Names

  • RA 013, 137

Numbers

View

Details

  • Uruk (mod. Warka)

RA 013, 137[via ccpo]

Obverse
x105obverse
1'1'

ina [...]

(1') ...

2'2'

ina ⸢x⸣ [...]

3'3'

    ḫi-⸢x⸣-[...]

4'4'

ta-qar-⸢ri⸣-[ib ...]

(4') "you will approach" [...]

5'5'

la i-ṣar!-⸢ru?⸣-[ru? ...]

(5') "it does not flow" [...]

6'6'

LUḪ!.LUḪ!ut : ip-ta-na-⸢ru!-ud! šá-niš ig-ta⸣-na-al-lu-ut1

(6') LUḪ.LUḪ-ut means "he is always nervous"; alternatively, it means "he is repeatedly scared"

7'7'

qí-bit KA-šú i-nam-din2

(7') "He will give an order" refers to (the man) who, in his disease, is given whatever he asks for.

8'8'

    šá ina mur-ṣi-šú mim-ma ma-la i-qab-bu-ú i-nam-di-nu

9'9'

i-ḫal : ta-mit É-šú i-nam-din3

(9') The word i-ḫal means "he will give orders about his house," (since) i.ḪAL means "they will divide (his property)." "He will give orders about his house" refers to (the man) who puts his house in order.

10'10'

    iḪAL : i-za-a-⸢zu⸣ : ta-mit É-šú i-nam-din4

11'11'

       šá É-su i-pa-qí-du

12'12'

at-mu-ú : da-ba-ba

(12') "Speech" means "talk."

13'13'

rab-biš : za-mar-iš5

(13') "Gently" (rabbiš) means "quickly." ŠU.DUL (is a logogram for) "gentle" (rabbu); alternatively, "gently" (rabbiš) means "softly" (nēḫiš), since "to be gentle" (rabābu) means "to be soft" (nuḫḫu). TUR.TUR, pronounced /di.di/, (is a logogram for) "gentle" (rabbu); TUR.TUR (also) means "small."

14'14'

ŠU.DUL : rab-bu6

reverse
15'15'

šá-niš rab-biš : né-ḫi-iš

16'16'

ra-ba-bu : nu-uḫ-ḫi

17'17'

TURdi-di.TUR : rab-bu : TUR.TUR : ṣe-eḫ-ri!7

18'18'

ṣa-a-tú

(18') Lemmata.

line run over from obverse
19'19'

ZÉ : ba-qa-a-mu : ZÉ : qa-ra-du

(19') ZÉ means "to pluck"; ZÉ means "to tear out"; ZÉ means "to pull out."

20'20'

    ZÉ : na-sa-a-ḫu

1The reading of the first part of the line is that of CAD P 142a, in CAD P 38a the second wrod is read as ip-ta-na-⸢làḫ!⸣.

2The explanandum may be a corruption of an apodosis particularly common in Sagig, ana ik-rib qí-bít KA-šú TIN, "for a vow that he promised he will get well" (see Borger JCS 18 (1964) p. 54a and Scurlock & Andersen, Diagnoses in Assyrian and Babylonian Medicine (2005), p. 255 §11.44, see also CCP 4.1.13.B l. 15). i-nam-din here may be a corruption of DIN in that prognosis.

3CAD Ḫ 55b proposes reading ta-mit as ta-ziz, an otherwise unattested word for "share."

4The interpretation adopted here follows CAD Z 76b.

5In the medical corpus, rabbiš is only attested in TDP 124 iii 27 (šumma rab-biš || rap-diš išassi, "if he cries out ('My stomach, my stomach') softly || variant: rapidly").

6The equation may be attested in Erimḫuš V 163-164 (MSL 17 p. 74): ŠUšu-du-ul.DUL₄ = katāmu, ŠU.NÍG.TUR.<<RU>>.LÁ.BI = rab-bu-um. However, it would also be possible to take the first word as šu-dul, "wide," in Akkadian (see CAD Š/3 193b).

7The first equation appears in Diri I 264-265 (MSL 15 p. 54).

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=ccpo pxid=P461316

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)

	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=ccpo
	projdir=/home/oracc/ccpo
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=0
	perm=123
	zoom=20
	page=6
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=P461316
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=3
	argc=4
	ood=0
	referer=(null)
	tmpdir=(null)

	struct isp_cache ip->cache

		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/ccpo
		sub=/home/oracc/ccpo/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/ccpo/outlined.lst/123
		list=/home/oracc/ccpo/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/ccpo/02pub/p4.d/outlined.lst/123
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/ccpo/02pub/p4.d/outlined.lst/123/pag.tsv
		max=/home/oracc/ccpo/02pub/p4.d/outlined.lst/123/max.tsv
		mol=/home/oracc/ccpo/02pub/p4.d/outlined.lst/123/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/ccpo/outlined.lst/123/123-z20-p6.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/ccpo/outlined.lst/123/123-z20.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/ccpo/P461/P461316
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/ccpo/P461/P461316
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/ccpo/P461/P461316/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/ccpo/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/ccpo/02pub/p4.d
		txtindex=(null)
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)

	struct isp_config ip->default_cfg

		leftmenu=1
		select=1
		sort_fields=period,genre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17

	struct isp_config ip->special_cfg

		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=period,genre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17

	struct isp_glosdata ip->glosdata

		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)

	struct isp_itemdata ip->itemdata

		langs=en
		nlangs=1
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=P461316
		fullitem=(null)
		block=(null)
		file=(null)
		proj=ccpo
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/ccpo/P461/P461316/P461316.html
		cfy=(null)
		img=(null)
		dotted=(null)
		index=144
		page=6
		pindex=19
		zoom=20
		zpag=1
		zindex=1
		prev=P461293
		next=P270807
		tmax=(null)
		xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/ccpo/P461/P461316/P461316.html
		hili=(null)
		type=(null)
		not=0
		oic=0

	struct isp_list_loc ip->lloc

		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/ccpo/lists/outlined.lst

	struct isp_srchdata ip->srchdata

		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=1

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
H2PUSH=on
H2_PUSH=on
H2_PUSHED=
H2_PUSHED_ON=
H2_STREAM_ID=3
H2_STREAM_TAG=2156077-32903-3
HTTP2=on
HTTPS=on
HTTP_ACCEPT=text/html,application/xhtml+xml,application/xml;q=0.9,*/*;q=0.8
HTTP_ACCEPT_ENCODING=br,gzip
HTTP_ACCEPT_LANGUAGE=en-US,en;q=0.5
HTTP_HOST=oracc.museum.upenn.edu
HTTP_USER_AGENT=CCBot/2.0 (https://commoncrawl.org/faq/)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc2.museum.upenn.edu
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/ccpo/P461316
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/ccpo/P461316
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=18.97.14.81
REMOTE_PORT=41446
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=https
REQUEST_URI=/ccpo/P461316
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=https://oracc.museum.upenn.edu/ccpo/P461316
SCRIPT_URL=/ccpo/P461316
SERVER_ADDR=130.91.81.246
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.museum.upenn.edu
SERVER_PORT=443
SERVER_PROTOCOL=HTTP/2.0
SERVER_SIGNATURE=
Apache/2.4.52 (Ubuntu) Server at oracc.museum.upenn.edu Port 443


SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.52 (Ubuntu)
SSL_TLS_SNI=oracc.museum.upenn.edu