<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml-stylesheet href="http://oracc.museum.upenn.edu/css/xtf2tei.css" type="text/css"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:norm="http://oracc.org/ns/norm/1.0" xmlns:xmd="http://oracc.org/ns/xmd/1.0" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title><note xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" type="helplink" xl:type="simple" xl:href="http://oracc.museum.upenn.edu/doc/user/teicolours.html" xl:show="new">(A key to the colourization may be found at: 
		http://oracc.museum.upenn.edu/doc/user/teicolours.html.)</note><name xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" xl:type="simple" xl:href="http://cdli.ucla.edu/Q007428" xl:show="new" type="cdlicat:id_text">Q007428</name> = <name type="cdlicat:primary_publication">Anti-witchcraft Text 149 [CMAwRo 5.7]</name></title>
        <respStmt>
          <resp>generated at <date/> by </resp>
          <name type="program">xtf2tei.xsl 1.1</name>
        </respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <availability>
          <p>Electronic manuscript</p>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl>
          <name type="file">cmawro/cmawr3/Q007428.xtf</name>
        </bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text xml:lang="akk" type="transliteration" subtype="transliteration">
    <body>
      <div1 type="discourse" subtype="body">
        <p>
          <s xml:lang="akk" xml:id="Q007428.U2">
<lb n=""/>
<lb n="5.7.1:0"/>
<milestone unit="cell-start"/>
<milestone unit="cell-end"/>
<milestone unit="cell-start"/>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<milestone unit="cell-end"/>
<note type="line" rend="dollar">ruling</note>
<lb n=""/>
<lb n="5.7.1:1"/>
<milestone unit="cell-start"/>
<w lemma="ana[to//so that]PRP" xml:id="Q007428.l01ab5">ana</w>
<milestone unit="cell-end"/>
<milestone unit="cell-start"/>
<w lemma="KIMIN[(ditto)//(ditto)]J" xml:id="Q007428.l01ab6"><c type="sign" subtype="logo">KIMIN</c></w>
<milestone unit="cell-end"/>
<milestone unit="cell-start"/>
<w lemma="imḫur-līm[(a medicinal plant)//'heals-a-thousand'-plant]N" xml:id="Q007428.l01ab7">imḫurlīm</w>
<milestone unit="cell-end"/>
<milestone unit="cell-start"/>
<w lemma="kabūt-Šēriš[ox-dung//'ox dung']N" xml:id="Q007428.l01ab8">kabūtŠēriš</w>
<milestone unit="cell-end"/>
<milestone unit="cell-start"/>
<w lemma="ḫašû[thyme?//(a medicinal plant)]N" xml:id="Q007428.l01ab9">ḫašû</w>
<milestone unit="cell-end"/>
<milestone unit="cell-start"/>
<w xml:id="Q007428.l01aba"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">u₂</c><anchor type="breakStart" xml:id="Q007428.3.6.1"/>x</w>
<milestone unit="cell-end"/>
<milestone unit="cell-start"/>
<w xml:id="Q007428.l01abb">...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q007428.3.6.1"/></w>
<milestone unit="cell-end"/>
<milestone unit="cell-start"/>
<milestone unit="cell-end"/>
<milestone unit="cell-start"/>
<milestone unit="cell-end"/>
<milestone unit="cell-start"/>
<milestone unit="cell-end"/>
<milestone unit="cell-start"/>
<milestone unit="cell-end"/>
<milestone unit="cell-start"/>
<milestone unit="cell-end"/>
<milestone unit="cell-start"/>
<milestone unit="cell-end"/>
<milestone unit="cell-start"/>
<milestone unit="cell-end"/>
<lb n=""/>
<lb n="5.7.1:2"/>
<milestone unit="cell-start"/>
<w lemma="itqu[fleece//a wad of wool]N" xml:id="Q007428.l01ac2">itqa</w>
<milestone unit="cell-end"/>
<milestone unit="cell-start"/>
<w lemma="lawû[surround//wrap (up)]V" xml:id="Q007428.l01ac3">talammi</w>
<milestone unit="cell-end"/>
<milestone unit="cell-start"/>
<w lemma="arḫu[month//month]N" xml:id="Q007428.l01ac4"><c type="sign" subtype="logo">ITI</c></w>
<milestone unit="cell-end"/>
<milestone unit="cell-start"/>
<w xml:id="Q007428.l01ac5"><c type="num">1</c>.<c type="sign" subtype="logo">KAM</c></w>
<milestone unit="cell-end"/>
<milestone unit="cell-start"/>
<w lemma="ūmu[day//day]N" xml:id="Q007428.l01ac6"><c type="sign" subtype="logo">U₄</c></w>
<milestone unit="cell-end"/>
<milestone unit="cell-start"/>
<w xml:id="Q007428.l01ac7"><c type="num">10</c>.<c type="sign" subtype="logo">KAM</c></w>
<milestone unit="cell-end"/>
<milestone unit="cell-start"/>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q007428.l01ac8">ina</w>
<milestone unit="cell-end"/>
<milestone unit="cell-start"/>
<w lemma="kišādu[neck//neck]N" xml:id="Q007428.l01ac9">kišādīšu</w>
<milestone unit="cell-end"/>
<milestone unit="cell-start"/>
<w lemma="šakānu[put//place]V" xml:id="Q007428.l01aca">tašakkanma</w>
<milestone unit="cell-end"/>
<milestone unit="cell-start"/>
<milestone unit="cell-end"/>
<milestone unit="cell-start"/>
<milestone unit="cell-end"/>
<milestone unit="cell-start"/>
<milestone unit="cell-end"/>
<milestone unit="cell-start"/>
<milestone unit="cell-end"/>
<milestone unit="cell-start"/>
<milestone unit="cell-end"/>
<milestone unit="cell-start"/>
<milestone unit="cell-end"/>
<milestone unit="cell-start"/>
<milestone unit="cell-end"/>
<milestone unit="cell-start"/>
<milestone unit="cell-end"/>
<milestone unit="cell-start"/>
<milestone unit="cell-end"/>
<lb n=""/>
<lb n="5.7.1:3"/>
<milestone unit="cell-start"/>
<w lemma="mimma[anything//any]XP" xml:id="Q007428.l01ad4">mimma</w>
<milestone unit="cell-end"/>
<milestone unit="cell-start"/>
<w lemma="lemnu[bad//evil]AJ" xml:id="Q007428.l01ad5">lemnu</w>
<milestone unit="cell-end"/>
<milestone unit="cell-start"/>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q007428.l01ad6">ina</w>
<milestone unit="cell-end"/>
<milestone unit="cell-start"/>
<w lemma="zumru[body//body]N" xml:id="Q007428.l01ad7">zumur</w>
<milestone unit="cell-end"/>
<milestone unit="cell-start"/>
<w lemma="šerru[(young) child//baby]N" xml:id="Q007428.l01ad8">šerri</w>
<milestone unit="cell-end"/>
<milestone unit="cell-start"/>
<w lemma="paṭru[released//released]AJ" xml:id="Q007428.l01ad9">paṭir</w>
<milestone unit="cell-end"/>
<milestone unit="cell-start"/>
<milestone unit="cell-end"/>
<milestone unit="cell-start"/>
<milestone unit="cell-end"/>
<milestone unit="cell-start"/>
<milestone unit="cell-end"/>
<milestone unit="cell-start"/>
<milestone unit="cell-end"/>
<milestone unit="cell-start"/>
<milestone unit="cell-end"/>
<milestone unit="cell-start"/>
<milestone unit="cell-end"/>
<lb n=""/>
<lb n="5.7.1:4"/>
<milestone unit="cell-start"/>
<w lemma="kišpu[sorcery//witchcraft]N" xml:id="Q007428.l01ae0">kišpī</w>
<milestone unit="cell-end"/>
<milestone unit="cell-start"/>
<w lemma="ul[not//not]MOD" xml:id="Q007428.l01ae1">ul</w>
<milestone unit="cell-end"/>
<milestone unit="cell-start"/>
<w lemma="ṭeḫû[be(come) near to//be(come) near to]V" xml:id="Q007428.l01ae2">iṭeḫḫûšu</w>
<milestone unit="cell-end"/>
<milestone unit="cell-start"/>
<milestone unit="cell-end"/>
<milestone unit="cell-start"/>
<milestone unit="cell-end"/>
<milestone unit="cell-start"/>
<milestone unit="cell-end"/>
<milestone unit="cell-start"/>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<milestone unit="cell-end"/>
<milestone unit="cell-start"/>
<milestone unit="cell-end"/>
<milestone unit="cell-start"/>
<milestone unit="cell-end"/>
<note type="line" rend="dollar">ruling</note>
</s>
        </p>
      </div1>
      <div1 xmlns:xtr="http://oracc.org/ns/xtr/1.0" type="translation" subtype="project" xml:lang="en" xml:id="Q007428_project-en">
        <div2>
          <head><span type="w">CMAwR</span> <span type="w">vol</span>. <span type="w">3</span>, <span type="w">text</span> <span type="w">5.7</span>, <span type="w">1</span>.: <span type="w">A</span> <span type="w">obv</span>. <span type="w">III</span> <span type="w">65'–68</span>'</head>
          <div5 type="tr" n="" xtr:ref="Q007428.2" subtype="dollar">
            <p>ruling</p>
          </div5>
          <div5 type="tr" xml:id="Q007428_project-en.2" n="(5.7.1:1)" xtr:lab-start-label="5.7.1:1" xtr:lab-start-lnum="5.7.1:1" xtr:se_label="Anti-witchcraft Text 149 [CMAwRo 5.7], 5.7.1:1" xtr:label="(5.7.1:1)" xtr:sref="Q007428.3l" xtr:eref="Q007428.6" xtr:rows="4" subtype="tr">
            <p>
              <span type="cell"><span type="w">So</span> <span type="w">that</span> <span type="w">ditto</span>: <span type="lab"><span type="w">2</span></span><span type="w">you</span> <span type="w">wrap</span> <span type="lab"><span type="w">1</span></span><span type="w">‘heals-a-thousand’-plant</span>, <span type="w">‘ox</span> <span type="w">dung’</span>, <span type="foreign">ḫašû</span>-<span type="w">plant</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span>-<span type="w">plant</span> <span type="lab"><span type="w">2</span></span><span type="w">in</span> <span type="w">a</span> <span type="w">wad</span> <span type="w">of</span> <span type="w">wool</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">you</span> <span type="w">put</span> <span type="w">it</span> <span type="w">around</span> <span type="w">its</span> <span type="w">neck</span> <span type="w">for</span> <span type="w">one</span> <span type="w">month</span> <span type="w">and</span> <span type="w">ten</span> <span type="w">days</span>. <span type="w">Th<span type="r">[</span>en</span><span type="r">]</span> <span type="lab"><span type="w">3</span></span><span type="w">any</span> <span type="w">evil</span> <span type="w">will</span> <span type="w">be</span> <span type="w">released</span> <span type="w">from</span> <span type="w">the</span> <span type="w">baby’s</span> <span type="w">body</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="lab"><span type="w">4</span></span><span type="w">witchcraft</span> <span type="w">will</span> <span type="w">not</span> <span type="w">come</span> <span type="w">near</span> <span type="w">it</span>.</span>
            </p>
          </div5>
          <div5 type="tr" n="" xtr:ref="Q007428.7" subtype="dollar">
            <p>ruling</p>
          </div5>
        </div2>
      </div1>
    </body>
  </text>
</TEI>
