BM 048729[via ccpo]


Obverse
1'1'	[...] ⸢x x x⸣ [...]	[...] ... [...]
2'2'	[...] ⸢ú^?-ga⸣-ra-⸢aṣ^?⸣ šá-niš ⸢ú⸣-[...]1	[... uqarraš (Sagig VII 15) means] “he gnaws,” alternatively, it means ... [...].
3'3'	[...] ⸢x⸣ * EME-šú ik-ka-⸢ṣir⸣ [...]	[...] ... “If his tongue is paralyzed” (Sagig VII 18 and 19), [...]
4'4'	[...] ⸢x x⸣ : * EME-šú ⸢i-tal-lal^? : tu/uš⸣-[...]2	[...] “Šulak in ...” (Sagig VII unknown) [...]
5'5'	[... : ŠU : qa]-⸢tu₄⸣ : ⸢la :⸣ la-a : KÙ : ⸢el⸣-[lu ...]3	[... (in the name of Šulak,) šu means “ha]nd,” la means “not,” and k(ù) means “pu[re” ...]
6'6'	[...] ⸢x⸣ qa-ti ^dUTU ⸢x⸣ [...]	[...] ... “hand of Šamaš” (Sagig unknown) ... [...]
7'7'	[...] x EME-šú x x-šú ku^?-ru-[...]4	[...] ... [...]
8'8'	[...] ⸢x x⸣ [...]	[...] ... [...]

1The line probably explains Sagig VII 15: EME-šú ú-qar-ra-aš.

2The reading of the line is courtesy of E. Schmidtchen and I. L. Finkel. At the end, one should restore ŠU ^dšu-lak, vel sim.

3The same etymographical analysis of the name of Šulak is preserved in SpTU 1 47 (CCP 4.2.D) l. 4 (commentary on therapeutic text).

4The reading of the line is courtesy of I. L. Finkel.