Names

  • CMAwR Text 10.1

Numbers

  • Q004234
  • CMAwR vol. 1, 10.1

View

Details

  • Incantation-Ritual
  • Rituals against zikurudu and Other Special Types of Witchcraft

Fragment of a collection of zikurudû therapies

Obverse
CMAwR vol. 1, text 10.1: ACMAwR vol. 1, text 10.1: A
11

šumma amēlu šerʾān imitti u šumēli uštabbalū dāma ina pîšu ... [...]

(1) If a man’s veins of the right and of the left sides ... , he [...] blood from his mouth, 2(and) miḫḫu-liquid flows for three days, (then) [sorceries have been performed] against that man before Ursa Majo[r]. 3If it lasts for ten days, he will die — ‘hand’ of ‘cutting-of-the-throat’ magic, [he will die]. 4To save him from the ‘hand’ of ‘cutting-of-the-throat’ magic: At night, in (a demeanour of) ‘bowing of the leg’, you set up a reed hut on the roof before Ur[sa Major]. 5In the reed hut you erect standard(s) in the four cardinal directions; [you set up] the holy water ve[ssel]. 6You draw its (i.e., the reed hut’s) boundaries with a flour circle. Inside the reed hut 7you decorate the ‘horn’ of (each) standard 6with red woo[l (and) blue wool]. 7That man [d]o[ns] a clean garment. 8The exorcist takes him by the right hand and leads hi[m] into the reed hut. [...] 9You cover a reed altar (with a cloth), you [strew] dates (and) fine flour. [...]. 10You set up a one-litre vessel of wine (and) a one-litre vessel of water. Before Ur[sa Major ...],

22

miḫḫa šalāšat ūmī illakū ana amēli šuāti ana maḫar Ereqq[i ipšū epšūšu]

33

ana ešeret ūmī īrik-ma imât qāt zikurudê [imât]

44

ana qāt zikurudê eṭērīšu ina mūši ina kamāš šēpi šutukka ina ūri ana maḫar E[reqqi tanaddi]

55

ina libbi šutukki urigalla ana šārī erbetti tuzaqqap agu[bbâ tukān]

66

zisurrâ itâtīšu teṣṣer libbi šutukki tabarr[a uqnâti?]

77

qaran [u]rigalli tullaḫ amēlu ṣubāta zakâ [i]l[tabbaš]

88

imittašu āšipu iṣabbat-ma ana libbi šutukki ušerrebš[u ...]

99

napṭara? tasaḫḫap-ma suluppī sasqâ ta[sarraq ...]

1010

1 qa karāni 1 qa mê tukān ana maḫar E[reqqi ...]

1111

umma šū-ma dayyānāti dīnī dīnī pur[ussâya pursī ē tamḫurī]

(11) he (says) thus: “You are the judge, judge my case, [render] a ve[rdict for me! Do not accept] 12evi[l] sorcerous devices! At your command ... [...].” 13He says (it); the [...] a libation ... [...] 14will not approach the man [...].

1212

upīšē lemnūt[i i]na qibītīki ... [ ...  ]

1313

iqabbī-ma maqqītu ... [ ...  ]

1414

ana amēli ul iṭeḫḫûšu [ ...  ]

1515

šumma amēlu binâtūšu itt[anašpakā  ...  ]

(15) If a man’s limbs are constantly ‘p[oured out’, ...], 16he keeps retching (and) v[omiting, ...], 17the heel of his right (foot) causes [him a stinging pain, (then) sorceries have been performed against that man; (he will recover)]. 18So that the evil sorceries [do not approach (that)] man: [You fill a kallu-bowl with water, and] 19to his reflection that [is] inside the kallu-bowl [he speaks as follows; (thus he says): “You are my reflection], 20you are my vigour, you are [my] vita[lity, ...], 21you are my great reflection, you are [my] vit[al force! Do not accept witchcraft, do not accept sorcerous devices], 22do not accept murder, do not accept ‘cut[ting-of-the-throat’ magic, ...], 23do not accept the magical machinations and the evi[l] bonds! [You are mine, and I am yours. May nobody know you], 24[and] may no evil approach you. By the comma[nd of Ea, Šamaš, Marduk and the queen Bēlet-ilī]!” 25[When] you have said [t]his, ... [...] 26[...] gypsum for him to crush ... [...]

1616

libbašu iʾtanâš ī[tanarru  ...  ]

1717

asīd imittīšu u[zaqqassu ana amēli šuāti ipšū epšūšu (iballuṭ)]

1818

ana ipšī lemnūti ana amēli [(šuāti) lā ṭeḫê mê kalla tumallā-ma]

1919

ana ṣillīšu ša libbi kalli [kīam iqabbī-ma (umma šū-ma) attā ṣillī]

2020

attā bāštī attī la[massī  ...  ]

2121

attā ṣillī rabû attā š[ēdī ē tamḫur kišpī ē tamḫur upīšī?]

2222

ē tamḫur šaggaštu ē tamḫur n[akās napišti  ...  ]

2323

ē tamḫur upīšī u riksī lemnūt[i attā yāʾu anāku kû mamman ay ilmadka]

2424

[u? mi]mma lemnu ay iṭḫiakka ina qib[īt Ea Šamaš Marduk u rubāti Bēlet-ilī]

2525

[kīma a]nniam taqtabû ... [ ...  ]

2626

[...] gaṣṣa? ana marāqīšu ... [ ...  ]

2727

[...] tab-⸢bi⸣ [ ...  ]

text breaks

(text breaks)

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=cmawro pxid=Q004234

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)

	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=cmawro
	projdir=/home/oracc/cmawro
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=0
	perm=1
	zoom=10
	page=7
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=Q004234
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=1
	argc=4
	ood=0
	referer=(null)
	tmpdir=(null)

	struct isp_cache ip->cache

		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/cmawro
		sub=/home/oracc/cmawro/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/cmawro/outlined.lst/1
		list=/home/oracc/cmawro/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/cmawro/02pub/p4.d/outlined.lst/1
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/cmawro/02pub/p4.d/outlined.lst/1/pag.tsv
		max=/home/oracc/cmawro/02pub/p4.d/outlined.lst/1/max.tsv
		mol=/home/oracc/cmawro/02pub/p4.d/outlined.lst/1/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/cmawro/outlined.lst/1/1-z10-p7.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/cmawro/outlined.lst/1/1-z10.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/cmawro/Q004/Q004234
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/cmawro/cmawr1/Q004/Q004234
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/cmawro/Q004/Q004234/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/cmawro/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/cmawro/02pub/p4.d
		txtindex=(null)
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)

	struct isp_config ip->default_cfg

		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=c_num_name
		sort_labels=c_num_name
		head_template=1 2 3
		cat_fields=c_both,c_name
		cat_links=2
		cat_widths=5,90

	struct isp_config ip->special_cfg

		leftmenu=0
		select=0
		sort_fields=period,genre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17

	struct isp_glosdata ip->glosdata

		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)

	struct isp_itemdata ip->itemdata

		langs=en
		nlangs=1
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=Q004234
		fullitem=(null)
		block=(null)
		file=(null)
		proj=cmawro/cmawr1
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/cmawro/cmawr1/Q004/Q004234/Q004234.html
		cfy=(null)
		img=(null)
		dotted=(null)
		index=160
		page=7
		pindex=10
		zoom=10
		zpag=1
		zindex=1
		prev=Q007480
		next=Q004235
		tmax=(null)
		xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/cmawro/cmawr1/Q004/Q004234/Q004234.html
		hili=(null)
		type=(null)
		not=0
		oic=0

	struct isp_list_loc ip->lloc

		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/cmawro/lists/outlined.lst

	struct isp_srchdata ip->srchdata

		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=19

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
H2PUSH=on
H2_PUSH=on
H2_PUSHED=
H2_PUSHED_ON=
H2_STREAM_ID=3
H2_STREAM_TAG=2156077-7176-3
HTTP2=on
HTTPS=on
HTTP_ACCEPT=text/html,application/xhtml+xml,application/xml;q=0.9,*/*;q=0.8
HTTP_ACCEPT_ENCODING=br,gzip
HTTP_ACCEPT_LANGUAGE=en-US,en;q=0.5
HTTP_HOST=oracc.museum.upenn.edu
HTTP_USER_AGENT=CCBot/2.0 (https://commoncrawl.org/faq/)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc2.museum.upenn.edu
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/cmawro/Q004234
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/cmawro/Q004234
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=18.97.9.175
REMOTE_PORT=59836
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=https
REQUEST_URI=/cmawro/Q004234
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=https://oracc.museum.upenn.edu/cmawro/Q004234
SCRIPT_URL=/cmawro/Q004234
SERVER_ADDR=130.91.81.246
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.museum.upenn.edu
SERVER_PORT=443
SERVER_PROTOCOL=HTTP/2.0
SERVER_SIGNATURE=
Apache/2.4.52 (Ubuntu) Server at oracc.museum.upenn.edu Port 443


SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.52 (Ubuntu)
SSL_TLS_SNI=oracc.museum.upenn.edu