Names

  • BMS 19

Numbers

View

Details

  • Neo-Assyrian
  • Nineveh (mod. Kuyunjik)

BMS 19[via caspo]

Obverse
oo NaN  (beginning obverse missing)
o 1'o 1'

[...]-⸢šu?⸣ [...]

[. . .] . . . [. . .]

o 2'2'

[...]-x-⸢šu⸣ [...]

[. . .] . . . [. . .]

o 3'3'

DINGIR ma-am-⸢ma⸣-[an ...]

[. . .] no divinity [. . .]

o 4'4'

EN EN-⸢EN⸣ [...]

Lord of lords, [. . .]

o 5'5'

a-bu ⸢a⸣-[lid DINGIR-MEŠ] ⸢GAL-MEŠ⸣

Father, who be[got] the great [gods],

o 6'6'

EN NAM-MEŠ [u] GIŠ.ḪUR-MEŠ

Lord of fates [and] (divine) plans,

o 7'7'

mu-ma-ʾi-ir ANe u ⸢KIti⸣ EN KUR-KUR

Commander of the heavens and earth, lord of the lands,

o 8'8'

⸢ga-mir⸣ di-ni ša₂ ⸢NU BAL⸣u₂ qi₂-bit-su

Who renders the verdict, whose command cannot be overturned,

o 9'9'

[mu]-⸢šim⸣ NAM-MEŠ [DINGIR-MEŠ] ⸢DU₃⸣.Ama

[Who] determines the fates of all [the gods]:

o 10'10'

[ina] ⸢ḪUL⸣ AN.GE₆ d3(u) ša₂ ina ITI UD GARna

[On account of] the evil of a lunar eclipse, which occurred in month (unspecified and) day (unspecified),

o 11'11'

u₃ A₂-MEŠ ISKIM-MEŠ ⸢ḪUL⸣-MEŠ NU DU₁₀.GA-MEŠ

And evil, unfavorable signs (and) portents,

o 12'12'

[ša₂] ⸢ina⸣ E₂.GAL-MU u KUR-MU GAL₂a

[Which] occurred in my palace and my land---

o 13'13'

[ina qa]-bi-ka-ma u₂-tal-la-da te-ne₂-še-e-ti

[At] your [spe]aking, humanity was born,

o 14'14'

⸢ša₂⸣ LUGAL GIR₃.NITA₂ šu-mi-šu-nu ta-za-kar

Of king (and) governor, you speak their names.

o 15'15'

⸢aš⸣-šum ba-ni-i DINGIR u₃ LUGAL

Because creating divinity and king

o 16'16'

ba-šu-u₂ KI⸢ka⸣1

is within your power (lit. is with you),

o 17'17'

⸢u₃⸣ en-⸢šam⸣ tu-šam-ṣu-u₂ mal dan-ni

And (because) you make the weak equal to the strong,

o 18'18'

[ina] ma-aʾ-⸢du⸣-ti MUL ša₂-ma-mi

[Among] the multitude of stars of the heavens,

o 19'19'

be-li₂ at-kal-ka2

O my lord, I trust in you!

o 20'20'

[ana] ⸢ta-mar⸣-ti-ka ib-ša₂-ku GEŠTU-MIN-a-a3

[At] your appearance, I have given you my attention.

Reverse
r 1r 1

⸢šim⸣-ti ba-la-ṭi-ia ši-im

Determine a fate of life for me!

r 22

⸢ba⸣-ni-i šu-me-ia qi₂-bi

Command a good name!

r 33

⸢lum⸣-ni ta-bal-ma SIG₅ šur-ka

Carry away evil; grant me what is good.

r 44

šu-kun-ma UGU-MU ba-aš-ta-ka ⸢GALtu⸣

Set over me your great protective force.

r 55

[DINGIR] u LUGAL li-ša₂-qi₂-ru-in-⸢ni⸣

May [god] and king value me,

r 66

[EN] ⸢u⸣ NUN ša₂ bu-ni-ia li-pu-⸢šu₂⸣

May [lord] and prince do what benefits me (lit. do that of my goodness).

r 77

[a]-⸢me⸣-ri li-ba-ša₂-an-ni

May my (ill-wishing) onlooker be ashamed on my account.

r 88

⸢ina⸣ UKKIN lu še-mat qi₂-bi-ti

May my order be heard in the assembly.

r 99

dKAL DU₁₁.GA ŠE.GA u ŠE.GA4

May the protective spirit of ordering, hearing, and accepting

r 1010

u₄-mi-šam lit-tal-lak KI-MU5

Walk along with me daily.

r 1111

[ina] ⸢qi₂⸣-biti-ka ṣir-ti ša₂ NU KUR₂ru

According to your august command that cannot be changed,

r 1212

⸢u₃⸣ an-ni-⸢ka⸣ ki-nim ša₂ NU BALu

And your reliable affirmation that cannot be overturned!

r 1313

KA-INIM-MA ⸢ŠU-IL₂⸣-LA₂ d+EN-LIL₂-LA₂-KAM*

It is the wording of a lifted-hand prayer to Enlil.

r 1414

EN₂ ru-ba-tu₂ GALtu ⸢i-lat⸣ ši-ma-a-ti

Incantation: Great princess, goddess of fates.

(rest of reverse blank)

1Line is indented.

2Line is indented.

3The restoration is suggested by Ebeling 1953: 21.

4ŠE.GA is used for both šemû and magāru. See the duplicate.

5Line is indented.

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=caspo pxid=P393721

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)

	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=caspo
	projdir=/home/oracc/caspo
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=0
	perm=12
	zoom=6
	page=8
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=P393721
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=2
	argc=4
	ood=0
	referer=(null)
	tmpdir=(null)

	struct isp_cache ip->cache

		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/caspo
		sub=/home/oracc/caspo/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/caspo/outlined.lst/12
		list=/home/oracc/caspo/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/caspo/02pub/p4.d/outlined.lst/12
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/caspo/02pub/p4.d/outlined.lst/12/pag.tsv
		max=/home/oracc/caspo/02pub/p4.d/outlined.lst/12/max.tsv
		mol=/home/oracc/caspo/02pub/p4.d/outlined.lst/12/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/caspo/outlined.lst/12/12-z6-p8.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/caspo/outlined.lst/12/12-z6.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/caspo/P393/P393721
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/caspo/P393/P393721
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/caspo/P393/P393721/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/caspo/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/caspo/02pub/p4.d
		txtindex=(null)
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)

	struct isp_config ip->default_cfg

		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=period,provenience
		sort_labels=period,provenience
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,period,provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=33,33,33

	struct isp_config ip->special_cfg

		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=period,genre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17

	struct isp_glosdata ip->glosdata

		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)

	struct isp_itemdata ip->itemdata

		langs=en
		nlangs=1
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=P393721
		fullitem=(null)
		block=(null)
		file=(null)
		proj=caspo
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/caspo/P393/P393721/P393721.html
		cfy=(null)
		img=(null)
		dotted=(null)
		index=179
		page=8
		pindex=4
		zoom=6
		zpag=5
		zindex=104
		prev=P397435
		next=P398671
		tmax=(null)
		xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/caspo/P393/P393721/P393721.html
		hili=(null)
		type=(null)
		not=0
		oic=0

	struct isp_list_loc ip->lloc

		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/caspo/lists/outlined.lst

	struct isp_srchdata ip->srchdata

		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=172

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
H2PUSH=on
H2_PUSH=on
H2_PUSHED=
H2_PUSHED_ON=
H2_STREAM_ID=3
H2_STREAM_TAG=3018288-21904-3
HTTP2=on
HTTPS=on
HTTP_ACCEPT=text/html,application/xhtml+xml,application/xml;q=0.9,*/*;q=0.8
HTTP_ACCEPT_ENCODING=br,gzip
HTTP_ACCEPT_LANGUAGE=en-US,en;q=0.5
HTTP_HOST=oracc.museum.upenn.edu
HTTP_USER_AGENT=CCBot/2.0 (https://commoncrawl.org/faq/)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc2.museum.upenn.edu
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/caspo/P393721
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/caspo/P393721
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=18.97.9.168
REMOTE_PORT=54814
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=https
REQUEST_URI=/caspo/P393721
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=https://oracc.museum.upenn.edu/caspo/P393721
SCRIPT_URL=/caspo/P393721
SERVER_ADDR=130.91.81.246
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.museum.upenn.edu
SERVER_PORT=443
SERVER_PROTOCOL=HTTP/2.0
SERVER_SIGNATURE=
Apache/2.4.52 (Ubuntu) Server at oracc.museum.upenn.edu Port 443


SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.52 (Ubuntu)
SSL_TLS_SNI=oracc.museum.upenn.edu