CT 41, pl. 34, K 00103[via ccpo]
| Obverse | |||
| x68NaN | (beginning obverse missing) | ||
| 00 | [...] x | ||
| 1'1' | [qid]damta (= Šumma Ālu 103 = K.8268+ l. 1′) means “bending down.” | ||
| 2'2' | [KI.UŠ]-su A TAG-ma (= Šumma Ālu 103 = K.8268+ l. 11′) means “you will touch a track on the water” – I do not know (what this means). | ||
| 3'3' | The [mas]kadu-disease (= Šumma Ālu 103 = K.8268+ l. 16′ // VAT 13809 [KAL 1 35] o 2′) is the šaššaṭu-disease. | ||
| 4'4' | “If a man ‘comes’ between her thighs” (VAT 13809 [KAL 1 35] o 18′) – I do not know (what this means). | ||
| 5'5' | “In his anger (ina libbātīšu) he will die” (stems from) “to howl” (labû), (which) means “to cry.” | ||
| 6'6' | AD (= “father”) means “mother.” | ||
| 7'7' | É A-šu means “his father’s house.” | ||
| 8'8' | [Lemma]ta relating to “If a man has intercourse with a woman who is standing up” (= Šumma Ālu 103). | ||
| 9'9' | KUD (Šumma Ālu 104 l. 4 [= CT 39 44 l. 4]) means “to cut.” | ||
| 10'10' | [GAR (?)]-ta means married woman. | ||
| 11'11' | UŠBAR₆ means “father in law.” | ||
| 12'12' | [x (x)].ZA | […].ZA – I do not know (what this means). | |
| lower edge | |||
| 13'13' | [“To me]et” means “to approach.” | ||
| 14'14' | [x x x (x)] ⸢x⸣-še reš-ti i-nam-din et-gu-ru-tú ⸢:⸣ ul i-di | […] … beginning, he gives, intertwined – I do not know (what this means). | |
| 15'15' | […] … years to his back – I do not know (what this means). | ||
| reverse | |||
| 16'16' | [et]-reṭ means et-re-eṭ. | ||
| 17'17' | SÍG.ÙZ means “hair.” | ||
| 18'18' | ŠE₁₀ (Šumma Ālu 104 l. 12 [= CT 39 44 l. 12]) means “excrement.” | ||
| 19'19' | ipqam means “leprosy.” | ||
| 20'20' | ⸢i-šá-pár-ši⸣ means “He will send to her.” | ||
| 21'21' | “Axes of Ištar” – I do not know (what this means). | ||
| 22'22' | [Lemma]ta relating to “If a woman rejoices in a man’s house” (= Šumma Ālu unknown). | ||
| 23'23' | KA means “mouth.” | ||
| 24'24' | NIR.NIR-aṣ means “to extend repeatedly.” | ||
| 25'25' | NIR means “to stretch.” | ||
| 26'26' | i-ša-ba-as-ma means “he gets angry.” | ||
| 27'27' | “[…] raises [from the b]ed” (means) that without knowing […] … | ||
| 28'28' | [x x x | x] ⸢x⸣ UB ⸢x⸣ [(x)] | |
| (rest of reverse missing) | |||
1According to CAD A/1 192b, a-ḫi-iz-tu is a hapax legomenon.
2According to Guinan, A.K. RAI 47 (2002) p. 200, this line could refer to CT 39 44 l. 12 9 = Šumma Ālu 104).
3The last word could also be read as iḫ-te-ṭi, “sinned”, following AHw 338a.