Names

  • CUSAS 15, 193

Numbers

View

Details

  • uncertain (mod. uncertain)

CUSAS 15, 193[via ccpo]

Obverse
o 1o 1

* GIG ZÉ ip-ru : ÚḪ ina ŠUB-šú i-ṣar-⸢riš*⸣1

(o 1) (Tablet) "If the patient vomits gall" (= Sagig 23 1). "When he spits, he keeps dribbling" (iṣarriš) (= Sagig 23 unknown) means "he keeps dripping," since ŠUR means "to dribble" and ŠUR means "to drip."

o 22

it-ta-na-at-tuk : ŠUR : šá-ra-šú* : ŠUR : na-⸢ta⸣-[ku]2

o 33

MÚD MUD ŠUB.ŠUBa : MÚD : da-mu : MUD : da-mu ⸢:⸣ [x x x]

(o 3) "He continuously vomits dark blood (MÚD MUD)" (= Sagig 23 unknown) MÚD means "blood" and MUD means "dark" [...]

o 44

pe-la-a : igi sù : igi sù-a : sù-a : [sù-sù-a]3

(o 4) "Light red" (= Sagig 23 9) - (as in) IGI SÙ, IGI SÙ.A, SÙ.A, [SÙ.SÙ.A] (equal) "iridescent," "iridescent" (fem.), "light red," and "light red" (fem.) (quotation from Erimḫuš II 310-313).

o 55

za-ar-ri-iq : za-ar-riq-tú ⸢: pe*⸣-[lu-u pe-li-tu]4

o 66

⸢NINDA*⸣ URU₄iš : šá ina la ṭè-mi-⸢šú⸣ [x x x x x x]5

(o 6) "If he craves bread" (= Sagig 23 unknown) refers to (the person) who without consideration [demands bread].

o 77

ú-ḫab-ba-at : šá ina ŠU eš-[x x x x x x x]6

(o 7) "He moves" (= Sagig 23 unknown) refers to (the person) who in (his) hand [...]

o 88

šá a-kal ina ŠU-MIN-šú : ú-⸢ḫab⸣-[ba-at x x x x x]7

(o 8) [...] refers to (the person) who (has) bread in his hands. "He m][oves" ...].

o 99

ina pi-i-šú ma-⸢ár⸣-[x x x x x x x x x]

(o 9) [...] in his mouth [...].

o 1010

šá ina la ṭè-[mi-šú x x x x x x x x x]

(o 10) [...] refers to (the person) who without co[nsideration ...].

o 1111

ka-⸢x⸣ [...]

(o 11) ...

o 1212

⸢x⸣ [...]

1Both readings r[aḫ] (Heeßel) and r[a] (Wee) seem epigraphically impossible. ri[š is epigraphically very likely, and it fits well with the verb in the next line. The verb ṣarāšu G is very poorly attested (the only lexical attestation is MSL SS 1 p. 97 l. 6 and note ad loc., [giš.x]-zé-àm-bar = i-ṣu ṣa-ri-iš).

2The readings šá-ra-ḫu? (Heeßel) and šá-ra+ri (Wee) should be discarded. The last sign is a clear ŠÚ.

3Lines 4-5 contain a previously unrecognized vertical quotation from Erimḫuš II 310-313 (MSL 17 43): igi-su₄ = zarriqu; igi-su₄-su₄ = zarriqtu; su₄ = pelû; su₄-su₄-a = pelītu. In the lexical tradition pelû is equated with SU₄, but the equation SÙ = pelû is attested in the commentary TCL 6 17 r 17 (CCP 3.1.8.A.a).

4As kindly pointed out by N. Veldhuis, in this entry Erimhuš quotes from Sª A. SÙ is not unknown for Sum "red" ("iridescent" when used for eyes): in OB and Ur III the spelling of that word is very unstable (or rather, regional) and it appears as SU₄ (hardly ever Ur III), SÙ, SU₁₃ - and later SA₅ [information courtesy of N. Veldhuis].

5Compare NINDA URU₄ in Sagig XVI 100'. Wee assumes that the first sign is erased, but the traces suggest otherwise.

6The only attestadtion of uḫabbat in Sagig is Sagig XV 16': ŠU-MIN-šú ana KA-šú ú-ḫab-bat, translated by Heeßel AOAT 43 (2000) p. 156 as "Wenn dito und er seine Hände zu seinem Mund bewegt?" (see also the commentary ibid. p. 164).

7The reading ú-ḫ[ab-bat] is proposed in Frahm GMTR 5 (2011) p. 227 fn. 1058. ḫ[ab] is epigraphically very likely.

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=ccpo pxid=P270807

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)

	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=ccpo
	projdir=/home/oracc/ccpo
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=0
	perm=123
	zoom=21
	page=1
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=P270807
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=3
	argc=4
	referer=(null)
	tmpdir=(null)

	struct isp_cache ip->cache

		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/ccpo
		sub=/home/oracc/ccpo/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/ccpo/outlined.lst/123
		list=/home/oracc/ccpo/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/ccpo/02pub/p4.d/outlined.lst/123
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/ccpo/02pub/p4.d/outlined.lst/123/pag.tsv
		max=/home/oracc/ccpo/02pub/p4.d/outlined.lst/123/max.tsv
		mol=/home/oracc/ccpo/02pub/p4.d/outlined.lst/123/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/ccpo/outlined.lst/123/123-z21-p1.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/ccpo/outlined.lst/123/123-z21.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/ccpo/P270/P270807
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/ccpo/P270/P270807
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/ccpo/P270/P270807/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/ccpo/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/ccpo/02pub/p4.d
		txtindex=(null)
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)

	struct isp_config ip->default_cfg

		leftmenu=1
		select=1
		sort_fields=period,genre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17

	struct isp_config ip->special_cfg

		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=period,genre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17

	struct isp_glosdata ip->glosdata

		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)

	struct isp_itemdata ip->itemdata

		langs=en
		nlangs=1
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=P270807
		fullitem=(null)
		block=(null)
		proj=ccpo
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/ccpo/P270/P270807/P270807.html
		dotted=(null)
		index=145
		page=6
		pindex=20
		zoom=21
		zpag=1
		zindex=1
		prev=P461316
		next=P461162
		tmax=(null)
		xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/ccpo/P270/P270807/P270807.html
		hili=(null)
		not=0

	struct isp_list_loc ip->lloc

		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/ccpo/lists/outlined.lst

	struct isp_srchdata ip->srchdata

		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=1

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
H2PUSH=on
H2_PUSH=on
H2_PUSHED=
H2_PUSHED_ON=
H2_STREAM_ID=3
H2_STREAM_TAG=3212080-22400-3
HTTP2=on
HTTPS=on
HTTP_ACCEPT=text/html,application/xhtml+xml,application/xml;q=0.9,*/*;q=0.8
HTTP_ACCEPT_ENCODING=br,gzip
HTTP_ACCEPT_LANGUAGE=en-US,en;q=0.5
HTTP_HOST=oracc.museum.upenn.edu
HTTP_USER_AGENT=CCBot/2.0 (https://commoncrawl.org/faq/)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc2.museum.upenn.edu
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/ccpo/P270807
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/ccpo/P270807
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=18.97.9.174
REMOTE_PORT=51580
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=https
REQUEST_URI=/ccpo/P270807
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=https://oracc.museum.upenn.edu/ccpo/P270807
SCRIPT_URL=/ccpo/P270807
SERVER_ADDR=130.91.81.246
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.museum.upenn.edu
SERVER_PORT=443
SERVER_PROTOCOL=HTTP/2.0
SERVER_SIGNATURE=
Apache/2.4.52 (Ubuntu) Server at oracc.museum.upenn.edu Port 443


SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.52 (Ubuntu)
SSL_TLS_SNI=oracc.museum.upenn.edu