Names

  • RA 028, 124

Numbers

View

Details

  • Neo-Assyrian
  • Nineveh (mod. Kuyunjik)

RA 028, 124[via ccpo]

Obverse
Column i
o i 1o i 1

[dia-ab-ru]

da-nu NIMki1

[The god Iabru] (Šurpu II 163) means [A]nu of Elam”.

o i 22

d[ḫum-ba-(an)]

[den]-líl MIN<(NIM.KI)>

“The god [Humba(n)] (Šurpu II 163) means [En]lil of ditto”.

o i 33

nap-ru-[ša]

dé-a MIN<(NIM.KI)>

“Napru[ša] (Šurpu II 163) means [the god] Ea of ditto”.

o i 44

dla-[ḫu]-ra-til

dMAŠ MIN<(NIM.KI)>

“The god La[hu]ratil” (Šurpu II 162) means “Ninurta of ditto”.

o i 55

en--tu₄

ḫi-ṭu

“Fault” (Šurpu II 32) means “sin”.

o i 66

-il-ti

MIN<(ḫi-ṭu)>

“Debt” means “ditto”.

o i 77

ma-šú

a-mat la i-du-u

“To forget” (Šurpu II 33) means “not to know words”.

o i 88

la na-ṭa-a-tu₄

la a-ma-ra-a-

“Improprieties” (Šurpu II 15 or 64?) means “unseemly things”.

o i 99

da-ṣa-a-tu₄

ṣal-ti

“Treachery” (Šurpu II 35) means “strife”.

o i 1010

ši-pa-ri

pu-uḫ-ru

“Gathering” (Šurpu II 81) means “assembly”.


o i 1111

dar-ka-tu₄

aḫ-ra-a-

“Posterity” (Šurpu III 9) means “future”.

o i 1212

te-ni-qa

li-pi-li-pi

“Suckling” (Šurpu III 9) means “descendant”.

o i 1313

za-ma-nu

lem-nu

“Enemy” (Šurpu III 59) means “evil”.

o i 1414

suk-ku

pa-rak-ku2

“Shrine” (Šurpu III 73) means “dais”.

o i 1515

pa-an-pa-an

MIN<(pa-rak-ku)>3

“Shrine” (Šurpu III 73) means “ditto”.

o i 1616

di-ʾu

MIN<(pa-rak-ku)>4

“Deity’s platform” (Šurpu III 74) means “ditto”.

o i 1717

šat-pi

tub-qin*-ni* :* ḫi*-ri?-*

“Excavation” (Šurpu III 92) means “hole”, (which) means “ditch”.


o i 1818

dMÚŠ

dINNIN UNUGki5

“The god Tišpak” (Šurpu IV 64 and 95) means “Ištar of Uruk”.

o i 1919

DUMU.MUNUS DINGIR-šú

a-ḫas-su6

“His divine daughter” (Šurpu IV 7) means “his daughter”.

o i 2020

ḫa-áš-ti

šu-ut-ta-

“Pit” (Šurpu IV 43) means “trap”.

o i 2121

[MIN<(ḫa-áš-ti])>

qu-bu-ri7

[“ditto”] means “grave”.


o i 2222

[...]

x-ut-tin-ni8

[]

o i 2323

[...]

Ú-IGI-LIM

[] means “‘It-confronts-1000’-plant”.

o i 2424

[...]

Ú-IGI-LIM

[] means “‘It-confronts-1000’-plant”.

o i 2525

[...]

[Ú?]-IGI?-LIM

[] means “‘It-confronts-1000’-plant”.

o i 2626

[...

x x] x

[]

Column ii
o ii 1o ii 1

Ú dUTU

šá-gi-ru?9

“Plant of Šamaš” means šagirû-plant

o ii 22

ak-kul*-lak-ki

ṣip-pa-[]10

akkullakku-vegetable” means ṣippa[tu]-vegetable”.

o ii 33

mu-šá-ru*-u* : ki-ru*-u*

mu-ḫar-ri : x [(x)]11

mušarû means “garden”. “...” means “.[..].

o ii 44

xŠEŠ

an-nu-ti

ŠEŠ, pronounced , means “these”.

o ii 55

tuš-tab-bal

ta-bal-lal

“You stir” means “you mix”.

o ii 66

ídir-ḫa-an

pu-rat-12

“River Irhan” means “Euphrates”.


o ii 77

DU₁₀.GAM

ka-ma-a-šú

“DU₁₀.GAM” means “to kneel”.

o ii 88

MUNUS -

šu-ú-lu13

“MUNUS -NÁ” means “…”.

o ii 99

ḪULUḪ

pa-la-ḫu

“ḪULUḪ” means “to fear”.

o ii 1010

ḪULUḪ

ga-la-du

“ḪULUḪ” means “to tremble”.

o ii 1111

DUG₄.DUG₄

da-ba-ba

“DUG₄.DUG₄” means “to speak”.

o ii 1212

UMUN

be-[lu]

“UMUN” means “lo[rd].”

o ii 1313

ŠUB

na-[du-ú]

“ŠUB” means “to th[row].”

o ii 1414

DUB

šá-pa?-[ku?]

“DUB” means “to he[ap up]

o ii 1515

ina-

i-bal-[lu-uṭ]

“He will live” means “he will rec[over].”

o ii 1616

pa-šá-[šu]

“EŠ” means “to anoi[nt.”]

o ii 1717

GAZ?

ḫa-šá-[lu?]

GAZ means “to crush”.

o ii 1818

SÚD

sa-a-[ku]

“SÚD” means “to pulv[erize].

o ii 1919

ḪUN.

na-a-[ḫu]

“HUN.GÁ” means “to ca[lm].”

o ii 2020

x [...]

means []

o ii 2121

[...]

means []

o ii 2222

ŠU GU₄

[...]

“ŠU.GU₄” means [“Hand of the ghost”].

o ii 2323

KU.LI

[ib-ru]

“KU.LI” [means “friend”].

o ii 2424

NI BU BU

[...]

[]

o ii 2525

x ME x

[...]

[]

o ii 2626

x x [(x)

...]

[]

o ii 2727

x [(x x)

...]

[]

1For the Elamite god see RlA 5 229 s.v. “Jabnu”.

2This line is also the subject of CCP 2.1.C l. 53′.

3This line is also the subject of CCP 2.1.C l. 53′.

4This line is also the subject of CCP 2.1.C l. 57′.

5CCP 2.1.C (l. 49') instead explains Tišpak as the Babylonian god Nabû, an equation discussed by Frahm in his edition of that commentary.

6See RlA 5 150a.

7Reiner restores the word being explained as ka-ra-šu-u, but her reason for this is unclear. Note the entry [é]-ùr-ri É.KI..GA = qú-bu-rum, šu-ut-ta-tum in Diri V 301f.

8Perhaps [m]u-ut-tin-ni, “wine”?

9CAD U/W 51a reads here ú-ìl-tú = NÍG.GI.NA. But note the equation [Ú šá]-mi dšá-maš = Ú šakirû in Uruanna I 27 (CAD Š/1 314b). I thank E.Frahm and E. Jiménez for this new reading of the line.

10The equation is attested in Ḫargud and Uruanna: See CAD A/1 275b.

11Reading follows CAD M/2 234a.

12“Ir-ha-an” appears in a manuscript of Erimhuš from Assur as a pronunciation gloss for the archaic writing for the Euphrates, ÍD.AN.MUŠ.DIN.TIR.BALAG (Erimhuš VI 48).

13CAD Š/3 304a reads the second column as šu-un-ni. This line was inserted between two previously written ones.

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=ccpo pxid=P395480

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)

oracc=/home/oracc from=list data=dcat show=rcat project=ccpo projdir=/home/oracc/ccpo list_name=outlined.lst op_nlevels=0 dors=0 perm=123 zoom=4 page=2 psiz=25 srch=(null) glos=(null) item=P395480 item_replace=(null) bkmk=(null) ceid=xmd cemd=ccat lang=en xhmd=html part=(null) form=(null) what=pager wrap=(null) uimd=(null) pack=asis host=(null) aapi=rest host_path=(null) sig=(null) tmp_dir=(null) err=(null) errx=(null) pui=p4html.xml nowhat=0 force=0 olev=0 debug=0 hdr_done=1 noheader=0 pub_output=0 verbose=0 web=1 zlev=3 argc=4 referer=(null) tmpdir=(null)

struct isp_cache ip->cache

sys=/home/oracc/www/p4.d project=/home/oracc/www/p4.d/ccpo sub=/home/oracc/ccpo/02pub/p4.d/outlined.lst out=/home/oracc/www/p4.d/ccpo/outlined.lst/123 list=/home/oracc/ccpo/02pub/p4.d/outlined.lst/list sort=/home/oracc/ccpo/02pub/p4.d/outlined.lst/123 csi=(null) tsv=/home/oracc/ccpo/02pub/p4.d/outlined.lst/123/pag.tsv max=/home/oracc/ccpo/02pub/p4.d/outlined.lst/123/max.tsv mol=/home/oracc/ccpo/02pub/p4.d/outlined.lst/123/zoom.mol pkey=(null) pgin=(null) page=/home/oracc/www/p4.d/ccpo/outlined.lst/123/123-z4-p2.div zout=/home/oracc/www/p4.d/ccpo/outlined.lst/123/123-z4.otl item=/home/oracc/www/p4.d/htm/ccpo/P395/P395480 prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/ccpo/P395/P395480 meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/ccpo/P395/P395480/meta.xml html=(null) ltab=(null) hilite=(null) pub=/home/oracc/ccpo/02pub/p4.d use=/home/oracc/ccpo/02pub/p4.d txtindex=(null) t_sort=(null) t_tsv=(null) t_max=(null) t_mol=(null)

struct isp_config ip->default_cfg

leftmenu=1 select=1 sort_fields=period,genre,provenience sort_labels=Time,Genre,Place head_template=1 2 3 cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience cat_links=(null) cat_widths=auto,17,17,17,17

struct isp_config ip->special_cfg

leftmenu=1 select=0 sort_fields=period,genre,provenience sort_labels=Time,Genre,Place head_template=1 2 3 cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience cat_links=(null) cat_widths=auto,17,17,17,17

struct isp_glosdata ip->glosdata

dir=(null) web=(null) let=(null) lmax=(null) ent=(null) xis=(null) ltab=(null) lbase=(null) lpath=(null) ecpath=(null) emax=(null) ipath=(null)

struct isp_itemdata ip->itemdata

langs=en nlangs=1 xtflang=en lmem=(null) item=P395480 fullitem=(null) block=(null) proj=ccpo htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm html=/home/oracc/www/p4.d/htm/ccpo/P395/P395480/P395480.html dotted=(null) index=51 page=3 pindex=1 zoom=4 zpag=2 zindex=17 prev=P237219 next=P447968 tmax=(null) xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/ccpo/P395/P395480/P395480.html hili=(null) not=0

struct isp_list_loc ip->lloc

type=www lang=(null) method=file key=(null) dbpath=(null) dbname=(null) path=/home/oracc/bld/ccpo/lists/outlined.lst

struct isp_srchdata ip->srchdata

tmp=(null) bar=(null) count=0 gran=(null) list=(null) new=0 adhoc=0 zmax=47

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
H2PUSH=on
H2_PUSH=on
H2_PUSHED=
H2_PUSHED_ON=
H2_STREAM_ID=3
H2_STREAM_TAG=266104-7424-3
HTTP2=on
HTTPS=on
HTTP_ACCEPT=text/html,application/xhtml+xml,application/xml;q=0.9,*/*;q=0.8
HTTP_ACCEPT_ENCODING=br,gzip
HTTP_ACCEPT_LANGUAGE=en-US,en;q=0.5
HTTP_HOST=oracc.museum.upenn.edu
HTTP_USER_AGENT=CCBot/2.0 (https://commoncrawl.org/faq/)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc2.museum.upenn.edu
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/ccpo/P395480
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/ccpo/P395480
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=18.97.9.171
REMOTE_PORT=43262
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=https
REQUEST_URI=/ccpo/P395480
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=https://oracc.museum.upenn.edu/ccpo/P395480
SCRIPT_URL=/ccpo/P395480
SERVER_ADDR=130.91.81.246
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.museum.upenn.edu
SERVER_PORT=443
SERVER_PROTOCOL=HTTP/2.0
SERVER_SIGNATURE=
Apache/2.4.52 (Ubuntu) Server at oracc.museum.upenn.edu Port 443
SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.52 (Ubuntu) SSL_TLS_SNI=oracc.museum.upenn.edu