A 07895 (MSL 11, 147; 160-161) [OB Ura][via dcclt]


Object cylinder
Column i
ii	(4 lines missing)
i 55	kaš	beer
i 66	tu₇	soup
i 77	uzu	meat
i 88	mušen	bird
i 99	ku₆	fish
i 1010	kaš sag₁₀ ka lugal	good quality beer for royal consumption
i 1111	kaš sag₁₀ ^imimŋaŋa₂1	good quality sweetened beer made with imŋaŋa emmer
i 1212	kaš sag₁₀ ⸢šagina⸣	good quality beer for the šagina official
i 1313	BI+ŠU₂^?-[...]	(...)
i 1414	⸢kaš⸣ [...]	(...) beer
	(traces of 13 lines)
i 28'28'	[kaš] x-ra	(...) beer
i 29'29'	[kaš] bala	beer for a libation
i 30'30'	⸢kaš⸣ ga	milk beer
i 31'31'	⸢kaš⸣ babbar	white beer
i 32'32'	[kaš] giggi	black beer
i 33'33'	[kaš] sig₇-sig₇	yellow beer
i 34'34'	[kaš] su₁₃-a	brown beer
i 35'35'	[a-ŋa₂]-⸢ri₂⸣-nu-um	beer mash
i 36'36'	x-ga	milk
i 37'37'	[...] x	(...)
	(rest of line missing)
Column ii
ii 1ii 1	[niŋ₂-ar₃]-ra saŋ2	top quality emmer groats
ii 22	[niŋ₂]-⸢ar₃⸣-ra ŋen	ordinary quality emmer groats
ii 33	[niŋ₂-ar₃]-ra eštub	spring emmer groats
ii 44	[niŋ₂-ar₃-ra] šu^!(KI) ⸢ur₃⸣-ra	wiped emmer groats
ii 55	bappir	dough and herbs used for making beer
ii 66	⸢bappir⸣ [...]-še^?-⸢in^?⸣	(...) dough and herbs used for making beer
ii 77	⸢bappir⸣ [...]	(...) dough and herbs used for making beer
ii 88	⸢GA₂×AN⸣ [...]-x	(...)
ii 99	⸢BI⸣ [...]
	(15 lines missing)
ii 1'1'	[titab₂] ⸢sag₁₀⸣	excellent cooked beer-mash
ii 2'2'	titab₂ us₂	second quality cooked beer mash
ii 3'3'	titab₂ saŋ	first quality cooked beer mash
ii 4'4'	titab₂ ŋen	ordinary quality cooked beer mash
ii 5'5'	munu₄	malt
ii 6'6'	munu₄ sag₁₀	good quality malt
ii 7'7'	munu₄ KIN-a	(...) malt
ii 8'8'	munu₄ si-a	sprouted malt
ii 9'9'	munu₄ al-ŋa₂-a	... malt
ii 10'10'	munu₄ al-e₃-a	dried malt
ii 11'11'	munu₄ us₂	second quality malt
ii 12'12'	munu₄ saŋ	first quality malt
ii 13'13'	munu₄ ŋen	ordinary quality malt
ii 14'14'	⸢IN^?⸣-ZIZ₂ munu₄	(...)
ii 15'15'	[^kaš]dida	sweetened beer
ii 16'16'	[^kaš]dida sag₁₀	good quality sweetened beer
ii 17'17'	[^kaš]⸢dida sag₁₀⸣ ka lugal	good quality sweetened beer for royal consumption
ii 18'18'	[^kašdida sag₁₀] ^im⸢imŋaŋa₂⸣3	good quality sweetened beer made with imŋaŋa emmer
ii 19'19'	[^kašdida sag₁₀] ⸢šagina⸣	good quality sweetened beer for a šagina official
	(rest of line missing)
Column iii
iii 1iii 1	⸢ŠIM⸣-[...]
iii 22	zid₂ [...]	... flour
iii 33	zid₂ [...]	... flour
iii 44	zid₂ ⸢dabin⸣	barley flour
iii 55	zid₂ zid₂-du₃-du₃-⸢bu⸣4	ritual flour
iii 66	zid₂ x	... flour
iii 77	zid₂ [...]	... flour
iii 88	zid₂ [...]	... flour
iii 99	[zid₂-milla]	low quality flour
iii 1010	[zid₂]-milla babbar₂-[ra]	white low quality flour
	for the lines 11-17 see the unjoined fragment A 7896 o
iii 1111	zid₂ ⸢eša⸣	fine flour
iii 1212	ar-za-nu-[um]	barley groats
iii 1313	[x]-NI zid₂ [...]	...
iii 1414	[x] zid₂ [...]	...
iii 1515	[x] zid₂ [...]	...
iii 1616	[x] zid₂ [...]	...
iii 1717	[x] zid₂ [...]	...
	(5 lines missing)
iii 1'1'	ninda [...]	... bread
iii 2'2'	ninda ⸢zid₂⸣ [...]	bread made with ... flour
iii 3'3'	ninda ⸢zid₂⸣ [...]	bread made with ... flour
iii 4'4'	ninda saŋ-[...]	... bread
iii 5'5'	ninda ḫal-za₃-[...]5	... bread
iii 6'6'	ninda pa-an-⸢du⸣-[nu-um]	pandunum bread
iii 7'7'	ninda pa-na-ni-[kum]	pannigum bread
iii 8'8'	ninda UD-ze₂-ri-[...]	... bread
iii 9'9'	ninda ši-ba^?-[...]	... bread
iii 10'10'	ninda ze₂-er-⸢pu⸣-[um]6	bread of zerpum grain
iii 11'11'	ninda gur₄-[ra]	thick bread
iii 12'12'	ninda tab-[ba]	double bread
iii 13'13'	ninda KA-[...]	... bread
iii 14'14'	ninda KAR₂-[...]	... bread
iii 15'15'	ninda [...]	... bread
iii 16'16'	ninda-[...]	... bread
iii 17'17'	ninda [...]	... bread
iii 18'18'	ninda [...]	... bread
iii 19'19'	ninda [...]	... bread
iii 20'20'	ninda [...]	... bread
Column iv
iv 1iv 1	[ninda ...]	... bread
iv 22	[ninda šag₄-ge] guru₆	bread for a free will offering
iv 33	[ninda x]-DU-a	... bread
iv 44	[ninda] ⸢ur₃⸣-ur₃-ra	... bread
iv 55	ninda ⸢gaba⸣-ri-a	bread for a presentation offering
iv 66	ninda U.EN×GAN₂^t	... bread
iv 77	ninda še mu₂	bread made from sprouted barley
iv 88	ninda še-ŋeš-i₃	bread made with sesame/oilseed
iv 99	ninda še gu-bu-la	bread made with gubula barley
iv 1010	[ninda] i₃7	bread made with oil
iv 1111	[ninda] ga	bread made with milk
	(traces)
	(rest of line missing)
Column v
v 1v 1	še x-x	... barley
v 22	še kislaḫ	barley for the threshing floor
v 33	še mun^!(U.DIM-)gu-us₂-sa	produce
v 44	še niŋ₂-šu-na	... barley
v 55	še nir-ra	winnowed barley
v 66	še tal₂8	broad barley
v 77	še egir	rear barley
v 88	še nim-ma	fall barley
v 99	še tir	barley of the thicket
v 1010	še sig	late barley
v 1111	še ⸢buluŋ⸣	a kind of barley
v 1212	še babbar	white barley
v 1313	⸢še⸣ giggi	black barley
v 1414	[še] ⸢sig₇⸣-sig₇	green barley
v 1515	[še] ⸢su₁₃⸣-a	brown barley
Column vi
vi 1vi 1	ŋeštin	grapes
vi 22	ŋeštin duru₅	soaked/ripe grapes
vi 33	ŋeštin e₃-a	raisins
vi 44	GAN₂^t ŋeštin	... of the grape
vi 55	a-ŋeštin	vinegar
vi 66	ŋeštin šu ur₃-ra	picked grapes
vi 77	ŋeštin-ka₅-a	fox grape
vi 88	šennur	plums
vi 99	šennur duru₅	fresh plums
vi 1010	šennur e₃-a	dried plums
vi 1111	ḫašḫur	apple
vi 1212	ḫašḫur duru₅	fresh apples
vi 1313	ḫašḫur e₃-a	dried apples
vi 1414	ḫašḫur ar-wa-nu-um9	apricots
vi 1515	ḫašḫur al-dar-ra	split apples
vi 1616	ḫašḫur a ⸢ŋal₂⸣	juicy apples
vi 1717	⸢ḫašḫur⸣ aŋ₂-[(x)]-⸢e⸣	... apples
vi 1818	⸢ḫašḫur⸣ [...]	... apples
vi 1919	peš₃	fig
vi 2020	[peš₃] duru₅	fresh figs
vi 2121	[peš₃] ⸢e₃⸣-a	dried figs
vi 2222	[peš₃] še-er-kum	string of figs
vi 2323	[peš₃] še-er-kum tab-ba	double (string) of figs
vi 2424	ŋi₆-par₃10	ŋipar fruit
vi 2525	ŋi₆-par₃ duru₅	fresh ŋipar fruit
vi 2626	ŋi₆-par₃ e₃-a	dried ŋipar fruit
vi 2727	lam11	almond
vi 2828	⸢lam⸣-tur12	small terebinth
vi 2929	⸢lam⸣-gal13	large terebinth
vi 3030	⸢šag₄⸣ lam-gal	kernel of a lamgal nut
vi 3131	ḫal-ḫal-la14	a kind of nut
vi 3232	im babbar₂	gypsum
vi 3333	[im] giggi	black clay
vi 3434	[im] sig₇-sig₇	yellow clay
vi 3535	[im] ⸢su₁₃⸣-a	red/brown clay
vi 3636	[im] ⸢gun₃⸣-a	variegated clay
	fragment A 7895n
	(missing)
	(traces)
vi 2'2'	^im⸢udun muḫaldim^?⸣	oven of a cook
vi 3'3'	^imLAGAB	...
vi 4'4'	^imšu-rin-na	oven
vi 5'5'	⸢^im⸣ka-tab šu-rin-na	lid of the oven
vi 6'6'	[x]-x šu-rin-na	... of the oven
vi 7'7'	naŋa^!(ŠE.NAGA)	alkaline plant
	bottom of cylinder
Column vii
viivii	(traces)
vii 22	⸢naŋa⸣ [...]	... alkaline plant
vii 33	naŋa al-[e₃]	dried potash
vii 44	šeg₁₂ [naŋa]	bar of soap
vii 55	⸢mun⸣
vii 66	mun al-⸢gu₂⸣-[ŋa₂]	crushed salt
vii 77	mun al-⸢e₃⸣	dried salt
vii 88	šeg₁₂ mun	block of salt
vii 99	gazi	dodder
vii 1010	gazi al-gu₂-ŋa₂	crushed dodder
vii 1111	gazi al-e₃	dried dodder
vii 1212	gazi KAK-IGI-BI	... mustard/dodder
vii 1313	ga-⸢ar₃⸣	cheese
vii 1414	ga-ar₃ ar-⸢za-nu-um⸣	cheese made with barley groats
vii 1515	ga-ar₃ niŋ₂-gal-gal sig₇	large yellow cheese
vii 1616	ga-ar₃ gu₂-niŋ₂-ar₃-ra	cheese made with vetch
vii 1717	ga-ar₃ niŋ₂-ar₃-ra	cheese made with emmer groats
vii 1818	ga-ar₃ a gazi15	cheese made with mustard/dodder
vii 1919	ga-ar₃ ukuš₂	cheese made with cucumbers
vii 2020	ga-ar₃ lu-ba^!^sar	cheese made with turnips
vii 2121	ga-ar₃ a₂-la₂^sar	cheese made with the ala plant
vii 2222	ga-ar₃ gan₂-na⸢^sar⸣	cheese made with the gana plant
vii 2323	ga-ar₃ x	... cheese
vii 2424	ga-ar₃ uzu [...]	cheese with ... meat
vii 2525	ga-ar₃ ⸢li^?⸣-[...]	... cheese
vii 2626	ga-ar₃ x-[...]	... cheese
vii 2727	ga-ar₃ x-[...]	... cheese
vii 2828	ga-ar₃ [...]	... cheese
vii 2929	ga-⸢ar₃⸣ [...]	... cheese
vii 3030	ga-[ar₃ x]	... cheese
	(traces)
vii 1'1'	ga-ar₃ [...]	... cheese
vii 2'2'	ga-ar₃ [...]	... cheese
vii 3'3'	[uzu]	meat
vii 4'4'	uzu [...]	...
vii 5'5'	uzu UD^?-[...]	... meat
Column viii
viii 1'viii 1'	[...]-⸢gu^?⸣	...
viii 2'2'	[uzu] ŋeštug	meat of the ear
viii 3'3'	[uzu] igi	meat of the eye
viii 4'4'	⸢uzu⸣ umbin^!(GADA.UR₂)	meat of the hoof
viii 5'5'	⸢uzu⸣ murgu₂	meat of the back
viii 6'6'	⸢uzu⸣ ti	meat of the rib
viii 7'7'	[uzu] gag ti	meat of the breast bone
viii 8'8'	[uzu] šag₄	meat of the heart
viii 9'9'	[uzu] šag₄-maḫ	meat of the large intestines
viii 10'10'	[uzu šag₄] ⸢e₂⸣-ninnu	meat of the omasum (extra stomach of a ruminant)
viii 11'11'	[uzu šag₄] šu niŋin₂-na	the innards in their entirety
viii 12'12'	[uzu šag₄]-sig	meat of the small intestines
viii 13'13'	[uzu] ⸢šag₄⸣ giggi	meat of the "black" innards
viii 14'14'	[uzu] mur	meat of the lungs
viii 15'15'	[uzu] ⸢šag₄⸣-kar-ru	tripe
viii 16'16'	[uzu šag₄ lugal nu]-tuku	organ that has no master (part of the intestines)
viii 17'17'	[...]-⸢ab⸣-tuku	...
viii 18'18'	[...]-⸢ezen^?⸣	...
Column ix
ix 1ix 1	^id₂⸢idigna⸣	tigris
ix 22	^id₂ir-ni-⸢na⸣	Irnina canal
ix 33	^id₂sa-aḫ-si-nu	Sahsinu canal
ix 44	^id₂me-^dkal-kal	Me-Kalkal canal
ix 55	^id₂na-ra-am-^dsuen	Naram-Sîn canal
ix 66	^id₂i-di-iš-tum	Edištum canal
ix 77	^id₂e-ri-iš-lu-ub-la-tum	Erištum-lubla canal
ix 88	^id₂na-ar-si-na	Narsina canal
ix 99	^id₂ba-an-du₈-du₈	Bandudu canal
ix 1010	^id₂^dnergal^!(PIRIG.AB^g.KI.GAL)	Nergal canal
ix 1111	^id₂ba-an-du₈-du₈-er₃-ra	Bandudu-Erra canal
ix 1212	^id₂šir₃-kug
ix 1313	pa₅	ditch
ix 1414	pa₅ IŠ-PA-li-sikil^?	... ditch
ix 1515	⸢pa₅⸣ ^dnanna	Nanna canal
ix 1616	[pa₅] ur-saŋ	Hero canal
ix 1717	[pa₅] ⸢e₂⸣-nu-eš₃^ki	Enueš canal
ix 1818	[pa₅] ^dšul-gi	Šulgi canal
ix 1919	[pa₅ x]-an-ba-al	... canal
ix 2020	[...]-tur₃^?
ix 2121	[...]-ta
ix 2222	[...]-tur
ix 2323	[...]-me-ri-tum
ix 2424	[...] ^ŋeškiri₆	... of the garden
ix 2525	[...]-šag₄
ix 2626	[...]-gar₃
ix 2727	[...]-x-ŋa₂
ix 2828	[...]-⸢ŋal₂⸣-la
ix 2929	[...]-a
ix 3030	[...] piš₁₀
ix 3131	[...] ⸢piš₁₀^?⸣
ix 3232	[...]-⸢la₂^?⸣
Column x
x 1x 1	muš	snake
x 22	muš ŋeštin	vine snake
x 33	muš ušumgal	dragon snake
x 44	muš ḫul-la₂	evil snake
x 55	muš ŋeš^!(ŠU-)ur₃-ra	roof beam snake
x 66	muš saḫar	dust snake
x 77	muš a	water snake
x 88	muš sig	thin snake
x 99	muš ze₂-na	palm frond snake
x 1010	muš gur₄	thick snake
x 1111	muš še gu-bu-la	gubula barley snake
x 1212	muš babbar	white snake
x 1313	muš giggi	black snake
x 1414	muš sig₇-sig₇	yellow snake
x 1515	muš su₁₃-a	red snake
x 1616	muš gun₃-a	multicolored snake
x 1717	muš maš-da₃	gazelle snake
x 1818	muš si du₃16	upright horn snake
x 1919	muš men-na	tiara snake
x 2020	muš ^sasas	grass snake
x 2121	muš ki-in-dar	crevice snake
x 2222	muš ki-uš₂	waste land snake
x 2323	muš kaskal	road snake
x 2424	muš dirig-ga	floating snake
x 2525	za-az	insect
x 2626	za-az-za	insect
x 2727	eme^!(KA-)ŠID	lizard
x 2828	muš DU-DU^g	rodent-snake
x 2929	⸢nim⸣	fly
x 3030	nim DAR-[...]
x 3131	nim [...]
x 3232	nim wu-[wu]17
x 3333	saŋ-[ta-sa₂]
x 3434	⸢kiši₈⸣ [...]18	... ant
Column xi
xi 2xi 2	dusu₂	type of equid
xi 33	anše saŋ kud	donkey with the head cut off
xi 44	anše nu-saŋ kud	donkey with the head not cut off
xi 55	anše lu₂-ḫuŋ-ŋa₂	donkey of a hireling
xi 66	anše ḪAL	... donkey
xi 77	anše gu-za	saddled donkey
xi 88	anše dirig-ga	extra donkey
xi 99	anše-eden-na	onager
xi 1010	gud	bull
xi 1111	gud niga	grain-fed bull
xi 1212	gud ŋeš-i₃	sesame-fed bull
xi 1313	gud-ab₂-ba	breeding bull
xi 1414	gud an-na	bull of heaven
xi 1515	gud dirig-ga	extra bull
xi 1616	gud mu limmu	four year old bull
xi 1717	gud mu eš₆	three year old bull
xi 1818	gud mu min₅	two year old bull
xi 1919	gud mu dili	one year olf bull
xi 2020	gud-bi x-[...]	... bull
xi 2121	gud mu x-[...]	... bull
xi 2222	gud ⸢niŋ₂⸣-[...]	... bull
xi 2323	gud [...]	... bull
xi 2424	gud ⸢šu⸣-[gi₄]	old bull
xi 2525	gud [babbar]	white bull
xi 2626	gud [giggi]	black bull
xi 2727	gud ⸢sig₇-sig₇⸣	yellow bull
xi 2828	gud su₁₃-a	red bull
xi 2929	gud gun₃-a	multicolored bull
xi 3030	gud [...]-ra	... bull
xi 3131	gud x-ra	... bull
xi 3232	gud mar-⸢tu⸣	Martu bull
xi 3333	gud x-maḫ^?-[...]	... bull
(fragment)
Column i
i' frg.o 1'i 1'	[...] ⸢gu₂^?⸣	... of pulses
i' frg.o 2'2'	[...] gu₂-gal	... of chickpeas
i' frg.o 3'3'	[...] ⸢gu₂-tur⸣	... of lentils
Column ii
ii' frg.o 1'ii 1'	a-lu-x-[...]
ii' frg.o 2'2'	a-lu-x-[...]
ii' frg.o 3'3'	a-⸢lu⸣-[...]
(fragment)
Column i
i' frg.p 1'i 1'	[...] ⸢al⸣-gum	crushed ...
i' frg.p 2'2'	[...]-na^?
Column ii
ii' frg.p 1'ii 1'	duḫ [...]	... bran
ii' frg.p 2'2'	duḫ [...]	... bran
ii' frg.p 3'3'	duḫ [...]	... bran
(fragment)
ii' frg.s 1'1'	⸢ninda⸣-[...]	... bread
ii' frg.s 2'2'	⸢ninda⸣ KAK-[...]	... bread
ii' frg.s 3'3'	⸢ninda⸣ i₃-KA-[...]	... bread
ii' frg.s 4'4'	⸢ninda⸣ i₃-KA-[...]	... bread
ii' frg.s 5'5'	[...]-KA-[...]
(fragment)
ii' frg.t 1'1'	[...]-ḫub₂-ba
ii' frg.t 2'2'	[...] sizkur₂-re
ii' frg.t 3'3'	[...]-x-kur-ri-a
ii' frg.t 4'4'	[...]-ri-⸢a⸣
(fragment)
ii' frg.u 1'1'	[...]-ŋeš-⸢GA₂×X⸣-[...]	...
ii' frg.u 2'2'	[...]-ŋeš-⸢GA₂×X⸣-[...]	...
ii' frg.u 3'3'	[...]-ki-[...]	...
ii' frg.u 4'4'	[...]-šag₄-ba-[...]	...
ii' frg.u 5'5'	[...]-kar-[...]	(..)
ii' frg.u 6'6'	[...]-si-x-[...]	...

1Note the remarks of Powell BSA 1: 53.

2For niŋ₂-ar₃-ra, see Milano RlA 8: 25, 27. prob. to be read niŋ₂-har-ra

3Note the remarks of Powell BSA 1: 53.

4Reading munu₄ (instead of du₃-du₃) seems excluded; the sign is very different from the munu₄ in column ii.

5The entry may derive from Akkadian halāṣu.

6For zerpu see SpTU 3, 116 r ii 25' še dim₃-me-gi = ze-er-pu = qul₂-lu-pu-tu₂; SLT 12 vi 4 has ninda dim₃-[me-gi]. Read zer-pu in Hh 24, 144 (MSL 11, 82). zirqu A?

7See Brunke PhD 134.

8Read tal₂?

9Note the identical orthography {ŋeš}hašhur ar-wa-nu-um in KM 89542 i 19 (see Veldhuis EEN 268).

10See Postgate BSA 3: 119-120.

11Read lam "type of almond," lugx, "type of almond," or eš₂2 (originally |LAM×KUR|) "terebinth"? See Steinkeller Mesopotamian Civilizations 4: 58-60, Nesbitt and Postgate RlA 9 633.

12See Nesbitt and Postgate RlA 9: 634.

13See Nesbitt and Postgate RlA 9: 634.

14Is this entry an error for lam-hal?

15See Stol RlA 8: 200.

16Compare si du₃-ŋu₁₀ (my upright tuft) in Nippur Ugumu 36.

17See 2015 Grégoire Nicolet, Dissertation Vol. II, 109

18The element DAG of the sign complex DAG.KISIM₅×[GIR₂] has been squeezed in and appears to stand in the preceding column.

Archaic

Early Dynastic IIIa

Early Dynastic IIIb

Old Babylonian

Middle Assyrian

Middle Babylonian

Neo-Assyrian

First Millennium

Names

Numbers

View

Details

Bibliography

A 07895 (MSL 11, 147; 160-161) [OB Ura][via dcclt]