labels=Time,Genre,Place head_template=1 2 3 cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience cat_links=(null) cat_widths=auto,17,17,17,17

struct isp_config ip->special_cfg

leftmenu=1 select=0 sort_fields=period,genre,provenience sort_labels=Time,Genre,Place head_template=1 2 3 cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience cat_links=(null) cat_widths=auto,17,17,17,17

struct isp_glosdata ip->glosdata

dir=(null) web=(null) let=(null) lmax=(null) ent=(null) xis=(null) ltab=(null) lbase=(null) lpath=(null) ecpath=(null) emax=(null) ipath=(null)

struct isp_itemdata ip->itemdata

langs=en nlangs=1 xtflang=en lmem=(null) item=P348735 fullitem=(null) block=(null) file=(null) proj=cams/gkab htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm html=/home/oracc/www/p4.d/htm/cams/gkab/P348/P348735/P348735.html cfy=(null) img=(null) dotted=(null) index=402 page=17 pindex=2 zoom=43 zpag=2 zindex=13 prev=P348731 next=P348821 tmax=(null) xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/cams/gkab/P348/P348735/P348735.html hili=(null) type=(null) not=0 oic=0

struct isp_list_loc ip->lloc

type=www lang=(null) method=file key=(null) dbpath=(null) dbname=(null) path=/home/oracc/bld/cams/gkab/lists/outlined.lst

struct isp_srchdata ip->srchdata

tmp=(null) bar=(null) count=0 gran=(null) list=(null) new=0 adhoc=0 zmax=52

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
H2PUSH=on
H2_PUSH=on
H2_PUSHED=
H2_PUSHED_ON=
H2_STREAM_ID=3
H2_STREAM_TAG=1960217-30269-3
HTTP2=on
HTTPS=on
HTTP_ACCEPT=text/html,application/xhtml+xml,application/xml;q=0.9,*/*;q=0.8
HTTP_ACCEPT_ENCODING=br,gzip
HTTP_ACCEPT_LANGUAGE=en-US,en;q=0.5
HTTP_HOST=oracc.museum.upenn.edu
HTTP_USER_AGENT=CCBot/2.0 (https://commoncrawl.org/faq/)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc2.museum.upenn.edu
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/cams/gkab/P348735
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/cams/gkab/P348735
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=18.97.9.173
REMOTE_PORT=59086
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=https
REQUEST_URI=/cams/gkab/P348735
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=https://oracc.museum.upenn.edu/cams/gkab/P348735
SCRIPT_URL=/cams/gkab/P348735
SERVER_ADDR=130.91.81.246
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.museum.upenn.edu
SERVER_PORT=443
SERVER_PROTOCOL=HTTP/2.0
SERVER_SIGNATURE=
Apache/2.4.52 (Ubuntu) Server at oracc.museum.upenn.edu Port 443
SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.52 (Ubuntu) SSL_TLS_SNI=oracc.museum.upenn.edu