AJSL 36.2,158-160 (Meek AJSL 36.2, 158-160) [Reciprocal Ea][via dcclt]


Obverse
Column i
	(beginning column missing)
39	[[]] [*(diš)]	[...]	[...]	[...]-⸢qum⸣
39	[[]] [*(diš)]	[...]	[...]	[x]-ra-ṣu
39	[[]] [*(diš)]	[...]	[...]	[x]-⸢šu^?⸣-du
39	[[]] [*(diš)]	[...]	[...]	[...]-⸢mu⸣
39	[[]] [*(diš)]	[...]	[...]	[...]-tu
39	[[]] [*(diš)]	[...]	[...]	[x^?]-⸢x⸣-ṭu-u₂

39	[[gu > ]] [*(diš)]	[...]	[GU]	[qu^?]-u₂	thread
39	[[ki > ]] [*(diš)]	[...]	[KI]	[ma]-a-tum	land
39	[[gu₂ > ]] [*(diš)]	[...]	[GU₂]	[ki]-ša₂-du	neck
39	[[gu₅ > ]] [*(diš)]	[...]	[EŠ₂]	[ša₂] ⸢ku^?-li⸣ ib-rum	syllable /gu/, as in Sumerian gu₅-li = friend
39	[[gu₃ > ]] [*(diš)]	[...]	[KA]	⸢rig⸣-mu	voice
39	[[]] [*(diš)]	[...]	[...]	⸢MIN⸣<(rig-mu)>	voice
39	[[]] [*(diš)]	[...]	[...]	[x^?]-⸢a-x⸣1
	(11 lines missing)
39	[[]] [*(diš)]	[...]	[...]	[...]-⸢x⸣
39	[[]] [*(diš)]	[...]	[...]	[...]-⸢x⸣-lu-u
39	[[]] [*(diš)]	[...]	[...]	[...]-⸢šu^?⸣-u
39	[[]] [*(diš)]	[...]	[...]	[...]
39	[[]] [*(diš)]	[...]	[...]	[...]-u
	(rest of column missing)
Column ii
	(beginning column missing)
39	[[gar₁₁ > ]] [*(diš)]	[ga-ar]	GA.A	[lil-du]	cream
39	[[gar₁₂ > ]] [*(diš)]	[MIN<(ga-ar])>	GA.DIŠ	MIN<(lil-du)>	cream
39	[[gar₁₀ > ]] [*(diš)]	[MIN<(ga-ar])>	GA.NI	MIN<(lil-du)>	cream
39	[[gar₄ > ]] *(diš)	MIN<([ga-ar])>	GUD	⸢ḫar-bu⸣
39	[[gar₅ > ]] *(diš)	MIN<([ga-ar])>	LU₃	ša₂ a-gar₅ a-ba-ru	syllable /gar/, as in Sumerian a-gar₃ = lead
39	[[ŋar > ]] *(diš)	MIN<([ga-ar])>	GAR	ša₂-ka-nu	to place
39	[[gar₆ > ]] *(diš)	MIN<([ga-ar])>	NUN	ša₂ e₂-gar₆ ku-um-mu	syllable /gar/, as in Sumerian e₂-gar₆ = cella
39	[[gar₃ > ]] *(diš)	MIN<([ga-ar])>	GAR₃	ša₂ a-gar₃ u₂-ga-rum	syllable /gar/, as in Sumerian a-gar₃ = water district
39	[[gar₈ > ]] *(diš)	MIN<([ga-ar])>	SIG₄	ša₂ e₂-gar₈ i-ga-rum	syllable /gar/, as in Sumerian e₂-gar₈ = wall

39	[[ge₇ > ]] *(diš)	ge-e	EŠ₂	ru-bu-[u]2	nobleman
39	[[ge₃ > ]] *(diš)	MIN<(ge-e)>	DIŠ	iš-ten₂	single stroke
39	[[ge₂₂ > ]] *(diš)	MIN<(ge-e)>	AŠ^k^?	MIN<(iš-ten₂)>	single stroke
39	[[ge₂₃ > ]] *(diš)	MIN<(ge-e)>	AŠ^z	MIN<(iš-ten₂)>	single stroke
39	[[ge₁₄ > ]] *(diš)	MIN<(ge-e)>	U	mi-ḫi-il-tum	blow
39	[[kid > ]] *(diš)	MIN<(ge-e)>	KID	ki-tum ša₂ qa-ne₂-e
39	[[ge₂₀ > ]] *(diš)	MIN<(ge-e)>	GA	⸢lu⸣-u₂	modal morpheme
39	[[ge₅ > ]] *(diš)	MIN<(ge-e)>	KI	ša₂ KI.NE ki-nu-nu	syllable /ge/, as in Sumerian KI.NE = oven
39	[[gibil > ]] *(diš)	MIN<(ge-e)>	NE^s	eš-šu₂	new
39	[[ŋi₆ > ]] *(diš)	⸢MIN⸣<(ge-e)>	MI	mu-šu₂	night
39	[[gig > ]] *(diš)	[MIN<(ge-e])>	⸢GIG⸣	mur-ṣu
39	[[gi₄ > ]] [*(diš)]	[MIN<(ge-e])>	⸢GI₄^?⸣	la-mu-u₂	to turn = to surround
39	[[]] [*(diš)]	[MIN<(ge-e])>	⸢X⸣	pe-tu-u	to open

39	[[gin₃ > ]] *(diš)	gi-in^!(E)	KUR	ša₂ za-gin₃ el-lu	syllable /gin/ as in Sumerian za-gin₃ = pure
39	[[gin₆ > ]] *(diš)	MIN<(gi-in)>	GI	⸢ki⸣-i-nu	firm
39	[[giŋ₄ > ]] *(diš)	MIN<(gi-in)>	DUN₃^g	ši-iq-li	shekel
39	[[gin > ]] *(diš)	MIN<(gi-in)>	DU	ma-ga-rum	to consent
39	[[gin₇ > ]] *(diš)	MIN<(gi-in^!)>	DIM₂	ki-[i^?]-mu	like

39	[[geme₂ > ]] *(diš)	gi-im	SAL.KUR	am-⸢tum⸣	female worker
39	[[ŋen > ]] *(diš)	MIN<(gi-im)>	DU	ša₂-⸢nu⸣-[u]	to go = to run
39	[[gim₄ > ]] *(diš)	MIN<(gi-im)>	DU^s	MIN<(ša₂-nu-u)>	to run
39	[[kim₃ > ]] *(diš)	MIN<(gi-im)>	BU	ša₂ ^ŋeškim₃ ḫi-⸢le⸣-[pu]	syllable /kim/ as in Sumerian {ŋeš}kim₃ = willow

39	[[gidim₂ > ]] *(diš)	gi-dim₂	MAŠ.U	e-ṭim₂-⸢mu⸣	ghost

39	[[kir₃ > ]] *(diš)	gi-ir	LAGAB	na-gar-ru-⸢ru⸣	to grovel
39	[[gir₄ > ]] *(diš)	MIN<(gi-ir)>	U.AD	ki-i-ru	oven
39	[[gir₇ > ]] *(diš)	MIN<(gi-ir)>	DU	ša₂-nu-u₂	runner
39	[[gir₅ > ]] *(diš)	MIN<(gi-ir)>	DU^s	MIN<(ša₂-nu-u₂)>	runner
39	[[ŋir₃ > ]] *(diš)	MIN<(gi-ir)>	GIR₃	še-e-pi	foot
39	[[gir₁₂ > ]] *(diš)	MIN<(gi-ir)>	IN	iš-ka-ri-is-su	rodent
39	[[ŋir₂ > ]] *(diš)	MIN<(gi-ir)>	GIR₂	pat-rum	knife
39	[[gir₁₀ > ]] *(diš)	MIN<(gi-ir)>	NE	uz-zu	anger
39	[[gir₉ > ]] *(diš)	MIN<(gi-ir)>	AB₂×ŠA₃	kir-ru	a large jar
39	[[gir > ]] *(diš)	MIN<(gi-ir)>	ḪA^g	ša₂-ḫu-u₂	a fish
39	[[gir₁₁ > ]] [*(diš)]	MIN<(gi-ir)>	KEŠ₂	ṣa-⸢ma⸣-du	to harness

39	[[]] [*(diš)]	[...]	[...]	[zi]-⸢ka⸣-ru	male
39	[[]] [*(diš)]	[...]	[...]	[eṭ]-lum	young man
Column iii
iiiiii	beginning broken
39	[[]] *(diš)	ka-a	[...]	[...]
39	[[]] *(diš)	MIN<(ka-a)>	[...]	[...]
39	[[]] *(diš)	MIN<(ka-a)>	[...]	[...]
39	[[ka₆ > ]] *(diš)	MIN<(ka-a)>	⸢PEŠ₂^?⸣	[...]
39	[[ka₅ > ]] [*(diš)]	MIN<(ka-a)>	⸢LUL⸣	[...]	fox
39	[[ka₇ > ]] [*(diš)]	MIN<(ka-a)>	DU^s	[...]

39	[[]] [*(diš)]	[...]	⸢X⸣	[...]
39		<([...])>	<(X)>	[...]
39	[[]] *(diš)	[...]	AK	[...]
39		<([...])>	<(AK)>	[...]
39	[[]] *(diš)	[...]	KI	[...]
39		<([...])>	<(KI)>	[...]

39	[[kišib₂ > ]] *(diš)	ki-ši	⸢PEŠ₂⸣	[...]	rodent
39	[[kiš > ]] *(diš)	MIN<(ki-ši)>	KIŠ	[...]	Kiš
39	[[kiši₁₂ > ]] *(diš)	MIN<(ki-ši)>	NUN.ŠE	[...]	secret
39	[[kiši₈ > ]] *(diš)	MIN<(ki-ši)>	DAG.KISIM₅×GIR₂	[...]	ant
39	[[kiši₇ > ]] *(diš)	MIN<(ki-ši)>	DAG.KISIM₅×GI	[...]	ant
39	[[kiši₆ > ]] *(diš)	MIN<(ki-ši)>	⸢ŠEG₉⸣	[...]	ant
39	[[kiši₁₅ > ]] *(diš)	MIN<(ki-ši)>	KASKAL.ḪI×NUN	[...]	ant
39	[[kiši₁₃ > ]] *(diš)	MIN<(ki-ši)>	ḪI×NUN.KASKAL	[...]	ant
39	[[kiši₄ > ]] *(diš)	MIN<(ki-ši)>	SAGⁿ	[...]	half
39	[[kiši₁₀ > ]] *(diš)	MIN<(ki-ši)>	U.PIRIG	[...]
39	[[keš₃^ki > ]] *(diš)	MIN<(ki-ši)>	ŠU₂.AN.ḪI×GAD^ki	⸢x⸣-[...]	Keš

39	[[kid₅ > ]] *(diš)	ki-id	KAD₄	⸢x⸣-[...]
39	[[kid₂ > ]] *(diš)	MIN<(ki-id)>	TAK₄	⸢x⸣-[...]	to pinch off
39	[[kid₇ > ]] *(diš)	MIN<(ki-id)>	IM.TAKA₄	⸢MIN^?⸣	to pinch off
39	[[kid₄ > ]] *(diš)	MIN<(ki-id)>	ŠID	⸢MIN^?⸣	to pinch off

39	[[kad₆ > ]] *(diš)	ka-ad	ZIB	⸢x⸣-[...]	to tie

39	[[kir₃ > ]] *(diš)	ki-ir	⸢LAGAB⸣	[...]	to grovel
39		<(ki-ir)>	<(LAGAB)>	[...]
	(4 lines missing)
39	[[]] *(diš)	[...]	[...]	[...]
39	[[]] *(diš)	[...]	[...]	[...]
Reverse
Column i
r ir i	beginning broken
39	[[]] *(diš)	[...]	[...]	[...]
39	[[]] *(diš)	[...]	[...]	[...]
39	[[]] *(diš)	[...]	[...]	[...]
39	[[]] *(diš)	⸢MIN⸣<([...])>	[...]	[...]

39	[[]] *(diš)	ša₂-a	⸢BA^?⸣	[...]
39	[[ša₄ > ]] *(diš)	MIN<(ša₂-a)>	⸢DU⸣	[...]
39	[[ša > ]] *(diš)	MIN<(ša₂-a)>	⸢ŠA⸣	[...]
39	[[šag₄ > ]] *(diš)	MIN<(ša₂-a)>	ŠA₃	[...]	heart
39	[[šag₄> ]]	<(ša₂-a)>	<(ŠA₃)>	[...]	heart
39	[[ša₅ > ]] *(diš)	MIN<(ša₂-a)>	⸢AK^?⸣	[...]	to snap off

39	[[]] *(diš)	še-e	[...]	[...]
39	[[]] *(diš)	MIN<(še-e)>	LU₂	[...]
39	[[še₂₉ > ]] *(diš)	MIN<(še-e)>	LU₂×GAN₂^t	[...]	captive
39	[[šeš > ]] *(diš)	MIN<(še-e)>	⸢ŠEŠ^?⸣	[...]	brother
39	[[šeŋ₆ > ]] *(diš)	MIN<(še-e)>	⸢NE^?⸣	[...]	to cook
39	[[še₁₅ > ]] *(diš)	MIN<(še-e)>	ŠE.NUN&NUN	[...]	cold
39	[[še₁₁ > ]] *(diš)	MIN<(še-e)>	LUL	⸢x⸣-[...]	cold
39	[[še₁₄ > ]] *(diš)	MIN<(še-e)>	⸢ŠID⸣	⸢x⸣-[...]
39	[[šed₆ > ]] *(diš)	MIN<(še-e)>	EŠ₂	zu-[u₂]	excrement

39	[[šid > ]] *(diš)	⸢ši⸣-id	ŠID	mi-⸢nu⸣-[tum^?]	counting
39	[[šed₇ > ]] *(diš)	MIN<(ši-id)>	MUŠ₃×(A.DI)	[...]	cold
39	[[šed₆ > ]] [*(diš)]	MIN<(ši-id)>	⸢EŠ₂^?⸣	[...]	to defecate
39	[[šed₄ > ]] [*(diš)]	MIN<(ši-id)>	TAK₄	⸢ra^?-x⸣-[x]

39	[[šešₓ(A.IGI) > ]] *(diš)	še-eš	A.IGI	⸢ba-ku⸣-[u₂^?]	to weep
39	[[šeš₂ > ]] *(diš)	MIN<(še-eš)>	SIK₂.LAM	pa-ša₂-⸢šu⸣	to annoint
39	[[šeš > ]] *(diš)	MIN<(še-eš)>	ŠEŠ	a-ḫu	brother

39	[[šeŋ₆ > ]] *(diš)	še-eg	NE	ba-ša₂-⸢lum⸣	to cook
39	[[šeŋ₇ > ]] *(diš)	MIN<(še-eg)>	IM	⸢za⸣-na-[nu]	to rain
39	[[šeg₅ > ]] *(diš)	MIN<(še-eg)>	URU×TU	ša₂-qu-um-⸢ma⸣-[tu^?]	deadly silence
39	[[šeŋ₃ > ]] *(diš)	MIN<(še-eg)>	A.AN	⸢zu-un⸣-[nu]	rain
39	[[]] *(diš)	MIN<(še-eg)>	KA×X	⸢x-x⸣-[x]
39	[[]] *(diš)	[MIN<(še-eg])>	[...]	[...]
	rest broken
Column ii
r iir ii	AJSL 36 fragment A joins Rm 2, 588
39	[[ušša > ]] [*(diš)]	[uš]	ḪI.AŠ	uš-šu₂		foundation
39	[[uš₇ > ]] [*(diš)]	⸢MIN⸣<(uš)>	KA×LI	ru-⸢uʾ⸣-[tum^?]		spittle
39	[[uš₁₁ > ]] [*(diš)]	MIN<(uš)>	KA×BAD	i-[pu]		membrane
39	[[uš₁₁> ]]	<(uš)>	<(KA×BAD)>	[si]-⸢li⸣-tum3		afterbirth
39	[[arḫuš > ]] *(diš)	MIN<(uš)>	E₂×SAL	MIN<(i-[pu])>		womb
39	[[arḫuš> ]]	<(uš)>	<(E₂×SAL)>	MIN<([si]-li-tum)>		afterbirth
39	[[uš₃ > ]] [*(diš)]	[MIN<(uš])>	GA₂×SAL	[MIN<(i-pu])>		membrane
39	[[uš₃> ]]	[<(uš)>]	<(GA₂×SAL)>	MIN<(si-li-tum)>		afterbirth
39	[[]] [*(diš)]	[MIN<(uš])>	[...]	[MIN<(i-pu])>		membrane
39		[<(uš)>]	<([...])>	MIN<(si-li-tum)>		afterbirth
39	[[]] [*(diš)]	[MIN<(uš])>	[...]	[...] ⸢ša₂^? IGI^?⸣
39	[[uš₂ > ]] [*(diš)]	[MIN<(uš])>	[BAD]	[se]-⸢ke⸣-rum		to shut off
39	[[uš₂> ]]	[<(uš)>]	<([BAD])>	[mu]-tum		death
39	[[ušu₃ > ]] [*(diš)]	[MIN<(uš])>	[U.U.U]	⸢še⸣-la-ša₂-a		thirty

39	[[aš > ]] [*(diš)]	[...]	[AŠ]	iš-ten₂		one
39	[[]] [*(diš)]	[...]	[...]	⸢MIN⸣<(iš-ten₂)>		one
39	[[]] [*(diš)]	[...]	[...]	⸢MIN⸣<(iš-ten₂)>		one
39	[[aš₃ > ]] [*(diš)]	[...]	[6(DIŠ)]	⸢šeš⸣-šit		six
39	[[aš₅ > ]] *(diš)	[...]	SIK₂.LAM.SUḪUR	et-tu-ut-tum		spider

39	[[ašša₂ > ]] *(diš)	aš-⸢ša₂⸣	GAD.TAK₄	ri-ig-mu		voice
39	[[ašša₂ > ]] *(diš)	aš-⸢ta⸣	GAD.TAK₄	ik-kil-lum		noise

39	[[eš₁₀ > ]] *(diš)	eš	A	mu-u₂		water
39	[[eš₇ > ]] *(diš)	MIN<(eš)>	BAD	eb-lum		rope
39	[[emeš₂ > ]] *(diš)	MIN<(eš)>	NE×UD	UD	um-ma-a-tum	summer
39	[[eš₁₃ > ]] *(diš)	MIN<(eš)>	NE×A	A	ku-uṣ-ṣu	cold
39	[[eš₈ > ]] [*(diš)]	[MIN<(eš])>	KASKAL	ša₂ ga-raš ka-ra-šu₂4		syllable /eš/ as in Sumerian ga-raš (trader) = leek
39	[[eš₂₂ > ]] [*(diš)]	[MIN<(eš])>	LAM×KUR	ši-iq-du		tree
39	[[eš₆ > ]] [*(diš)]	[MIN<(eš])>	⸢EŠ₆⸣	ša₂-lal-ti		three
39	[[eš₂ > ]] [*(diš)]	[MIN<(eš])>	[EŠ₂]	eb-lum		rope

39	[[tug₂ > ]] *(diš)	tu-u	EŠ₂	ṣu-ba-tum		textile
39	[[tu₆ > ]] *(diš)	MIN<(tu-u)>	KA×LI	LI	⸢ši-ip-tum⸣	spell
39	[[tu₇ > ]] *(diš)	MIN<(tu-u)>	ḪI.BAD	⸢um⸣-[ma-rum]		soup
39	[[tu₅ > ]] *(diš)	MIN<(tu-u)>	ŠU.NAGA	ra-ma-ku		bathing
39	[[tu₁₁ > ]] *(diš)	MIN<(tu-u)>	ḪUB₂	ḫa-tu-u		to smite
39	[[tu₁₀ > ]] *(diš)	MIN<(tu-u)>	ḪUB₂×UD	MIN<(ḫa-tu-u)>		to smite
39	[[tu₁₀> ]]	<(tu-u)>	<(ḪUB₂×UD)>	: ⸢ka⸣-ma-rum		defeat
39	[[tu₁₄ > ]] *(diš)	MIN<(tu-u)>	ŠID	ma-ḫa-ṣu ša₂ ⸢TUG₂⸣		to weave = to beat, said of cloth

39	[[uttu > ]] *(diš)	ut-tu	TAG×TUG₂	^duttu		Uttu (goddes of weaving)
39	[[^duttu₄ > ]] *(diš)	MIN<(ut-tu)>	^dMUG	MIN<(^duttu)>		Uttu (goddes of weaving)
39	[[^duttuₓ(MUG^g) > ]] *(diš)	MIN<(ut-tu)>	^d⸢MUG^g⸣	MIN<(^duttu)>		Uttu (goddes of weaving)
39	[[^duttu₂ > ]] *(diš)	MIN<(ut-tu)>	^dŠID	MIN<(^duttu)>		Uttu (goddes of weaving)
39	[[^duttu₆ > ]] *(diš)	MIN<(ut-tu)>	^dKI.LAL	MIN<(^duttu)>		Uttu (goddes of weaving)
39	[[^duttu₅ > ]] *(diš)	MIN<(ut-tu)>	^dUŠ.BAR	⸢MIN⸣<(^duttu)>		Uttu (goddes of weaving)
39	[[uttu₂ > ]] [*(diš)]	[MIN<(ut-tu])>	ŠID	mi-nu-⸢tum⸣		count

39	[[utu₂ > ]] [*(diš)]	[...]	U.GA	ti-ik-⸢tum⸣		a kind of flour
39	[[utu₅ > ]] [*(diš)]	[...]	[AŠ₂]	⸢MIN⸣<(ti-ik-tum)>		a kind of flour
39	[[]] [*(diš)]	[...]	[...]	[...]-⸢x⸣
	rest broken
Column iii
r iiir iii	beginning broken
39	[[]] [*(diš)]	[...]	[...]	[...]-⸢tum^?⸣
39	[[]] [*(diš)]	[...]	[...]	[...]-⸢šu⸣
39	[[]] [*(diš)]	[...]	[...]	[...]-⸢x⸣-u

39	[[]] [*(diš)]	[...]	[...]	[...]-bu
39	[[]] [*(diš)]	[...]	[...]	[...]-⸢u⸣
	(3 lines missing)
39	[[]] [*(diš)]	[...]	[...]	⸢a^?⸣-du-⸢u₂⸣
39	[[]] [*(diš)]	[...]	[...]	kub-bu-lum	crippled

39	[[itud > ]] [*(diš)]	[...]	[...]	ar-ḫu	month
39	[[]] [*(diš)]	[...]	X^?-⸢X⸣	MIN<(ar-ḫu)>	month
39	[[]] [*(diš)]	[...]	X^?-⸢X⸣	MIN<(ar-ḫu)>	month
39	[[id₃ > ]] [*(diš)]	[...]	LAGAB×ḪAL	na-a-rum	river
39	[[id₂ > ]] [*(diš)]	[...]	A.LAGAB×ḪAL	MIN<(na-a-rum)>	river
39	[[iti₇ > ]] [*(diš)]	[...]	UD.AN.ŠEŠ.KI	ṣi-it ar₂-ḫi	rising of the moon
39	[[itima > ]] [*(diš)]	[...]	GA₂×MI	ki-iṣ-ṣu	shrine

39	[[lu > ]] [*(diš)]	[...]	[LU]	re-e₂-a-um	pasture
39	[[lul > ]] [*(diš)]	[...]	[LUL]	sa-ar-rum	false
39	[[luŋ₂ > ]] [*(diš)]	[...]	[PA^?]	[ḫi]-i-ṭu	sin
39	[[lu₂ > ]] [*(diš)]	[...]	[LU₂]	[a]-⸢me⸣-lu	person
39	[[]] [*(diš)]	[...]	[...]	[...]-⸢x⸣
	rest broken

1MSL 14 has additional entry just before break not in AJSL 36 copy; needs collation.

2in Sum. col.: in AJSL 36 copy all KU, TUG₂ & EŠ₂ signs are written as TUG₂-like

3after AJSL 36 copy; MSL 14 editor proposes emendation of extra line

4Sumerian GA-KASKAL writes ga-eš₈ 'trader' and ga-raš 'leek.' Here the two seem to be mixed up