
Obverse
oo NaN	(start of obverse missing)
o 1'o 1'	[...] ⸢DUNGU SA₅ TE⸣ [...]	[...] it approaches a red cloud [...]
o 2'2'	[...] BA A DU : * <<KAM>> ina ^iti⸢GAN U₄ 1-KAM⸣ [...]	[...] ... blows. : (If) in Kislimu (IX) on the 1st day [...]
o 3'3'	[...] x : di-il-ḫu ⸢u^? ner^?⸣-tu₂ GAL₂-ma : ^{⸢ḫi⸣-[pi₂]}	[...] ... : there will be confusion and murder : (gloss: break)
o 4'4'	[...] ⸢GU₇⸣ : ina ^mul₃MAŠ.TAB.BA GAL.GAL u-lid ^ḫi-pi₂	[...] will devour. : (If) she gave birth in the Great Twins (gloss: break)
o 5'5'	[...] ina ^mul₃MAŠ.TAB.BA GAL.GAL : ana u₂-kul-tu₄ ^d<x> ^ḫi-pi₂	[...] in the Great Twins : for the devouring of the god (gloss: break)
o 6'6'	[... x]-⸢kin^?⸣-tu₄ ^dIŠKUR ša₂ ina ^itiSIG₄ iq-bu-u₂ ^ḫi-pi₂	[...] ... of Adad, of which it is said in Simanu (III) (gloss: break)
o 7'7'	[...] x ^dUTU RA^iṣ ^ḫi-pi₂<^d>30 RA^iṣ : : ^ḫi-pi₂	[...] ... the Sun will devastate. (gloss: break) the Moon will devastate. : : (gloss: break)
o 8'8'	[...] x ba-aʾ-<lu> ^{ḫi-pi₂ eš-šu₂}<iṣ>-ru-uḫ-ma ^ḫi-pi₂	[...] ... bright (gloss: new break) it flares and (gloss: break)
o 9'9'	[...] x-a-tu₂ aš-šum a-ra-qu ^ḫi-pi₂	[...] ... because "to be(come) yellow green" (gloss: break)
o 10'10'	[...] x x x x DI DUNGU ^ḫi-pi₂	[...] ... cloud (gloss: break)
o 11'11'	[...] ša₂^? x [...] ^ḫi-pi₂	[...] of ... [...] (gloss: break)
o 12'12'	[...] ^ḫi-[pi₂]	[...] (gloss: break)
	(rest of obverse missing)
Reverse
rr NaN	(start of reverse missing)
r 1'r 1'	[...] a-na 2^? x x x ⸢DUNGU⸣ [...]	[...] for 2 ... cloud [...]
r 2'2'	[...]-⸢AM₃⸣ GU₇ : ^tu₁₅KUR.RA ša₂ KUR^ḫa ^dUTU ana^? A^? [...]	[...] will devour ... : east, of (where) the Sun rises, to ... [...]
r 3'3'	[...] x : ša₂-qu-u : * ina ^itiDU₆ U₄ 1-KAM 2 ZA₃-šu₂ GAL [...]	[...] ... (means) : to be high. : (If) in Tašritu (VII) on the 1st day 2 are big on its right [...]
r 4'4'	[...] ša₂-niš DUNGU SIG₇ ina 15 ^dUTU DU-ma : * ina ^itiAPIN U₄ 1-⸢KAM⸣	[...] alternatively, yellow-green cloud blows on the right of the Sun. : (If) in Arahsamnu (VIII) on the 1st day
r 5'5'	[... ^mul₃MAŠ.TAB.BA] ⸢GAL⸣.GAL : * ina DUNGU raq-qa-tu₄ IGI-ma im^?-la ana gi-ne₂-e	[...] Great Twins. : (If) it appears in thin cloud and regularly becomes full
r 6'6'	[...] x ina^? 15^! la DI^?-is^? sa-da-ri : šu-tar-ku-ba^!(SU) x [...]	[...] ... on the right is not .... to do regularly : layered ... [...]
r 7'7'	[...] ⸢LUGAL^?⸣ ZU ⸢MA⸣ AN i-dan-nin : * ina ^itiGAN U₄ 1-KAM 2^? [...]	[...] the king of ... will become strong. : (If) in Kislimu (IX) on the 1st day 2 [...]
r 8'8'	[...] SIG₇^? SA₅^?-ma^? : * DUNGU NIG₂.⸢ŠU⸣ lib-bu-šu₂ DIRI [...]	[...] is yellow-green (or) red. : (If) cloud drifts (with) objects belonging to it [...]
r 9'9'	[...] x DU₁₁.DU₁₁-⸢ma^?⸣ [...]	[...] ... [...]
	(rest of reverse missing)

Created by Eleanor Robson for the AHRC-funded GKAB Project, 2009 and released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/cams/gkab/P348850

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=cams%2Fgkab pxid=P348850

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)
	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=cams/gkab
	projdir=/home/oracc/cams/gkab
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=0
	perm=123
	zoom=34
	page=2
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=P348850
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=3
	argc=4
	referer=(null)
	tmpdir=(null)
	struct isp_cache ip->cache
		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/cams/gkab
		sub=/home/oracc/cams/gkab/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/cams/gkab/outlined.lst/123
		list=/home/oracc/cams/gkab/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/cams/gkab/02pub/p4.d/outlined.lst/123
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/cams/gkab/02pub/p4.d/outlined.lst/123/pag.tsv
		max=/home/oracc/cams/gkab/02pub/p4.d/outlined.lst/123/max.tsv
		mol=/home/oracc/cams/gkab/02pub/p4.d/outlined.lst/123/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/cams/gkab/outlined.lst/123/123-z34-p2.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/cams/gkab/outlined.lst/123/123-z34.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/cams/gkab/P348/P348850
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/cams/gkab/P348/P348850
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/cams/gkab/P348/P348850/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/cams/gkab/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/cams/gkab/02pub/p4.d
		txtindex=(null)
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)
	struct isp_config ip->default_cfg
		leftmenu=1
		select=1
		sort_fields=period,genre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17
	struct isp_config ip->special_cfg
		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=period,genre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17
	struct isp_glosdata ip->glosdata
		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)
	struct isp_itemdata ip->itemdata
		langs=en
		nlangs=1
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=P348850
		fullitem=(null)
		block=(null)
		proj=cams/gkab
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/cams/gkab/P348/P348850/P348850.html
		dotted=(null)
		index=312
		page=13
		pindex=12
		zoom=34
		zpag=2
		zindex=11
		prev=P348849
		next=P348851
		tmax=(null)
		xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/cams/gkab/P348/P348850/P348850.html
		hili=(null)
		not=0
	struct isp_list_loc ip->lloc
		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/cams/gkab/lists/outlined.lst
	struct isp_srchdata ip->srchdata
		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=37

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
H2PUSH=on
H2_PUSH=on
H2_PUSHED=
H2_PUSHED_ON=
H2_STREAM_ID=3
H2_STREAM_TAG=3305827-8480-3
HTTP2=on
HTTPS=on
HTTP_ACCEPT=text/html,application/xhtml+xml,application/xml;q=0.9,*/*;q=0.8
HTTP_ACCEPT_ENCODING=br,gzip
HTTP_ACCEPT_LANGUAGE=en-US,en;q=0.5
HTTP_HOST=oracc.museum.upenn.edu
HTTP_USER_AGENT=CCBot/2.0 (https://commoncrawl.org/faq/)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc2.museum.upenn.edu
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/cams/gkab/P348850
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/cams/gkab/P348850
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=18.97.14.88
REMOTE_PORT=42970
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=https
REQUEST_URI=/cams/gkab/P348850
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=https://oracc.museum.upenn.edu/cams/gkab/P348850
SCRIPT_URL=/cams/gkab/P348850
SERVER_ADDR=130.91.81.246
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.museum.upenn.edu
SERVER_PORT=443
SERVER_PROTOCOL=HTTP/2.0
SERVER_SIGNATURE=Apache/2.4.52 (Ubuntu) Server at oracc.museum.upenn.edu Port 443

SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.52 (Ubuntu)
SSL_TLS_SNI=oracc.museum.upenn.edu

Neo-Assyrian

Administrative

Astronomical

Hemerological

Historical

Hymn-Prayer

Incantation-Ritual

Legal

Letter

Lexical

Literary

Medical

Omen

School

Scholarly

Uncertain

Neo-Babylonian

Legal

Achaemenid

Astrological

Astronomical

Hymn-Prayer

Incantation-Ritual

Legal

Lexical

Literary

Mathematical

Medical

Omen

School

Scholarly

Seleucid

Administrative

Astrological

Astronomical

Hemerological

Historical

Hymn-Prayer

Incantation-Ritual

Legal

Lexical

Literary

Mathematical

Medical

Omen

School

Scholarly

Uncertain

Uncertain

Astronomical

Historical

Incantation-Ritual

Legal

Lexical

Literary

Medical

Omen

Scholarly

Uncertain

Names

Numbers

View

Details

Bibliography

SpTU 5, 263 [Enuma Anu Enlil commentary][via cams/gkab]

Debugging Information

Invocation

Pager Status

Internal Data Structure State (Isp *ip)

struct isp_cache ip->cache

struct isp_config ip->default_cfg

struct isp_config ip->special_cfg

struct isp_glosdata ip->glosdata

struct isp_itemdata ip->itemdata

struct isp_list_loc ip->lloc

struct isp_srchdata ip->srchdata

Environment