Names

  • ASJ 22, 239-240

Numbers

View

Details

  • Old Babylonian
  • Nippur
  • Lexical
  • Grammatical

ASJ 22, 239-240 [Grammatical][via dcclt]

Obverse
1'1'

[...]

x x x

2'2'

[...]

[x] ⸢al-su-um⸣

I [did not?] run

3'3'

[...]

[x] ⸢il⸣-su-um

he [did not?] run

4'4'

[kaš₄ na-ab-be₂]

[la] ⸢i-la⸣-su-um

he should not run

5'5'

[kaš₄ na-ab-be₂-en]

⸢la⸣ ta-la-su-um

do not run!

6'6'

[kaš₄ nu-ub-be₂-en]

u₂-la a-la-su-um

I will not run

7'7'

[kaš₄ ba-ab-be₂-en]

⸢al⸣-ta-su-um

I will set out to run

8'8'

[kaš₄ ba-ab-be₂]

il-ta-su-um

he will set out to run

9'9'

[kaš₄ am₃]-e

i-la-su-ma-am1

he will run hither

10'10'

[kaš₄ ḫe₂-im-mu-e-ši-ib₂]-⸢be₂⸣

li-il-su-ma-ku-um

may he run to you

11'11'

[kaš₄ am₃-mu-e-ši-ib₂-be₂]

i-la-su-ma-ku-um2

he will run to you

12'12'

[kaš₄ ...]

il-ta-as₂-ma-ku-[um]

he set out to run to you

13'13'

[kaš₄ ḫe₂-im]-e

li-il-su-ma-[am]3

may he run hither

14'14'

[kaš₄ ḫe₂-ma-ni-ib₂]-be₂

li-ša-al-si₂-ma-[šu]4

may he make him run hither

15'15'

[kaš₄ ma-ra-ni-ib₂]-be₂

u₂-ša-al-sa₃-ma-ku-[um]

he will make him run for you

16'16'

[kaš₄ nam]-⸢e⸣

la i-⸢la⸣-su-[ma-am]5

he should not run hither

17'17'

[kaš₄ im-ma]-e

il-ta-su-[ma-am]6

he will set out to run hither

18'18'

[kaš₄] ⸢dug₄⸣-ga-am₃

lu-us-⸢ma-am⸣

run hither!

19'19'

[kaš₄ ga]-am₃-dug₄

lu-ul-su-ma-am

may I run hither

20'20'

[kaš₄] bi₂-in-dug₄

il-su-um

he ran

21'21'

[kaš₄] li-bi₂-in-dug₄

u₂-la il-su-um

he did not run

22'22'

[kaš₄] ⸢im⸣-ma-an-dug₄

il-ta-as₂-ma-am

he set out to run hither

23'23'

[kaš₄] ⸢im⸣-ma-ra-an-dug₄

il-ta-as₂-ma-ku-um

he set out to run for you

24'24'

[sa₂ dug₄]-⸢ga⸣-ab

ku-šu-ud

reach!

25'25'

[sa₂] ⸢ga⸣-ab-dug₄

lu-uk-šu-ud

may I reach

26'26'

[sa₂] ⸢bi₂⸣-in-dug₄

ik-šu-[ud]

he reached

27'27'

[sa₂ ba-ni]-in-dug₄

it-[ta-ak-ša-ad]

he conquered all the time

Reverse
r 1'r 1'

[sa₂ an-ni-in-e-en]

[a?]-ka-ša-⸢ad⸣-[su]

I will reach him

r 2'2'

[sa₂ ba-ni-in-e]

ik-ta-ša-ad-[su]7

he will overwhelm him

r 3'3'

[sa₂ ba-ni-in-e-en]

ak-ta-ša-ad-⸢su⸣

I will overwhelm him

r 4'4'

[sa₂ am₃-e]

i-ka-ša-dam

he will approach

r 5'5'

[sa₂ am₃-e-en]

ta-ka-ša-dam

you will approach

r 6'6'

[sa₂ am₃-e-en]

a-ka-ša-dam

I will approach

r 7'7'

[sa₂ nu-um-me]-en

u₂-la a-ka-ša-dam

I will not approach

r 8'8'

[sa₂ nu-um]-me

u₂-la i-ka-ša-dam

he will not approach

r 9'9'

[sa₂ mu]-e

i-ka-ša-da-ni

he will approach me

r 10'10'

[sa₂ nu-mu]-e

u₂-la i-ka-ša-da-ni

he will not approach me

r 11'11'

[sa₂ im-ma-ni-in]-dug₄

ik-ta-aš-da-šu

he overwhelmed him

r 12'12'

[sa₂ im-ma-ri-in]-dug₄

ik-ta-aš-da-ka

he overwhelmed you

r 13'13'

[sa₂ im-ma-ri-dug₄]

ak-ta-aš-da-ka

I overwhelmed you

r 14'14'

[sa₂ ḫu-mu-un]-⸢e⸣

[li]-ik-šu-da-ni

may he approach me

r 15'15'

[sa₂ ma-ni-dug₄]

⸢ak⸣-šu-da-šu

I approached him

r 16'16'

[sa₂ ḫe₂-ma-ri-in]-⸢e⸣

⸢li⸣-ik-šu-da-ka

may he approach you

r 17'17'

[...]

⸢uš?-ta?⸣-ak-ši-da-[...]

r 18'18'

[...]

[...]-⸢ak⸣-ši-da-ku-[um]

(traces of 3 lines)

1Compare OBGT VIII 43 kaš₄ am₃-me = i-⸢la⸣-[su]-⸢ma⸣-am

2See OBGT VIII 49.

3Compare OGBT VIII, 6 kaš₄ he₂-im-dug₄ = (li-il-su-ma-am).

4Compare OBGT VIII, 15 kaš₄ he₂-⸢ma-ni⸣-ib₂-dug₄ = (li-ša-al-si₂-ma-aš-šu).

5Space may favor a reconstruction la i-la-su-[um], but this form is already found in 4', and the present section deals with ventives.

6Space may favor a reconstruction il-ta-su-[um], but this form is already found in 8', and the present section deals with ventives.

7The semantic distinction between the G and Gt forms of kašādu remains unclear. The present interpretation is based upon VAS 10, 214 r. viii 22 (OB Agušaya): agû tiʾāmti liktašdakki "may the waves of the sea overwhelm you" (CAD K kašādu 2c; however, CAD does not seem to take this as a Gt form; see the discussion on 284). See also Michael Streck AOAT ###, ##.