
Obverse
o 1o 1	[ṭup]-⸢pi₂ GIŠ⸣.ŠUB.BA ^lu₂KU₄.E₂^u₂-^tu	(o 1) Tablet of the temple-enterer's prebend, house of Ea-kurbanni (and) cella of Ištar of Uruk and Nanaya, (consisting in:) 3 qū of bread, 3 kurru of first-class beer, dates of good quality, regular ginû and guqqû-offerings, offerings for the king, offerings for the kāribu-priest according to the one temple-enterer of Eanna.
o 22	E₂ ^m^dE₂.A—kur-ban-ni pa-pa-ḫu ^dINANA UNUG^ki u
o 33	^dna-na-a 3 SILA₃ NINDA-ḪI.A 3 GUR KAŠ SAG <<ar₂-ki>>
o 44	ma-ak-ka-su gi-nu-u₂ gu-uq-qu-u₂
o 55	SISKUR₂ LUGAL SISKUR₂ ^lu₂ka-ri-bi ki-i pi-i 1^en
o 66	^lu₂KU₄.E₂ ša₂ E₂.AN.NA

o 77	ki-i 15 MA.NA KU₃.BABBAR KU₃.PAD.DU ^mNIG₂.DU DUMU-šu₂ ^mNUMUN—DU	(o 7) Kudurru, son of Zer-ukin, agreed together with Marduk-šakin-šumi, son of Marduk-šum-uṣur, a price of 15 minas of silver in blocks and then he (Kudurru) bought (the prebend) for its full price.
o 88	it-ti ^m^dAMAR.UTU—GAR—MU A-šu₂ ša₂ ^m^dAMAR.UTU—MU—URI₃
o 99	GANBA im-be₂-⸢e⸣-ma i-šam ŠAM₂-šu₂ gam-ru-tu

o 1010	PAP 15 MA.NA KU₃.BABBAR KU₃.PAD.DU a-di 5 GIN₂ KU₃.BABBAR	(o 10) The total (is) 15 minas of silver in blocks together with 5 shekels of silver which have been given, in accordance with that tablet, for the additional (payment).
o 1111	ša₂ ki-i KA ṭup-⸢pi₂⸣ šu-wa₆-tu₂ ki-i wa-a-tar SUM.NA

o 1212	^m^dAMAR.UTU—GAR—MU A-šu₂ [ša₂ ^m^d]AMAR.UTU—MU—URI₃	(o 12) Marduk-šakin-šumi, son of Marduk-šum-uṣur, has received the price of his prebend from the hand of Kudurru, son of Zer-ukin. He is paid.
o 1313	ŠAM₂ GIŠ.ŠUB.BA-šu₂ ina ŠU ⸢^m⸣NIG₂.DU A-šu₂ ša₂ ^mNUMUN—GI.NA
o 1414	ma-ḫir a-pil za-ki ru-ug-um-ma-a	(o 14) He is free (from claim). There will be no claim. They will not return. They will not raise a claim against each other.
o 1515	ul i-ši ul i-tur-ru-ma a-na a-ḫa-miš
o 1616	ul i-rag-gu-mu ma-ti-ma	(o 16) At any time in the future, (anyone) from the brothers, sons, family, relatives or allies of the house of Marduk-šakin-šumi, son of Marduk-šum-uṣur, who will raise a claim concerning that prebend, induce (somebody) to make a claim, retract, raise a claim (or) provide a claimant saying: "That prebend was not sold, the silver was not received" he will repay twelvefold the silver that (Marduk-šakin-šumi) received.
o 1717	ina EGIR u₄-mu ina ŠEŠ-MEŠ DUMU-MEŠ IM.RI.A
o 1818	ni-su-tu u sa-la-tu ša₂ E₂ ^m^dAMAR.UTU—GAR—MU
o 1919	DUMU-šu₂ ša₂ ^m^dAMAR.UTU—MU—URI₃ ša₂ E₁₁-ma
o 2020	a-na muḫ-ḫi GIŠ.ŠUB.BA MU-MEŠ i-dab-bu-ub
o 2121	u₂-šad-ba-bu BAL^u₂ u₂-paq-qa-ru-u₂
Reverse
r 1r 1	pa-qi₂-<<ru>>-ra-nu u₂-šar-šu-u₂
r 22	um-ma GIŠ.ŠUB.BA MU-MEŠ ul na-din-ma
r 33	kas₃-pi ul ma-ḫir i-qab-bu-u₂
r 44	kas₃-pi im-ḫu-ru a-di 12-TA.AM₃ it-ta-nap-pal

r 55	ina ka-nak ^imDUB MU-MEŠ ina GUB^zu	(r 5) At the sealing of these tablets, in the presence of Anu-ah-iddin, governor of Uruk, Nabu-kudurri-uṣur, šatammu of Eanna.
r 66	ša₂ ^m^da-nu₃—ŠEŠ—MU ^lu₂GAR.UMUŠ UNUG^ki
r 77	^m^dNA₃—NIG₂.DU—URI₃ ^lu₂ŠA₃.TAM E₂.AN.NA
r 88	IGI ^mna-din DUMU-šu₂ ^mIBILA^{a^!}	(r 8) Before Nadin, son of Aplaya.
r 99	^lu₂mu-kin-nu ^mmu-šib-ši A-šu₂ ša₂ ^mNUMUN—DU	(r 9) Witnesses: Mušibši, son of Zer-ukin; Bel-uballiṭ, son of Ahhešu and the scribe Nabu-iqiša, son of Zer-ukin, the temple-enterer of Ištar of Uruk.
r 1010	^m^dEN—DIN^iṭ A-šu₂ ša₂ ^mŠEŠ-MEŠ-šu₂
r 1111	u₃ ^lu₂UMBISAG ^m^dNA₃—BA^ša₂ A-šu₂^! ša₂ ^mNUMUN—DU; ^lu₂KU₄.E₂ ^dINANA UNUG^ki
r 1212	UNUG^ki ^itiGAN U₄ 5-KAM₂ MU SAG NAM.LUGAL.LA	(r 12) Uruk, the 5th day of Kislimu, accession year of Nabopolassar, king of Akkad.
r 1313	^m^dNA₃—IBILA—URI₃ LUGAL ^kurURI^ki
r 1414	ṣu-pur ^m^dAMAR.UTU—GAR—MU DUMU-šu₂	(r 14) The nail of Marduk-šakin-šumi, son of Marduk-šum-uṣur, is marked instead of his seal.
r 1515	ša₂ ^m^dAMAR.UTU—MU—URI₃ ki-ma ^imKIŠIB-šu₂
r 1616	tu₂-da-a-ta

Created by Philippe Clancier for the AHRC-funded GKAB Project, 2008 and released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/cams/gkab/P348808

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=cams%2Fgkab pxid=P348808

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)
	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=cams/gkab
	projdir=/home/oracc/cams/gkab
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=0
	perm=123
	zoom=24
	page=1
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=P348808
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=3
	argc=4
	referer=(null)
	tmpdir=(null)
	struct isp_cache ip->cache
		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/cams/gkab
		sub=/home/oracc/cams/gkab/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/cams/gkab/outlined.lst/123
		list=/home/oracc/cams/gkab/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/cams/gkab/02pub/p4.d/outlined.lst/123
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/cams/gkab/02pub/p4.d/outlined.lst/123/pag.tsv
		max=/home/oracc/cams/gkab/02pub/p4.d/outlined.lst/123/max.tsv
		mol=/home/oracc/cams/gkab/02pub/p4.d/outlined.lst/123/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/cams/gkab/outlined.lst/123/123-z24-p1.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/cams/gkab/outlined.lst/123/123-z24.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/cams/gkab/P348/P348808
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/cams/gkab/P348/P348808
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/cams/gkab/P348/P348808/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/cams/gkab/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/cams/gkab/02pub/p4.d
		txtindex=(null)
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)
	struct isp_config ip->default_cfg
		leftmenu=1
		select=1
		sort_fields=period,genre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17
	struct isp_config ip->special_cfg
		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=period,genre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17
	struct isp_glosdata ip->glosdata
		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)
	struct isp_itemdata ip->itemdata
		langs=en
		nlangs=1
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=P348808
		fullitem=(null)
		block=(null)
		proj=cams/gkab
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/cams/gkab/P348/P348808/P348808.html
		dotted=(null)
		index=192
		page=8
		pindex=17
		zoom=24
		zpag=1
		zindex=5
		prev=P348660
		next=P348865
		tmax=(null)
		xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/cams/gkab/P348/P348808/P348808.html
		hili=(null)
		not=0
	struct isp_list_loc ip->lloc
		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/cams/gkab/lists/outlined.lst
	struct isp_srchdata ip->srchdata
		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=7

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
H2PUSH=on
H2_PUSH=on
H2_PUSHED=
H2_PUSHED_ON=
H2_STREAM_ID=3
H2_STREAM_TAG=773635-2072-3
HTTP2=on
HTTPS=on
HTTP_ACCEPT=text/html,application/xhtml+xml,application/xml;q=0.9,*/*;q=0.8
HTTP_ACCEPT_ENCODING=br,gzip
HTTP_ACCEPT_LANGUAGE=en-US,en;q=0.5
HTTP_HOST=oracc.museum.upenn.edu
HTTP_IF_MODIFIED_SINCE=Thu, 14 Nov 2024 13:21:38 GMT
HTTP_USER_AGENT=CCBot/2.0 (https://commoncrawl.org/faq/)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc2.museum.upenn.edu
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/cams/gkab/P348808
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/cams/gkab/P348808
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=18.97.14.88
REMOTE_PORT=59648
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=https
REQUEST_URI=/cams/gkab/P348808
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=https://oracc.museum.upenn.edu/cams/gkab/P348808
SCRIPT_URL=/cams/gkab/P348808
SERVER_ADDR=130.91.81.246
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.museum.upenn.edu
SERVER_PORT=443
SERVER_PROTOCOL=HTTP/2.0
SERVER_SIGNATURE=Apache/2.4.52 (Ubuntu) Server at oracc.museum.upenn.edu Port 443

SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.52 (Ubuntu)
SSL_TLS_SNI=oracc.museum.upenn.edu

Neo-Assyrian

Administrative

Astronomical

Hemerological

Historical

Hymn-Prayer

Incantation-Ritual

Legal

Letter

Lexical

Literary

Medical

Omen

School

Scholarly

Uncertain

Neo-Babylonian

Legal

Achaemenid

Astrological

Astronomical

Hymn-Prayer

Incantation-Ritual

Legal

Lexical

Literary

Mathematical

Medical

Omen

School

Scholarly

Seleucid

Administrative

Astrological

Astronomical

Hemerological

Historical

Hymn-Prayer

Incantation-Ritual

Legal

Lexical

Literary

Mathematical

Medical

Omen

School

Scholarly

Uncertain

Uncertain

Astronomical

Historical

Incantation-Ritual

Legal

Lexical

Literary

Medical

Omen

Scholarly

Uncertain

Names

Numbers

View

Details

Bibliography

SpTU 4, 221 [sale of prebend][via cams/gkab]

Debugging Information

Invocation

Pager Status

Internal Data Structure State (Isp *ip)

struct isp_cache ip->cache

struct isp_config ip->default_cfg

struct isp_config ip->special_cfg

struct isp_glosdata ip->glosdata

struct isp_itemdata ip->itemdata

struct isp_list_loc ip->lloc

struct isp_srchdata ip->srchdata

Environment