
Obverse
x274	single ruling between each entry
Obverse
Column i
	(beginning column missing)
o i 1'o 1'		[*] [...]	A.A
o i 2'2'		[*] [...]	[...]
o i 3'3'		[*] [...]	[...]
o i 4'4'		[*] [...]	A.AN
o i 5'5'		[*] [...]	A.AN
o i 6'6'	[[ku> ]]	[*] [ku]-⸢u₂⸣	KU	to place
o i 7'7'	[[ku> ]]	[*] ⸢ku⸣-u₂	KU	to place
o i 8'8'	[[suš> ]]	* su-uš	KU	to sit
o i 9'9'	[[suḫ₅> ]]	* su-uḫ₂	KU	to have diarrhea
o i 10'10'	[[ši₅> ]]	* ši-i	KU	excrement
o i 11'11'	[[be₅> ]]	* bi-e	KU	to defecate
o i 12'12'	[[bid₃> ]]	* bi-id	KU	to defecate
o i 13'13'	[[dab₅> ]]	* da-ab	KU	to seize
o i 14'14'	[[dur₂> ]]	* du-⸢ur⸣	KU	buttocks
o i 15'15'	[[duru₂> ]]	* du-ru	KU	to sit (plural)
o i 16'16'	[[nu₁₀> ]]	* nu-⸢u₂⸣	KU	The syllable /nu/ in AB₂.KU = unud (unu₃) = cowherd.
o i 17'17'	[[bu₇> ]]	* bu-⸢u₂⸣	⸢KU⸣	to glow
o i 18'18'	[[tukul> ]]	* tu-kul	⸢KU⸣	weapon
o i 19'19'		* <(...)>	KU.KU
o i 20'20'	[[mitum> ]]	[*] (blank)	KU.AN	divine weapon
o i 21'21'		[*] [x]-⸢x⸣	[LAGAB^?]
o i 22'22'		[*] [...]	⸢LAGAB^?⸣
o i 23'23'		[*] [...]	⸢LAGAB⸣
o i 24'24'		[*] [...]	⸢LAGAB⸣
o i 25'25'		[*] [...]	⸢LAGAB⸣
	(rest of column missing)
Column ii
o ii 1o ii 1	[[umuḫ> ]]	[*] ⸢u₂⸣-mu-⸢uḫ₂⸣	LAGAB×X	marshes
o ii 22	[[engur> ]]	* en-gur	LAGAB×ḪAL	The Deep
o ii 33	[[i₈> ]]	* i	LAGAB×ḪAL	river
o ii 44	[[esir₂> ]]	* e-⸢si⸣-ir	LAGAB×KUL	bitumen
o ii 55	[[tuku₄> ]]	* tu-ku	LAGAB×(U.U.U)	to rock
o ii 66	[[bu₅> ]]	* bu-u₂	LAGAB×(U.U.U)	to blow
o ii 77	[[šurum₃> ]]	* šu-rum	LAGAB×GUD	dung
o ii 88	[[u₈> ]]	* u₂-⸢u₈⸣	LAGAB×(GUD&GUD)	ewe
o ii 99	[[zar> ]]	* za-ar	LAGAB×SUM	sheaf (of barley)
o ii 1010	[[niŋin₁₁> ]]	* ni-mi-⸢en⸣	LAGAB×UŠ	total
o ii 1111	[[gigir> ]]	* ⸢gi-gi^?⸣-ir	LAGAB×BAD	chariot
o ii 1212	[[ŋarim> ]]	* ŋa₂-ri-⸢im⸣	LAGAB×KU₃	meadow
o ii 1313	[[<(^d)>šara₂> ]]	* ša-ra	LAGAB×IGI^g	Šara
o ii 1414	[[ḫuŋ> ]]	* ḫu-un	⸢EŠ₂⸣	to hire
o ii 1515	[[zi₃> ]]	* zi-i	⸢EŠ₂⸣	flour
o ii 1616	[[egi> ]]	* e-gi	EŠ₂	princess
o ii 1717	[[eše₂> ]]	* e-⸢še⸣	EŠ₂	rope
o ii 1818	[[lu> ]]	* lu-u₂	⸢LU⸣	to be abundant
o ii 1919	[[udu> ]]	* ⸢u₂⸣-du	LU	sheep
o ii 2020	[[ad₃> ]]	* ⸢ad⸣	LU×BAD	corpse
o ii 2121	[[dib> ]]	* di-ib	DIB	to pass
o ii 2222	[[mu₄> ]]	* mu-⸢u₂⸣	TUG₂	to dress
o ii 2323	[[tu₉> ]]	* tu	⸢TUG₂⸣	textile
o ii 2424	[[nam₂> ]]	* ⸢nam⸣	⸢TUG₂⸣	fate
o ii 2525	[[umuš> ]]	* u₄-mu-šu₂	TUG₂	forethought
o ii 2626	[[dul> ]]	* du-ul	U.TUG₂	to cover
o ii 2727	[[men₂> ]]	* min	ME	I am/you are (suffixed first/second person copula)
o ii 2828	[[isib> ]]	* i-si₂-ib	ME	purification priest
o ii 2929	[[tuba> ]]	* tu-ba	ME	a garment
o ii 3030	[[lal> ]]	* [la]-⸢al⸣	LAL	to hang
o ii 3131		* [...]	LAL
	(rest of column missing)
Column iii
o iii 1o iii 1		*^? [...]	[...]
o iii 22		* [...]	[...]
o iii 33		* [...]	[...]
o iii 44		* [...]	[...]
o iii 55		*^? [...]	[...]
o iii 66		[*] [...]	[...]
o iii 77	[[ḫenbur> ]]	* ⸢ḫe-en^?⸣-[...]	[KAK]	stalk
o iii 88	[[gag> ]]	* ⸢x⸣-[x]	[KAK]	peg
o iii 99	[[ir> ]]	* (blank)	[IR]	scent
o iii 1010	[[i₃> ]]	* i	⸢NI⸣	oil
o iii 1111	[[ne₂> ]]	* ne	⸢NI⸣	The syllable /ne/
o iii 1212	[[zal> ]]	* za-al	NI	to pass
o iii 1313	[[digi> ]]	* di-gi	NI	soft
o iii 1414	[[mu₅> ]]	* mu	⸢NI⸣	good
o iii 1515	[[li₂> ]]	* li	NI	a measuring vessel
o iii 1616	[[šar₈> ]]	* ⸢šar⸣	NI
o iii 1717	[[i₃-li₂> ]]	* <(...)>	NI.NI	god
o iii 1818	[[aš> ]]	* (blank)	AŠ	one
o iii 1919	[[rum> ]]	* ru-um	AŠ	the syllable /rum/
o iii 2020	[[dili> ]]	* di-li	AŠ	single
o iii 2121	[[santa₄> ]]	* ⸢saŋ^an-ta⸣	DIŠ	cuneiform wedge
o iii 2222	[[saŋtaₓ(AŠ^z)> ]]	* ⸢saŋ^an-ta⸣	⸢AŠ^z⸣	cuneiform wedge
o iii 2323	[[uš₂> ]]	* ⸢uš^?⸣	⸢BAD⸣	to die
o iii 2424	[[ziz> ]]	* zi-iz	⸢BAD⸣	an insect
o iii 2525	[[šumun> ]]	* šu-mu-un	⸢BAD⸣	old
o iii 2626	[[til> ]]	* ti-il	⸢BAD⸣	to be complete
o iii 2727	[[bad> ]]	* ba-ad	⸢BAD⸣	to open
o iii 2828	[[be-li₂> ]]	* <(...)>	BAD-NI	my lord
o iii 2929	[[idim> ]]	* i-di-in	IDIM	spring
o iii 3030	[[nagbu> ]]	* na^!-ag-bu	IDIM	source
o iii 3131	[[u> ]]	*^? ⸢u₄^?⸣	[U]	ten
	(rest of column missing)
Column iv
	(beginning column missing)
oo	about 9+ lines with traces of DIŠ
	(rest of column missing)
Reverse
Column i
	(beginning column missing)
r i' 1'r 1'		* [...]	[x]-⸢x⸣
r i' 2'2'	[[abzu> ]]	* ⸢ab-zu⸣	ZU.AB	underground water
r i' 3'3'	[[saŋ> ]]	* ⸢sa-aŋ₂⸣	⸢SAG⸣	head
r i' 4'4'	[[kuš₂> ]]	* ku-uš	SAG^g	tired
r i' 5'5'	[[sumur> ]]	* su-mu-ur	SAG^g	roof
r i' 6'6'	[[keše₄> ]]	* ⸢ki⸣-še	SAGⁿ	one half
r i' 7'7'	[[gud₂> ]]	* gu₄-ud	SAG×UR	warrior
r i' 8'8'	[[SAG×KAK> ]]	* mu-⸢ḫu⸣-um	SAG×KAK	skull
r i' 9'9'	[[ḫulum₂> ]]	* ḫu-⸢lum⸣	SAG×LUM1	fishnet
r i' 10'10'	[[dilib₄> ]]	* di-⸢li-ib⸣	SAG×NUN	head of hair
r i' 11'11'	[[dilib₆> ]]	* di-⸢li⸣-ib	SAG×SAL	head of hair
r i' 12'12'	[[dilib₃> ]]	* di-⸢li⸣-ib	SAG×ŠID	head of hair
r i' 13'13'	[[saŋdulₓ(U.KA)> ]]	* ⸢saŋ-du^?-ul⸣	U.KA
r i' 14'14'	[[ka> ]]	* ⸢ka⸣-a	KA	mouth
r i' 15'15'	[[zu₂> ]]	* ⸢zu⸣-u₂	KA	tooth
r i' 16'16'	[[du₁₁> ]]	* ⸢du^?-u₂⸣	⸢KA⸣	to speak
r i' 17'17'	[[gu₃> ]]	* ⸢gu₂^?-u₂⸣	⸢KA⸣	voice
r i' 18'18'	[[pi₄> ]]	* pi-i	⸢KA⸣	mouth
r i' 19'19'		* ⸢x-x⸣	[KA^?]
r i' 20'20'	[[inim> ]]	* ⸢i^?-x⸣	[KA^?]	word
r i' 21'21'		* ⸢x-x⸣	[...]
r i' 22'22'		* [x]-⸢x⸣	[...]
r i' 23'23'		* [x]-⸢x⸣	[...]
Column ii
	(beginning column missing)
rr	(traces of 13 lines)
	traces of KAL, GUR?, LUM, BI sections; cf., OB Nippur Ea, ca. 340-355
r ii' 14'14'	[[dug> ]]	* ⸢x^?-ug⸣	⸢DUG⸣	pot
r ii' 15'15'	[[lum₃> ]]	* ⸢x^? lum^?⸣	⸢DUG⸣	cup
r ii' 16'16'	[[šikin₂> ]]	* ⸢ši^?-x-in⸣	⸢DUG⸣	container for oils
r ii' 17'17'	[[ulud> ]]	* ⸢x-lu-ud⸣	⸢DUG⸣	table ware
r ii' 18'18'	[[guruₓ(DUG)> ]]	* ⸢x-ru⸣	⸢DUG⸣	dark beer
r ii' 19'19'	[[ḫe> ]]	* ⸢ḫe₂^?⸣	ḪI	the syllable /ḫe/.
r ii' 20'20'	[[šar₂> ]]	* ⸢ša^?-ar^?⸣	⸢ḪI⸣	three thousand six hundred (a lot)
r ii' 21'21'	[[ṭab₆> ]]	* ⸢ṭa^?-ab^?⸣	⸢ḪI⸣	good
r ii' 22'22'		* ⸢x-gu^?⸣	⸢ḪI⸣
r ii' 23'23'	[[du₁₀> ]]	* ⸢du⸣	⸢ḪI⸣	good
r ii' 24'24'	[[ziz₃> ]]	* ⸢zi-iz⸣	ḪI×AŠ	an insect
r ii' 25'25'	[[mul₃> ]]	* ⸢mu^?-x⸣	ḪI×AŠ	an insect
r ii' 26'26'		[*] [x]-⸢x⸣	ḪI×X
r ii' 27'27'		[*] [...]	ḪI×X
	(rest of column missing)
Column iii
	(beginning column missing)
rr	illegible traces; cf., OB Nippur Ea, ca. 395-435
	(rest of column missing)
Column iv
	(beginning column missing)
r iv' 1'r 1'		* [...]	⸢GI^?⸣
r iv' 2'2'		* [...]	⸢GI₄⸣
r iv' 3'3'		* [...]	⸢DA⸣
r iv' 4'4'		* [...]	⸢A₂⸣
r iv' 5'5'		* [...]	⸢A₂⸣
r iv' 6'6'		* [...]	[KAB^?]
r iv' 7'7'		* [...]	⸢I⸣
r iv' 8'8'		* [...]	I.A
r iv' 9'9'	[[tur> ]]	* [tu^?]-⸢ur^?⸣	⸢TUR^?⸣	small
r iv' 10'10'		* [x]-⸢x⸣	[TUR^?]
r iv' 11'11'		* [...]	⸢X⸣
	(rest of column missing)

1Meaning suggested by 2007 Miguel Civil, Studies Biggs 28.

Edition by John Carnahan and Niek Veldhuis

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=dcclt pxid=P229030%2E18

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)
	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=dcclt
	projdir=/home/oracc/dcclt
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=1
	perm=12
	zoom=258
	page=60
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=P229030.18
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=2
	argc=4
	ood=0
	referer=(null)
	tmpdir=(null)
	struct isp_cache ip->cache
		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/dcclt
		sub=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/outlined.lst/12
		list=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst/12
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst/12/pag.tsv
		max=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst/12/max.tsv
		mol=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst/12/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/outlined.lst/12/12-z258-p60.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/outlined.lst/12/12-z258.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/P229/P229030
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/P229/P229030
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/P229/P229030/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d
		txtindex=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/txtindex.lst/123
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)
	struct isp_config ip->default_cfg
		leftmenu=1
		select=1
		sort_fields=period,subgenre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,museum_no|excavation_no|accession_no,subgenre,subgenre_remarks,text_remarks
		cat_links=(null)
		cat_widths=10,15,20,20,7,25
	struct isp_config ip->special_cfg
		leftmenu=1
		select=1
		sort_fields=period,subgenre
		sort_labels=period,subgenre
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,subgenre,keywords
		cat_links=(null)
		cat_widths=30,25,41
	struct isp_glosdata ip->glosdata
		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)
	struct isp_itemdata ip->itemdata
		langs=en
		nlangs=1
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=P229030
		fullitem=(null)
		block=(null)
		file=(null)
		proj=dcclt
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/P229/P229030/P229030.html
		cfy=(null)
		img=(null)
		dotted=P229030.18
		index=1488
		page=60
		pindex=13
		zoom=258
		zpag=2
		zindex=37
		prev=P229036
		next=P229035
		tmax=(null)
		xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/P229/P229030/P229030.html
		hili=P229030.18
		type=(null)
		not=0
		oic=0
	struct isp_list_loc ip->lloc
		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/dcclt/lists/outlined.lst
	struct isp_srchdata ip->srchdata
		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=137

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
H2PUSH=on
H2_PUSH=on
H2_PUSHED=
H2_PUSHED_ON=
H2_STREAM_ID=3
H2_STREAM_TAG=2156077-31480-3
HTTP2=on
HTTPS=on
HTTP_ACCEPT=text/html,application/xhtml+xml,application/xml;q=0.9,*/*;q=0.8
HTTP_ACCEPT_ENCODING=br,gzip
HTTP_ACCEPT_LANGUAGE=en-US,en;q=0.5
HTTP_HOST=oracc.museum.upenn.edu
HTTP_USER_AGENT=CCBot/2.0 (https://commoncrawl.org/faq/)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc2.museum.upenn.edu
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/dcclt/P229030.18
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/dcclt/P229030.18
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=18.97.14.81
REMOTE_PORT=47236
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=https
REQUEST_URI=/dcclt/P229030.18
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=https://oracc.museum.upenn.edu/dcclt/P229030.18
SCRIPT_URL=/dcclt/P229030.18
SERVER_ADDR=130.91.81.246
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.museum.upenn.edu
SERVER_PORT=443
SERVER_PROTOCOL=HTTP/2.0
SERVER_SIGNATURE=Apache/2.4.52 (Ubuntu) Server at oracc.museum.upenn.edu Port 443

SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.52 (Ubuntu)
SSL_TLS_SNI=oracc.museum.upenn.edu