
Obverse
o 1o 1	[^mulSAG.ME.GAR : na-áš ṣa]-⸢ad⸣-du a-na da-ad-mi1	[(...) Jupiter is] the bearer of signals for the villages.
o 22	[^mulMÁ.GUR₈ : x x :] ⸢MÁ⸣ : ba-nu-ú : ba-ni-tu₄2	[In "The boat constellation" (mul.MÁ.GUR₈) ...] MÁ means "creator," and hence "creatress,"
o 33	[x x x ^dAG] ki-i iq-bu-ú	[...]. Hence it is as if it said ["Nabû"].
o 44	[x x x x x x] : ^mulŠU^!.PA : MUL na-me-ru3	[...]. The ŠUPA-star is the shining star.
o 55	[x x x x (x)]-ti ka-mu-ú	[The ... star is the star that] binds the [...].
o 66	[^mulGAG.SI.SÁ^? :] ⸢MUL⸣ mi-šá-ri4	[the Arrow star] is the righteous star.
o 77	[^mulUDU.TIL :] ⸢muš⸣-mit bu-⸢lì⸣	[... Mercury (is)] the killer of cattle.
o 88	[^mulṣal-bat-a-nu : muš]-ta-bar-ru-ú ⸢mu⸣-[ta-nu]5	[... Mars] (is) the bringer of continual plague.
Reverse
r 1'r 1'	[...] ⸢x x⸣	...
r 2'2'	[...] ⸢DINGIR^?⸣.MAḪ ⸢x⸣	[...] Bēlet-ilī ...,
r 3'3'	[...] ⸢x⸣ mi-⸢x⸣	...
r 4'4'	[...] ⸢x⸣ za^?-ru-ú : ma-⸢šad^?-du^?⸣6	[...] "cart-pole" means "shaft" (of the wagon star).
r 5'5'	[...]-⸢x⸣-bu GAM ina ma-a-ti MUL KUR ⸢KUR⸣ [(x x)]	[... the ...-star] bends back, in the country the star of the country will raise [...],
r 6'6'	[...]-⸢x⸣-ši	...

1Line 1 is paralleled in the star list BM 42262 (5R 46/1) r 3.

2The star ^mulMÁ.TU is equated with Nabû in BM 42262 (5R 46/1) r 2, whence the restoration. On the other hand, MÁ = banû is elsewhere unattested, but cp. MA = banû in the Commentary on the Names of Marduk K.4406 r 8 (CCP 1.1.B.b). The line probably tried to demonstrate that the star ^mulMÁ.GUR₈ is the star of Nabû by proving that both signs MÁ and AG (from Nabû's name) mean banû, "to create."

3Compare BM 42262 (5R 46/1) r 16: mul.ŠU.PA | MUL na-am-ru.

4The restoration of the star name is based on the possibility that mīšaru may be a translation of SI.SÁ. Note that the ^mulGAG.SI.SÁ star appears in BM 42262 (5R 46/1) r 15, where it is explained as kakkab mešrê, "wealthy star."

5Lines 7-8 are paralleled in the BM 42262 (5R 46/1) r 5-6.

6If correctly read, the line would be citing Malku II 208. Note that zarû, "cart-pole," appears in an astronomical context in Mulapin I i 16.

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=ccpo pxid=P238616

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)
	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=ccpo
	projdir=/home/oracc/ccpo
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=0
	perm=123
	zoom=4
	page=1
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=P238616
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=3
	argc=4
	referer=(null)
	tmpdir=(null)
	struct isp_cache ip->cache
		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/ccpo
		sub=/home/oracc/ccpo/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/ccpo/outlined.lst/123
		list=/home/oracc/ccpo/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/ccpo/02pub/p4.d/outlined.lst/123
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/ccpo/02pub/p4.d/outlined.lst/123/pag.tsv
		max=/home/oracc/ccpo/02pub/p4.d/outlined.lst/123/max.tsv
		mol=/home/oracc/ccpo/02pub/p4.d/outlined.lst/123/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/ccpo/outlined.lst/123/123-z4-p1.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/ccpo/outlined.lst/123/123-z4.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/ccpo/P238/P238616
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/ccpo/P238/P238616
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/ccpo/P238/P238616/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/ccpo/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/ccpo/02pub/p4.d
		txtindex=(null)
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)
	struct isp_config ip->default_cfg
		leftmenu=1
		select=1
		sort_fields=period,genre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17
	struct isp_config ip->special_cfg
		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=period,genre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17
	struct isp_glosdata ip->glosdata
		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)
	struct isp_itemdata ip->itemdata
		langs=en
		nlangs=1
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=P238616
		fullitem=(null)
		block=(null)
		proj=ccpo
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/ccpo/P238/P238616/P238616.html
		dotted=(null)
		index=32
		page=2
		pindex=7
		zoom=4
		zpag=1
		zindex=23
		prev=P238552
		next=P394842
		tmax=(null)
		xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/ccpo/P238/P238616/P238616.html
		hili=(null)
		not=0
	struct isp_list_loc ip->lloc
		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/ccpo/lists/outlined.lst
	struct isp_srchdata ip->srchdata
		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=47

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
H2PUSH=on
H2_PUSH=on
H2_PUSHED=
H2_PUSHED_ON=
H2_STREAM_ID=3
H2_STREAM_TAG=266104-7213-3
HTTP2=on
HTTPS=on
HTTP_ACCEPT=text/html,application/xhtml+xml,application/xml;q=0.9,*/*;q=0.8
HTTP_ACCEPT_ENCODING=br,gzip
HTTP_ACCEPT_LANGUAGE=en-US,en;q=0.5
HTTP_HOST=oracc.museum.upenn.edu
HTTP_USER_AGENT=CCBot/2.0 (https://commoncrawl.org/faq/)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc2.museum.upenn.edu
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/ccpo/P238616
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/ccpo/P238616
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=18.97.9.171
REMOTE_PORT=56318
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=https
REQUEST_URI=/ccpo/P238616
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=https://oracc.museum.upenn.edu/ccpo/P238616
SCRIPT_URL=/ccpo/P238616
SERVER_ADDR=130.91.81.246
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.museum.upenn.edu
SERVER_PORT=443
SERVER_PROTOCOL=HTTP/2.0
SERVER_SIGNATURE=Apache/2.4.52 (Ubuntu) Server at oracc.museum.upenn.edu Port 443

SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.52 (Ubuntu)
SSL_TLS_SNI=oracc.museum.upenn.edu