Names

  • BRM 4, 29 + 30

Numbers

  • CDLI P250364
  • MLC 01454 + MLC 01455
  • BRM 4, 29 + 30
  • Zimmern, MAOG 4, 1928-29,254 (Text AA); Landsberger, MSL 6, 50ff (Text V2) (BRM 4, 30); Veldhuis, EEN 273-275

View

Details

  • Old Babylonian
  • uncertain
  • Lexical
  • OB Ura
  • 1

Bibliography

Zimmern, MAOG 4, 1928-29,254 (Text AA); Landsberger, MSL 6, 50ff (Text V2) (BRM 4, 30); Veldhuis, EEN 273-275

BRM 4, 29 + 30 [OB Ura][via dcclt]

Obverse
Column i
o i 1o i 1

⸢ŋešgigir⸣

chariot

o i 22

⸢ŋeše₂⸣ gigir

cabin of the chariot

o i 33

ŋeš⸢e₂ kuš⸣usan₃ ⸢gigir⸣

box for the whip of the chariot

o i 44

⸢ŋešgaba⸣ gigir

front guard of the chariot

o i 55

ŋešgaba-⸢ŋal₂⸣ gigir

front guard of the chariot

o i 66

ŋešsaḫar-gi gigir

dust guard of the chariot

o i 77

ŋešsi gigir

horn of the chariot

o i 88

ŋešsaŋ gigir

front part of the chariot

o i 99

ŋešBAD gigir

o i 1010

ŋešgu-za gigir

seat of the chariot

o i 1111

ŋešmud gigir

handle of the chariot

o i 1212

ŋešgag mud gigir

peg of the handle of the chariot

o i 1313

⸢ŋeš⸣i-zi GAM gigir

side of the ... of the chariot

o i 1414

⸢ŋešumbin⸣ gigir

wheel of the chariot

o i 1515

⸢ŋešgag x⸣ gigir

peg of the ... of the chariot

o i 1616

ŋešza-ra ⸢gigir⸣

pole of the chariot

o i 1717

ŋešgag za-ra ⸢gigir⸣

peg of the pole of the chariot

o i 1818

⸢ŋeš⸣gab₂-il₂ gigir

side beam of the chariot

o i 1919

⸢ŋešKA⸣-kul gigir

bolt of the chariot

o i 2020

[ŋeš]⸢x-x⸣ gigir

... of the chariot

(rest of column missing)
Column ii
o ii 1o ii 1

⸢ŋeš⸣[...]

o ii 22

ŋešgag ⸢umbin⸣ [mar-gid₂-da]

peg of the wheel of the [cart]

o ii 33

⸢ŋešgu₂ umbin⸣ [mar-gid₂-da]

side of the wheel of the cart

o ii 44

⸢ŋeša₂ umbin mar⸣-[gid₂-da?]

side of the wheel of the wagon

o ii 55

ŋešŋiri₃ mar-⸢gid₂⸣-[da?]

footboard of the wagon

o ii 66

ŋešx-x mar-⸢gid₂-da?⸣

o ii 77

ŋeš⸢en₃-dur mar-gid₂-da?⸣

pole of the cart

o ii 88

ŋeškišib₃-⸢du₁₀⸣ [x?]-⸢x⸣

... vehicle

o ii 99

ŋeškišib₃-⸢du₁₀ RU-x⸣

... vehicle

o ii 1010

ŋeškišib₃-du₁₀ a-⸢šag₄?⸣-[ga?]

... vehicle for the field

o ii 1111

ŋeš⸢apin⸣

plow

o ii 1212

ŋešapin ⸢šu?⸣

hand plow

o ii 1313

ŋešapin gud [limmu₂ la₂]

plow drawn by four oxen

o ii 1414

ŋešapin šu-⸢du₇⸣

fully equipped plow

o ii 1515

ŋešapin nu-šu-du₇

plow that is not fully equipped

o ii 1616

ŋešapin tug₂-sig₁₈

breaking plow

o ii 1717

⸢ŋešapin keš₂-ra₂?⸣

plow that is assembled

o ii 1818

⸢ŋeš⸣apin ŋeššu-kar₂ bir-bir-⸢ra⸣

plow with scattered tools

o ii 1919

ŋešapin a₂-kar₂

o ii 2020

ŋešsaŋ apin

front of the plow

o ii 2121

ŋešgag saŋ apin

o ii 2222

⸢ŋeška⸣-šu₂ ⸢apin⸣

part of the plow for attaching the seeder funnel

(rest of column missing)
Column iii
o iiio iii  (beginning line missing)
o iii 1'1'

⸢ŋeš⸣[...]

o iii 2'2'

ŋeš[...]

o iii 3'3'

ŋeš⸢x⸣-[...]

o iii 4'4'

⸢ŋeš⸣[...]

o iii 5'5'

⸢ŋeš⸣[...]

o iii 6'6'

ŋeš⸢da?⸣-[...]

o iii 7'7'

⸢ŋeš⸣[...]

o iii 8'8'

⸢ŋeš⸣[...]

(rest of column missing)
Column iv
o iv 1o iv 1

⸢ŋeš⸣[...]

o iv 22

⸢ŋeš-rin₂ lub⸣-[bi?]

part of the scales

o iv 33

⸢ŋeš-rin₂ lub-lub-bi?⸣

part of the scales

o iv 44

⸢ŋeš-rin₂ ma?-na-la₂⸣

scales of the weighmaster

o iv 55

⸢ŋeše₂?⸣ rin₂

box for scales

o iv 66

⸢ŋeš⸣al

hoe

o iv 77

⸢ŋešal⸣ ki

type of hoe?

o iv 88

⸢ŋešal⸣ saŋ

hoe with a "head"

o iv 99

⸢ŋešal⸣ saŋ ŋal₂-la

hoe that has a "head"

o iv 1010

ŋešal saŋ nu-ŋal₂-⸢la⸣

hoe that has no "head"

o iv 1111

ŋešal kun saŋ

hoe with a "tail" and a "head"

o iv 1212

⸢ŋešal-u₃-šub⸣

a type of hoe

o iv 1313

ŋeš⸢al⸣ zu₂

hoe with a tooth

o iv 1414

⸢ŋešal zu₂ min⸣

hoe with two teeth

o iv 1515

⸢ŋešal? zu₂? eš₅⸣

hoe with three teeth

o iv 1616

⸢ŋeš⸣[...]

o iv 1717

⸢ŋeš⸣[...]

(rest of column missing)
Column v
o v 1o v 1

[...]

o v 22

⸢ŋešniŋ₂-x⸣-[...]

o v 33

⸢ŋešsa⸣

net

o v 44

ŋešsa-du₃

a type of net

o v 55

ŋešsa NI

a type of net

o v 66

ŋešsa ŋeš-gi

net for use in the thicket

o v 77

⸢ŋeš⸣sa-šu₂-uš-gal

a type of net

o v 88

⸢ŋeš⸣sa-ḫar AN-gin₇

o v 99

⸢ŋeš⸣sa maḫ

great net

o v 1010

ŋešsa galam-kad₅?

a kind of net?

o v 1111

ŋešsa dul-la

net for covering

o v 1212

ŋešsa gal

big net

o v 1313

ŋešsa ḫar-mušen-na

bird snare

o v 1414

⸢ŋeš⸣pa ḫar-mušen-na

stick of the bird snare

o v 1515

⸢ŋeš⸣gur₂ ḫar-⸢mušen-na⸣

rim of the bird snare

o v 1616

ŋeš⸢x⸣-[...]

o v 1717

⸢ŋeš⸣[...]

(rest of column missing)
Reverse
Column i
r ir i  (beginning line missing)
r i 1'1'

⸢ŋešx⸣-[...]

r i 2'2'

ŋešLUḪ-⸢x⸣ [...]

r i 3'3'

ŋešdim₃-⸢dim₃⸣ [...]

a musical instrument

r i 4'4'

⸢ŋeš⸣niŋ₂-[x]

r i 5'5'

⸢ŋeš⸣sig₃-[sig₃]

a musical instrument

r i 6'6'

⸢ŋeš⸣sig₃-sig₃ ⸢e₂⸣-[pa-na]

a pair of sigsig instruments

r i 7'7'

⸢ŋeš⸣-gu₃!(SAG-)[di]

lute

r i 8'8'

⸢ŋešbalaŋ⸣-[di]

balaŋdi instrument

r i 9'9'

⸢ŋeš⸣[...]

r i 10'10'

⸢ŋeš⸣[...]

r i 11'11'

ŋeš⸢x?⸣-[...]

r i 12'12'

⸢ŋeš⸣[...]

r i 13'13'

⸢ŋeš⸣[...]

Column ii
r iir ii  (beginning line missing)
r ii 1'1'

⸢ŋeš⸣[...]

r ii 2'2'

ŋeš[x]

r ii 3'3'

ŋeš⸢uri?⸣

...

r ii 4'4'

ŋešma-gaz

slaughtering bench

r ii 5'5'

ŋešma-gaz burudₓ(U)-⸢burudₓ(U)⸣

perforated slaughtering bench

r ii 6'6'

ŋeškun-⸢zi⸣

r ii 7'7'

ŋešniŋ₂-⸢sigₓ(UMBIN)?⸣

r ii 8'8'

ŋeš[x]

r ii 9'9'

ŋeš[x]

r ii 10'10'

ŋeš[x]

r ii 11'11'

ŋeš⸢x⸣-[...]

r ii 12'12'

ŋeš⸢x⸣-UD [...]

r ii 13'13'

ŋešniŋ₂-⸢dim₂-dim₂⸣-ma

r ii 14'14'

ŋešdiḫ₃ kur-ra

mountain camel thorn

r ii 15'15'

ŋešnam-⸢x⸣

r ii 16'16'

ŋeš-giri₁₉

staff

r ii 17'17'

⸢ŋeškur⸣-ra

mountain wood

Column iii
r iiir iii  (beginning line missing)
r iii 1'1'

⸢ŋeš⸣[...]

r iii 2'2'

⸢ŋeš⸣[...]

r iii 3'3'

ŋeš⸢x⸣-[...]

r iii 4'4'

ŋešAN-[...]

r iii 5'5'

ŋeššu-[...]

r iii 6'6'

ŋeš⸢x⸣-[...]

r iii 7'7'

ŋeš[...]

r iii 8'8'

ŋeš⸢x?⸣-[...]

r iii 9'9'

ŋeš⸢x⸣-[...]

r iii 10'10'

[...]

r iii 11'11'

⸢ŋeš⸣[...]

r iii 12'12'

ŋeš[...]

r iii 13'13'

ŋeš[...]

r iii 14'14'

ŋeš⸢ra⸣-[...]-⸢x⸣

r iii 15'15'

ŋeš⸢ra?⸣-[x?]-⸢x⸣

r iii 16'16'

ŋeš⸢x⸣-ḫu

r iii 17'17'

ŋeš⸢x-ta⸣-bal

r iii 18'18'

ŋešniŋ₂-⸢x⸣ bur-ra

r iii 19'19'

ŋeš⸢zi?-da⸣-ne

r iii 20'20'

ŋešše-⸢x?-da⸣-ne

r iii 21'21'

ŋeš⸢ŠID-x?⸣ ak

r iii 22'22'

ŋeš⸢ša-u₁₉?⸣-ša

lance

r iii 23'23'

ŋeš⸢x-x?⸣ TAK₄

r iii 24'24'

ŋeš⸢ar⸣-gibil₂

a wooden structure

r iii 25'25'

ŋešše-⸢gibil⸣ NI-a

r iii 26'26'

ŋeš ⸢šu-niŋin₂⸣-na

total of the ŋeš words


Column iv
(colophon)
(beginning line missing)
r iv 1'1'

⸢šu⸣-niŋin₂ 6 šu-ši 28; mu-bi

(3 lines blank)
r iv 2'2'

itikiŋ₂-dinana ⸢ud 5⸣-[kam]

(rest of column blank)
Column v
r vr v  (beginning line missing)
(9 lines blank)
(1 line erased)
(7 lines blank)
r v 1'1'

mu sa-am-su-i-lu-na lugal-e

r v 2'2'

a₂-aŋ₂-ŋa₂ den-lil₂-ka

(rest of column blank)