Names

  • BM 043854 + BM 043938

Numbers

View

Details

  • unclear provenience

BM 043854 + BM 043938[via ccpo]

Obverse
x112obverse
1'1'

[...] UŠ-ME-⸢šú⸣ x [...]

[...] “continually pursues him” (= Sagig III 40) [...]

2'2'

[...] ⸢x x (x) pu-x-ti⸣ : šá-niš MUNUS ⸢MU?⸣ [a?-ri? u? sa?-ma?-li?]

[...] ... “secondly, a woman on account of [ari and bowl” (= Sagig III 40)] —

3'3'

[a]-⸢ri!⸣ ⸢: ḫaṭ!⸣-ṭu : a-ri : kak-ku : ⸢giš!⸣RU u! me!-ṭu : a-tu-⸢x x (x)-zi⸣-i1

ari (= Sagig III 40) means “staff,” ari means “weapon,” (i.e.), “bow and mace,” ...

4'4'

⸢x⸣ ma-li-la a-ru-ú šá ŠU-MIN d⸢a⸣-ḫa-la-mi-ti : 2

(as in) “... the flute, the twig of the hands of the goddess Aḫlamītu” (= quotation from unknown literary text).

5'5'

[KI].⸢SIKIL⸣.BÀN.DA : ba-⸢tul⸣-ti : KI.⸢GUL⸣lì!(.ME) : ke-ze-ri ⸢:⸣ NÍG.TUK3

[kisi]kilbanda (= Sagig III 40) means “nubile girl.” kigullu (ibid.) means “slave,” (i.e.,) rich (?).

6'6'

[áš-ta/tam]-⸢mi⸣ ⸢:!⸣ ḫa-ri-im-ti : KÚM TÉŠ.BI TÚKUR-⸢su!⸣ : ⸢TÚKUR : ka!-sa!⸣-[su]

[aštam]mi (ibid.) means “prostitute.” “Fever UŠ₁₁-su (?) all over” (= Sagig III 43) – UŠ₁₁-su (?) means “to ch[ew.”]

lower edge
7'7'

[NÍG.NIGIN] ⸢TUKU⸣-šum-ma U₄ma NÍG.LÁ-šú : NÍG.NIGIN! : ta-a-a-⸢ru?⸣4

“Will have níg.nigin towards him, until his níg.lá” — níg.nigin means “mer[cy,”]

8'8'

[NÍG.LÁ : x x]-ú : NÍG.LÁ : ḫa-a-a-at-ti : ú-rap-[pa-du :] 5

[níg.lá means ...] ..., níg.lá means “terror.” urappad (“to keep moving”) (= Sagig III 43) —

9'9'

[ru-up-pu]-⸢du⸣ : šá-né-e ṭè-me : ŠU.DAG : ra-[pa-du : ŠU : ṭè-me]6

[ruppu]du means “to change one’s mind,” (since) šu.dag means ra[pādu — šu means “mind,”]

10'10'

[x x x (x)] ⸢DAG?⸣ : ḫa-la-qa : KA-šú DAB-ma ⸢at⸣-[ma-a NU ZUe]7

[... and da]g (?) means “to destroy.” “His mouth is seized and [cannot] ta[lk]” (= Sagig III 45) —

reverse
11'11'

[at-mu-ú :] ⸢da⸣-ba-bi : ina DU₁₁.DU₁₁-šúda-ba-bi-šú it-te-né-⸢ep⸣-[rik-ku₈(GU)]8

[“to talk” means] “to speak.” “He hal[ts] once and again when he speaks” (= Sagig III 46) —

12'12'

[né-per-ku-ú] : ba-ṭa-lu : ŠU-MIN-šú u GÌR-MIN-šú i-ra-ʾu-bu :

[“to halt”] means “to stop.” “His hands and feet shake” (= Sagig III 48) —

13'13'

[ra-ʾa-bu] : sa-la-ḫu : KA-šú ana at-me-e il-la-ti ú-⸢kal⸣

[“to shake”] means “to jerk.” “His mouth retains saliva when he talks” (= Sagig III 48) —

14'14'

[at-mu-ú] : da-ba-bi : il-la-ti : ru-ʾu-tu! : lu-ʾa-a-ti ⸢šu-kul⸣

[“to talk”] means “to speak” (and) “saliva” means “spittle.” “He has been fed debility” (= Sagig III 48?) —

15'15'

[lu-ʾa-(a)]-⸢ti⸣ : kiš-pi : ŠÀ-šú ana BURU₈a-re!-e-e : i-te-né-el-la-⸢a⸣-[ma (x x)]9

[“debili]ty” means “sorcery.” “His belly rises up (buru₈) once and again to vomit” (= Sagig III 49) —

16'16'

[BURU₈ : a-ru]-⸢ú : BURU₈ : pa⸣-ru-ú : šu-rat-⸢tu-x⸣ [...]10

[buru₈ means “to vomi]t,” buru₈ means “to throw up.” ... [...]

17'17'

[...] ⸢x⸣ [...]

...

1The explanation is based on the fact that the difficult word from Sagig III 42, a-rì, can be analyzed as aru, “twig,” a word whose Sumerian equivalent, PA, can also be rendered as ḫaṭṭu, “staff.” Compare STT 403 l. 38 (CCP 4.1.1.D, collated): PAa-ru a-ru ḫu-ta-ru, “(since) PA (can be read as) aru, aru means ḫuṭāru.” The phrase tilpānu miṭṭu is attested in LKU 31 l. 9: see Groneberg RA 82 (1988) p. 71 fn. 4. [EJ]

2The line contains a quotation from an unknown literary text, which is used to illustrate the polysemy of aru and, perhaps, ḫaṭṭu (“staff,” perhaps represented by malīlu, “flute”?). On the goddess Aḫlamayītu, see Beaulieu The pantheon of Uruk During the Neo-Babylonian Period, CM 23 (2003), p. 309.

3Compare SAG.KI.GUL = ke-ze-[ru] in 5R 16 ii 41.

4Compare Sagig XVII l. 34: UD LAL-šú LAL-šú, translated by Heeßel AOAT 43 (2000) p. 208 as “zu dem Zeitpunkt, an dem sein Anfall ihn überwältigt.”

5Note IGI.LÁ.ŠÚ : ḫa-a-a-at-tu in GCBC 766 l. 3 (CCP 4.1.13.B). At the beginning, perhaps [LÁ : ma-ṭu]-ú (?). At the end, compare STT 403 l. 42 (CCP 4.1.1.D): ⸢ú⸣-rap-pad = ú-par-rad.

6ŠU.DAG = rapādu is well attested: see CAD R 148a. ŠU = ṭēmu is rarer, but see e.g. K.5908 l. 4′ (CCP 3.1.u76).

7The equation DAG = ḫalāqu is elsewhere unattested, but compare rapādu = ḫalāqu in Malku VIII 41.

8Note STT 403 l. 43 (CCP 4.1.1.D): ina DU₁₁.DU₁₁-šú it-te-né-ep-rik-ku₈ = ina DU₁₁.DU₁₁-šú ib-ta-nak-ki.

9Note STT 403 l. 44 (CCP 4.1.1.D): lu-ʾu-tu₄ = kiš-pu.

10The word at the end might be a corruption of i-rat-tu-ta, “they tremble,” which appears in Sagig III 54 [ES].

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=ccpo pxid=P461216

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)

	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=ccpo
	projdir=/home/oracc/ccpo
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=0
	perm=123
	zoom=22
	page=7
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=P461216
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=3
	argc=4
	ood=0
	referer=(null)
	tmpdir=(null)

	struct isp_cache ip->cache

		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/ccpo
		sub=/home/oracc/ccpo/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/ccpo/outlined.lst/123
		list=/home/oracc/ccpo/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/ccpo/02pub/p4.d/outlined.lst/123
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/ccpo/02pub/p4.d/outlined.lst/123/pag.tsv
		max=/home/oracc/ccpo/02pub/p4.d/outlined.lst/123/max.tsv
		mol=/home/oracc/ccpo/02pub/p4.d/outlined.lst/123/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/ccpo/outlined.lst/123/123-z22-p7.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/ccpo/outlined.lst/123/123-z22.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/ccpo/P461/P461216
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/ccpo/P461/P461216
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/ccpo/P461/P461216/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/ccpo/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/ccpo/02pub/p4.d
		txtindex=(null)
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)

	struct isp_config ip->default_cfg

		leftmenu=1
		select=1
		sort_fields=period,genre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17

	struct isp_config ip->special_cfg

		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=period,genre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17

	struct isp_glosdata ip->glosdata

		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)

	struct isp_itemdata ip->itemdata

		langs=en
		nlangs=1
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=P461216
		fullitem=(null)
		block=(null)
		file=(null)
		proj=ccpo
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/ccpo/P461/P461216/P461216.html
		cfy=(null)
		img=(null)
		dotted=(null)
		index=170
		page=7
		pindex=20
		zoom=22
		zpag=1
		zindex=25
		prev=P461215
		next=P461217
		tmax=(null)
		xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/ccpo/P461/P461216/P461216.html
		hili=(null)
		type=(null)
		not=0
		oic=0

	struct isp_list_loc ip->lloc

		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/ccpo/lists/outlined.lst

	struct isp_srchdata ip->srchdata

		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=64

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
H2PUSH=on
H2_PUSH=on
H2_PUSHED=
H2_PUSHED_ON=
H2_STREAM_ID=3
H2_STREAM_TAG=1960216-44227-3
HTTP2=on
HTTPS=on
HTTP_ACCEPT=text/html,application/xhtml+xml,application/xml;q=0.9,*/*;q=0.8
HTTP_ACCEPT_ENCODING=br,gzip
HTTP_ACCEPT_LANGUAGE=en-US,en;q=0.5
HTTP_HOST=oracc.museum.upenn.edu
HTTP_USER_AGENT=CCBot/2.0 (https://commoncrawl.org/faq/)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc2.museum.upenn.edu
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/ccpo/P461216
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/ccpo/P461216
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=18.97.9.173
REMOTE_PORT=48680
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=https
REQUEST_URI=/ccpo/P461216
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=https://oracc.museum.upenn.edu/ccpo/P461216
SCRIPT_URL=/ccpo/P461216
SERVER_ADDR=130.91.81.246
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.museum.upenn.edu
SERVER_PORT=443
SERVER_PROTOCOL=HTTP/2.0
SERVER_SIGNATURE=
Apache/2.4.52 (Ubuntu) Server at oracc.museum.upenn.edu Port 443


SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.52 (Ubuntu)
SSL_TLS_SNI=oracc.museum.upenn.edu