Names

  • CMAwR Text 8.21

Numbers

  • Q005066
  • CMAwR vol. 2, 8.21

View

Details

  • Incantation-Ritual
  • Ceremonial Rituals for Undoing Witchcraft

More Maqlû incantations outside Maqlû

Obverse
CMAwR vol. 2, text 8.21: ACMAwR vol. 2, text 8.21: A
8.21:1′8.21:1′

[...] ...

(8.21:1′) (Line 1′ too fragmentary for translation)

8.21:2′8.21:2′

[...] ... tanaššī-ma

(8.21:2′) [ ... ] ... you lift up and 3′[ ... y]ou break, 4′[ ... you p]lace.

8.21:3′8.21:3′

[... t]aḫappi

8.21:4′8.21:4′

[... taš]akkan



8.21:5′8.21:5′

[ÉN ... ēpištī] u multēpištī

(8.21:5′) [Incantation: ... my sorceress] and my enchantress,

8.21:6′8.21:6′

[ša ... īpušā?] epšētēya

(8.21:6′) [who ..., performed] sorcery against me,

8.21:7′8.21:7′

[bunnānêya?] umaššilū

(8.21:7′) (and) reproduced [my features],

8.21:8′8.21:8′

[ṣalmīya? ib] minâtēya <ubbirā?>

(8.21:8′) [who ma]de [a figurine of me] (and) <constrained> my limbs:

8.21:9′8.21:9′

[ipšī tēpušā? ša] attūkina

(8.21:9′) [May the sorcery that you have performed be against] yourselves,

8.21:10′8.21:10′

[ṣalmū tabnâ? š]a ramānīkina

(8.21:10′) [may the figurines you have made be] of yourselves,

8.21:11′8.21:11′

[šipatkina ayya iqri]ba <amâtūkina> ayya ikšudāni

(8.21:11′) [may your incantation not come n]ear to me, may <your words> not reach me!

8.21:12′8.21:12′

[ina qibīt Marduk? b]ēl balāṭi

(8.21:12′) [By the command of Marduk, lo]rd of life!”



8.21:13′8.21:13′

[ÉN x-x-x-x-x] x -na-x ka-a-ša

(8.21:13′) (Lines 13′–17′ too fragmentary for translation)

8.21:14′8.21:14′

[...] li? nap ši? [x] x-x mi PAP?

8.21:15′8.21:15′

[...] mi

8.21:16′8.21:16′

[...] mi

8.21:17′8.21:17′

[...] TU₆? ÉN?

break

(break)

8.21:18′′8.21:18′′

[... Ea Šamaš u Marduk]

(8.21:18′′) [ ... Ea, Šamaš and Marduk],

8.21:19′′8.21:19′′

[ana yâš]i rūṣ[ānim-ma lippašrū kišpū]

(8.21:19′′) he[lp m]e [so that witchcraft],

8.21:20′′8.21:20′′

ruḫû rusû upšāš[û lemnūti ša amēlūti]

(8.21:20′′) magic, sorcery, the [evil] machination[s of men 19′′be released]

8.21:21′′8.21:21′′

u māmītu ša zumrīya [littaṣi]

(8.21:21′′) and the oath [go forth] from my body!”


(double ruling)

8.21:22′′8.21:22′′

ÉN [kibr]ītu kibrītu kibrī[tu mārat Id?]

(8.21:22′′) In[cantation: “Sulp]hur, sulphur, sulph[ur, daughter of River],

8.21:23′′8.21:23′′

... kibrītu kallāt I[d ...]

(8.21:23′′) ... sulphur, daughter-in-law of Ri[ver, ... ],

8.21:24′′8.21:24′′

š[a s]ebe kaššāpātūša u seb[e ayyābātūša]

(8.21:24′′) who[se] witches are [se]ven and [whose enemies are] sev[en].

8.21:25′′8.21:25′′

īp[]āšim-ma ul inneppuš u[kaššipūši-ma]

(8.21:25′′) They perfo[rmed] (witchcraft) against her, but she is not enchanted; th[ey bewitched her, but]

8.21:26′′8.21:26′′

ul i[kkašš]ip anāku kīma Id ina šadî[ya ellēku]

(8.21:26′′) she is not be[witch]ed. I [am pure] like the River in the mountain.

8.21:27′′8.21:27′′

Id āk[ul] alti allabiš āt[apir?]

(8.21:27′′) O River, I have ea[ten], I have drunk, I have dressed myself, I have d[onned a headdress].

8.21:28′′8.21:28′′

Id akalī mêya ṣubā[ṭīya]

(8.21:28′′) River, my bread (and) my water, [my] garmen[ts]

8.21:29′′8.21:29′′

u paršiggīya dalātīya ... [...]

(8.21:29′′) and my headdresses; my doors ... [ ... ]

8.21:30′′8.21:30′′

dalat bābīya kamêy[a ...]

(8.21:30′′) the door of my outer gate [ ... ]

8.21:31′′8.21:31′′

Id qūl-m[a? (...)] Id ... [...]

(8.21:31′′) River, take heed (...), River ... [ ... ]

8.21:32′′8.21:32′′

lām kišpī-[...] u? ruḫê-[...]

(8.21:32′′) before [(...)] witchcraft, [( ... )] and [(...)] sorcery [ ... ]!

8.21:33′′8.21:33′′

šiptu ul ya[ttun šipa]t āši[p ilī Marduk?]

(8.21:33′′) The incantation is not mi[ne, it is the incanta]tion of the exor[cist of the gods, Marduk].


(double ruling)

8.21:34′′8.21:34′′

[KA].INIM.MA UŠ₁₁.[BÚR.RU.DA.KAM?]

(8.21:34′′) [It is the wor]ding (of an incantation) to [undo] witch[craft].


(double ruling)

8.21:35′′8.21:35′′

[...] ... [...]

(8.21:35′′) (Line 35′′ too fragmentary for translation)

break

(break)

8.21:36′′′8.21:36′′′

[šunā]ti idā[ti ittāti lemnēti ṭābāti]

(8.21:36′′′) [evil (and) unfavourable dream]s, sig[ns and omens],

8.21:37′′′8.21:37′′′

[šīr]ī ḫaṭû[ti pardūti (lemnūti ṭābūti) ša lipit qāti]

(8.21:37′′′) defec[tive, frightening, (evil (and) unfavourable) entrail]s, (observed in) [the acts] (of extispicy),

8.21:38′′′8.21:38′′′

[ḫin]iq imm[eri naqê niqî]

(8.21:38′′′) [the kill]ing of the she[ep, the offering of the sacrifice],

8.21:39′′′8.21:39′′′

u nēpešt[i] b[ārûti]

(8.21:39′′′) and the exercise of di[vination],

8.21:40′′′8.21:40′′′

[ša ina] sūqi āt[ammar]u ina? [aḫ]ât[i ukabbisu]

(8.21:40′′′) [(the evil) that] I have [repeatedly se]en [in] the street, (or) [have stepped on] in [the outsk]ir[ts],

8.21:41′′′8.21:41′′′

qūl[u kūr]u nissat[u ṭū]b libb[īya]

(8.21:41′′′) dumbn[ess, numbn]ess, waili[ng, me]nt[al]

8.21:42′′′8.21:42′′′

u [l]ā ṭūb [šī]rīy[a ...] ... [...]

(8.21:42′′′) and [phy]sical [i]ll health, [ ... ] ... [ ... ]

8.21:43′′′8.21:43′′′

[k]i[špū] <ruḫû> rušû upšāšû [le]mnūti š[a amēlūti]

(8.21:43′′′) [wi]tch[craft], <magic>, sorcery (and) the [e]vil machinations o[f men]

8.21:44′′′8.21:44′′′

[ša ina] zumrīya šīrīya š[erʾān]īya b[ašû]

(8.21:44′′′) [that] a[re in] my body, my flesh and my si[new]s:

8.21:45′′′8.21:45′′′

[itti] ša zumrīya u [m]usât[i ša qātīya]

(8.21:45′′′) [with] the water of my body and the [wa]shin[g of my hands]

8.21:46′′′8.21:46′′′

[liššaḫi]-ma ana muḫḫi ... [...] ... [...]

(8.21:46′′′) [may it run o]ff and ... [ ... ] upon ... [ ... ]

8.21:47′′′8.21:47′′′

[(...) kaššāp]ī u kaššāptī [...]

(8.21:47′′′) [(...)] my [warlock] and my witch [ ... ].


(double ruling)

8.21:48′′′8.21:48′′′

[KA.INIM].MA ana qātī mes[ê]

(8.21:48′′′) [It is the wordin]g (of an incantation) to wash the hands.


(double ruling)

8.21:49′′′8.21:49′′′

[ÉN ...] ... [(...)] ṣillīya? [...]

(8.21:49′′′) (Lines 49′′′–56′′′′ too fragmentary for translation)

8.21:50′′′8.21:50′′′

[...] ... [...]

8.21:51′′′8.21:51′′′

[...] GIG ... [...]

8.21:52′′′8.21:52′′′

[...] ... [...]

break

8.21:53′′′′8.21:53′′′′

[...] ...

8.21:54′′′′8.21:54′′′′

[...] ...

8.21:55′′′′8.21:55′′′′

[...] ...

8.21:56′′′′8.21:56′′′′

[...] ...

text breaks

(text breaks)

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=cmawro pxid=Q005066

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)

oracc=/home/oracc from=list data=dcat show=rcat project=cmawro projdir=/home/oracc/cmawro list_name=outlined.lst op_nlevels=0 dors=0 perm=1 zoom=8 page=1 psiz=25 srch=(null) glos=(null) item=Q005066 item_replace=(null) bkmk=(null) ceid=xmd cemd=ccat lang=en xhmd=html part=(null) form=(null) what=pager wrap=(null) uimd=(null) pack=asis host=(null) aapi=rest host_path=(null) sig=(null) tmp_dir=(null) err=(null) errx=(null) pui=p4html.xml nowhat=0 force=0 olev=0 debug=0 hdr_done=1 noheader=0 pub_output=0 verbose=0 web=1 zlev=1 argc=4 referer=(null) tmpdir=(null)

struct isp_cache ip->cache

sys=/home/oracc/www/p4.d project=/home/oracc/www/p4.d/cmawro sub=/home/oracc/cmawro/02pub/p4.d/outlined.lst out=/home/oracc/www/p4.d/cmawro/outlined.lst/1 list=/home/oracc/cmawro/02pub/p4.d/outlined.lst/list sort=/home/oracc/cmawro/02pub/p4.d/outlined.lst/1 csi=(null) tsv=/home/oracc/cmawro/02pub/p4.d/outlined.lst/1/pag.tsv max=/home/oracc/cmawro/02pub/p4.d/outlined.lst/1/max.tsv mol=/home/oracc/cmawro/02pub/p4.d/outlined.lst/1/zoom.mol pkey=(null) pgin=(null) page=/home/oracc/www/p4.d/cmawro/outlined.lst/1/1-z8-p1.div zout=/home/oracc/www/p4.d/cmawro/outlined.lst/1/1-z8.otl item=/home/oracc/www/p4.d/htm/cmawro/Q005/Q005066 prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/cmawro/cmawr2/Q005/Q005066 meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/cmawro/Q005/Q005066/meta.xml html=(null) ltab=(null) hilite=(null) pub=/home/oracc/cmawro/02pub/p4.d use=/home/oracc/cmawro/02pub/p4.d txtindex=(null) t_sort=(null) t_tsv=(null) t_max=(null) t_mol=(null)

struct isp_config ip->default_cfg

leftmenu=1 select=0 sort_fields=c_num_name sort_labels=c_num_name head_template=1 2 3 cat_fields=c_both,c_name cat_links=2 cat_widths=5,90

struct isp_config ip->special_cfg

leftmenu=1 select=0 sort_fields=period,genre,provenience sort_labels=Time,Genre,Place head_template=1 2 3 cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience cat_links=(null) cat_widths=auto,17,17,17,17

struct isp_glosdata ip->glosdata

dir=(null) web=(null) let=(null) lmax=(null) ent=(null) xis=(null) ltab=(null) lbase=(null) lpath=(null) ecpath=(null) emax=(null) ipath=(null)

struct isp_itemdata ip->itemdata

langs=en nlangs=1 xtflang=en lmem=(null) item=Q005066 fullitem=(null) block=(null) proj=cmawro/cmawr2 htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm html=/home/oracc/www/p4.d/htm/cmawro/cmawr2/Q005/Q005066/Q005066.html dotted=(null) index=106 page=5 pindex=6 zoom=8 zpag=1 zindex=22 prev=Q005065 next=Q005067 tmax=(null) xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/cmawro/cmawr2/Q005/Q005066/Q005066.html hili=(null) not=0

struct isp_list_loc ip->lloc

type=www lang=(null) method=file key=(null) dbpath=(null) dbname=(null) path=/home/oracc/bld/cmawro/lists/outlined.lst

struct isp_srchdata ip->srchdata

tmp=(null) bar=(null) count=0 gran=(null) list=(null) new=0 adhoc=0 zmax=66

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
H2PUSH=on
H2_PUSH=on
H2_PUSHED=
H2_PUSHED_ON=
H2_STREAM_ID=3
H2_STREAM_TAG=2916376-7825-3
HTTP2=on
HTTPS=on
HTTP_ACCEPT=text/html,application/xhtml+xml,application/xml;q=0.9,*/*;q=0.8
HTTP_ACCEPT_ENCODING=br,gzip
HTTP_ACCEPT_LANGUAGE=en-US,en;q=0.5
HTTP_HOST=oracc.museum.upenn.edu
HTTP_USER_AGENT=CCBot/2.0 (https://commoncrawl.org/faq/)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc2.museum.upenn.edu
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/cmawro/Q005066
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/cmawro/Q005066
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=18.97.14.80
REMOTE_PORT=41948
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=https
REQUEST_URI=/cmawro/Q005066
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=https://oracc.museum.upenn.edu/cmawro/Q005066
SCRIPT_URL=/cmawro/Q005066
SERVER_ADDR=130.91.81.246
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.museum.upenn.edu
SERVER_PORT=443
SERVER_PROTOCOL=HTTP/2.0
SERVER_SIGNATURE=
Apache/2.4.52 (Ubuntu) Server at oracc.museum.upenn.edu Port 443
SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.52 (Ubuntu) SSL_TLS_SNI=oracc.museum.upenn.edu