An ana pišerti kišpī u māmīti prescription from Aššur


Obverse
CMAwR vol. 1, text 1.7, 1.: A rev. 22-25		CMAwR vol. 1, text 1.7, 1.: A rev. 22-25
1.7.1:11.7.1:1	[ana piš]erti kišpī u māmī[ti]	(1.7.1:1) [For dispe]lling witchcraft and cur[se]: 2[... , sul]phur, atāʾ[išu-plant], 3[... ,] maštakal-soapwort - five drug[s] 4[against ...]. Incantation: “Odio[us] witchcraft”.
1.7.1:21.7.1:2	[... ki]brītu atāʾi[šu]
1.7.1:31.7.1:3	[...] maštakal ḫamšat šamm[ū]
1.7.1:41.7.1:4	[...] ÉN kišpī zēr[ūti]

Incipit Kišpū zērūtu within the ritual Muššuʾu (for an edition of the ritual tablet, see B. Böck, JNES 62, 1-16; F. Köcher, AfO 21, 15-20)		Kišpū zērūtu within the ritual Muššuʾu
1.7.2:11.7.2:1	ÉN kišpū zērūtu	(1.7.2:1) The incantation “Odious witchcraft”
Prescriptions of fumigations against paralysis: Rm 265: 10′-12′ // K 7845+ obv. 13′-16′		Prescriptions of fumigations against paralysis: Rm 265: 10′-12′ // K 7845+ obv. 13′-16′
1.7.3:01.7.3:0		(1.7.3:0)

1.7.3:11.7.3:1	šumma amēlu šimmat maruṣ atāʾišu burāšu kibrītu	(1.7.3:1) If a man is stricken with paralysis: atāʾišu-plant, burāšu-juniper, sulphur, 2šupuḫru-cedar, ‘sweet’ reed, wa[x, ca]ul fat which is around the kidneys of a ram: 3Seven drugs (as) fumigation in case of paralysis. 4You mix it [in] cedar [re]sin, [you fumi]gate him, and the incantation “Odious witchcraft” — ditto (= you recite).
1.7.3:21.7.3:2	šupuḫru qanû ṭābu iškūru lipî kalīt immeri
1.7.3:31.7.3:3	sebet šammī qutāru ša šimmati
1.7.3:41.7.3:4	ina dām erēni taballal tuqattaršu u ÉN kišpū zērūti MIN

The incantation Kišpū zērūtu		The incantation Kišpū zērūtu
1.7.4:11.7.4:1	⸢ÉN⸣ [ki]špū zērūtu itaṣṣiā ana kīdi	(1.7.4:1) Odious [sorc]eries, get out to the countryside!
1.7.4:21.7.4:2	[...] ... šimmatu ana libbi amēli	(1.7.4:2) Paralysis [(was) ...]ed in(to) a person.
1.7.4:31.7.4:3	[uštēl]i ardata ina sūn mutīša	(1.7.4:3) [It snatch]ed the girl from her husband’s lap,
1.7.4:41.7.4:4	[uštēl]i eṭla ina sūn ardati	(1.7.4:4) [it snatche]d the young man from the girl’s lap
1.7.4:51.7.4:5	u ardata ina [s]ūn eṭli	(1.7.4:5) and the girl from the young man’s lap.
1.7.4:61.7.4:6	lissu[ḫka ina zumr]i^? Marduk^? m[aš]maššu^?	(1.7.4:6) May Marduk, the exorcist, remove [you from the bod]y,
1.7.4:71.7.4:7	lilūṭka [Ningi]rima bēl[et šipti]	(1.7.4:7) may [Ningi]rima, the la[dy of the incantation], imprison you!
1.7.4:81.7.4:8	atlak taṣ[î šimm]a[tu (...)]	(1.7.4:8) Go away, get o[ut, paralysis (...)]!
1.7.4:91.7.4:9	tallikī ana x [...]	(1.7.4:9) You went to ... [...],
1.7.4:101.7.4:10	ippalliski-ma eṭlu k[asû ītereb zumuršu]	(1.7.4:10) when the young man saw you, bi[nding entered his body].
1.7.4:111.7.4:11	ša innepšu eṭl[a Ea lipšur]	(1.7.4:11) [May Ea undo] what has been performed against the you[ng man],
1.7.4:121.7.4:12	u ardata ukassû [lipšur mašmaš ilī Asalluḫi]	(1.7.4:12) and (what) bound the girl, [may the exorcist of the gods, Asalluḫi, undo (it)].
1.7.4:131.7.4:13	Marduk ... [... lip]šur^? ... [...]	(1.7.4:13) (Lines 13-16 too fragmentary for a continuous translation)
1.7.4:141.7.4:14	ša zumur eṭli u [ar]dati ... Ea pāši[r ...]
1.7.4:151.7.4:15	kišpīša liqqalû^? ša ēpišti : ina qibīt ... [...]
1.7.4:161.7.4:16	šiptu elletu^? ša^? ... liballi qinna[t^? ...]