CUSAS 12, 4.3 [OB Ugumu][via dcclt]
| Object cylinder | ||
| Column i | ||
| i 1i 1 | (i 1) my skull | |
| [mu-uḫ₂]-⸢ḫi⸣ | ||
| i 2i 2 | ⸢ku?⸣-[x-x? ugu]-⸢ŋu₁₀⸣ | (i 2) the ... of my skull |
| ⸢x⸣-GA-⸢x mu-uḫ₂⸣-ḫi;ia | ||
| i 3i 3 | (i 3) the bowl of my skull | |
| it-qu₂-ur-ti mu-uḫ₂;ḫi-ia | ||
| i 4i 4 | (i 4) the middle of my skull | |
| qa₂-ba-al ⸢mu-uḫ₂⸣;ḫi-ia | ||
| i 5i 5 | (i 5) my skull base | |
| ṣu₂-ur₂ mu-uḫ₂-ḫi-ia | ||
| i 6i 6 | (i 6) my head | |
| qa₂-qa₂-a-di | ||
| i 77 | (i 7) the middle of my head | |
| i 88 | (i 8) half of my head | |
| i 9i 9 | (i 9) the hair of my head | |
| u₂-ru-uḫ₂ qa₂-qa₂-⸢di⸣-ia | ||
| i 10i 10 | (i 10) the breath of my head | |
| ⸢na⸣-pi₂-iš-ti qa₂-qa₂-di;ia | ||
| i 11i 11 | ⸢x saŋ⸣-da-ŋu₁₀ | (i 11) the ... of my head |
| ⸢x⸣-[x qa₂]-⸢qa₂?-di?-ia⸣ | ||
| i 12i 12 | ⸢x⸣-[...] | |
| ⸢x⸣-[...] | ||
| (2 lines missing) | ||
| i 15i 15 | ⸢munsub?⸣ [...] | (i 15) the hair [of my head] |
| qi₂-im-[ma-at? ...] | ||
| i 1616 | siki [...] | (i 16) the hair [of my head] |
| i 1717 | (i 17) the ... hair [of my head] | |
| i 1818 | (i 18) my fallen hair | |
| (rest of column missing) | ||
| Column ii | ||
| ii 1ii 1 | (ii 1) a lock of my hair | |
| i-ti-iq pe-er-⸢ti-ia⸣ | ||
| ii 2ii 2 | (ii 2) the bun of my hair | |
| ka-ak-⸢ki⸣ pe-er-ti-ia | ||
| ii 3ii 3 | (ii 3) the parting of my hair | |
| ta-al-⸢li pe-er⸣-ti;ia | ||
| ii 4ii 4 | (ii 4) my unkempt hair | |
| ma-lu-u₂-a | ||
| ii 5ii 5 | (ii 5) my salt and pepper hair | |
| ba-al-lu-⸢u₂?-a?⸣ | ||
| ii 6ii 6 | (ii 6) my gray hair | |
| ši-ba-tu-u₂-a | ||
| ii 7ii 7 | (ii 7) my horn (a hair style) | |
| qa₂-ra-an-ni | ||
| ii 8ii 8 | (ii 8) my hair lock | |
| ab-bu-ti | ||
| ii 9ii 9 | (ii 9) my forelock | |
| a-bu-sa₃-ti | ||
| ii 10ii 10 | (ii 10) my hair trimmings | |
| gu-li-ba-⸢tu-u₂⸣-a | ||
| ii 11ii 11 | ugu uz-ŋu₁₀ | (ii 11) my scalp of ... |
| [x]-šu-⸢ti⸣ | ||
| ii 12ii 12 | (ii 12) my scalp with patches of hair | |
| [bu]-⸢ur₂⸣-ru-šu-ti | ||
| ii 13ii 13 | [x?]-⸢x⸣ iri | |
| [x-x?]-⸢ru⸣-um | ||
| ii 14ii 14 | [...]-ŋu₁₀ | |
| [...]-ši | ||
| ii 15ii 15 | [...]-⸢ŋu₁₀⸣ | |
| [...] | ||
| rest broken | ||
| Column iii | ||
| iiiiii | 1 line may be broken | |
| iii 1iii 1 | ⸢x-x-x-x-ŋu₁₀⸣ | (iii 1) my face |
| ⸢zi⸣-mu-u₂-a | ||
| iii 2iii 2 | (iii 2) the appearance of my eyes | |
| ṣu₂-bu-ur₂ i-ni-ia1 | ||
| iii 3iii 3 | (iii 3) my face | |
| pa-nu-u₂-a | ||
| iii 4iii 4 | (iii 4) my eyebrows | |
| šu-uḫ₂-ra-a-⸢a⸣ | ||
| iii 5iii 5 | (iii 5) the spots in both of my eyes | |
| ⸢ši⸣-im-ta-a-⸢a⸣ | ||
| iii 6iii 6 | (iii 6) my pupils | |
| e-pi-pi-a-tu-u₂-⸢a⸣ | ||
| iii 7iii 7 | (iii 7) my eye | |
| i-ni | ||
| iii 8iii 8 | (iii 8) my eye lid | |
| ka-ap-pi i-ni-⸢ia⸣ | ||
| iii 9iii 9 | (iii 9) my eyeball | |
| ka-ku-⸢ul⸣-ti ⸢i-ni⸣-ia | ||
| iii 10iii 10 | (iii 10) my pupil | |
| la-ma-⸢a⸣-su i-ni-ia | ||
| iii 11iii 11 | (iii 11) the black of my eye | |
| ṣu₂-lum i-ni-ia | ||
| iii 12iii 12 | (iii 12) the white of my eye | |
| pu-⸢ṣu₂⸣ i-ni-ia | ||
| iii 13iii 13 | (iii 13) the light of my eye | |
| nu-ur₂ i-ni-ia | ||
| iii 14iii 14 | (iii 14) the inside of my eye | |
| li-bi i-ni-ia | ||
| iii 15iii 15 | (iii 15) the iris of my eye | |
| [a-ba]-⸢an⸣ i-ni-⸢ia⸣ | ||
| rest broken | ||
| Column iv | ||
| iv 1iv 1 | [...] | |
| ⸢x⸣-[...] | ||
| iv 2iv 2 | ⸢x⸣-[...] | |
| ⸢ša?-x?⸣-[...] | ||
| iv 3iv 3 | (iv 3) the nostril of my nose | |
| na-ḫi-[ir ap-pi₂-ia] | ||
| iv 4iv 4 | (iv 4) the breadth of my nose | |
| ⸢na⸣-pi₂-iš-⸢ti ap⸣-pi₂-ia | ||
| iv 5iv 5 | (iv 5) the wind in my nose | |
| ⸢ša-ar ap⸣-pi₂-ia | ||
| iv 6iv 6 | (iv 6) my extinguished nose | |
| ⸢x-x⸣-[x? ap-pi₂]-⸢ia⸣2 | ||
| iv 7iv 7 | (iv 7) my cheek bone | |
| ⸢u₂⸣-su₂-⸢uk⸣-ki | ||
| iv 8iv 8 | (iv 8) both my cheekbones | |
| ⸢u₂-su-ka⸣-a-a | ||
| iv 9iv 9 | (iv 9) my cheek | |
| le-e-ti | ||
| iv 10iv 10 | (iv 10) my jaw muscle | |
| u₂-zu-⸢un le⸣-ti;ia | ||
| iv 11iv 11 | (iv 11) my sideburn | |
| ṣe-⸢er⸣-ti | ||
| iv 12iv 12 | (iv 12) both my sideburns | |
| ṣe-⸢er⸣-ta-a-a | ||
| iv 13iv 13 | (iv 13) my moustache | |
| sa₃-ap-[sa-pi₂?]3 | ||
| iv 14iv 14 | ⸢ZU? x⸣-[...] | |
| ⸢x⸣-[...] | ||
| (rest of column missing) | ||
| Column v | ||
| (beginning column missing) | ||
| v 1'1' | ⸢x⸣-[...] | (v 1') the ... of my tongue |
| ⸢in?-x-x? li⸣-[ša];⸢ni-ia⸣ | ||
| v 2'2' | (v 2') the 'furrow' of my tongue | |
| še-ri-iḫ ⸢li-ša-ni⸣-ia | ||
| v 3'3' | (v 3') my tooth | |
| ši-in-ni | ||
| v 4'4' | (v 4') my milk tooth | |
| ši-in-na-at ši-iz;bi-ia | ||
| v 5'5' | (v 5') my molar | |
| er ši-in-ni-ia | ||
| v 6'6' | (v 6') the crown of my tooth | |
| ka-ak-ki ši-in-⸢ni⸣;ia | ||
| v 7'7' | (v 7') my large teeth | |
| ši-in-na-tu-⸢u₂⸣-a ; ra-bi-a-⸢tum⸣ | ||
| v 8'8' | (v 8') my small teeth | |
| ši-in-na-⸢tu⸣-[u₂-a] ; ⸢ṣe₂?-eḫ?⸣-[ra?-tum?] | ||
| (rest of column missing) | ||
| Column vi | ||
| (beginning column missing) | ||
| vi 1'1' | [...]-⸢ŋu₁₀⸣ | |
| [...]-ni | ||
| vi 2'2' | [...]-ŋu₁₀ | |
| [...]-⸢x⸣-tu-⸢u₂⸣-a | ||
| vi 3'3' | (vi 3') my nape | |
| e-ru-ti | ||
| vi 4'4' | (vi 4') the nape on both sides of my neck | |
| e-ru-ta-a-a | ||
| vi 5'5' | (vi 5') the main tendon of my neck | |
| le-ti | ||
| vi 6'6' | (vi 6') tendons of my neck | |
| ta-⸢ta⸣-a-ni | ||
| vi 7'7' | (vi 7') my windpipe | |
| ḫu-ur-⸢ḫu⸣-di4 | ||
| vi 8'8' | (vi 8') my Adam's apple | |
| sag-gu-⸢ḫa⸣-ra-ak-ki | ||
| vi 9'9' | niŋ₂-nu-⸢x⸣-ŋu₁₀ | (vi 9') my uvula |
| na-⸢ap⸣-ša-ri | ||
| vi 10'10' | (vi 10') my breath | |
| ⸢na-pi?⸣-iš-ti | ||
| vi 11'11' | (vi 11') my breaths | |
| [...]-⸢x⸣ | ||
| vi 12'12' | [...]-⸢ŋu₁₀⸣ | |
| [...]-⸢ri?⸣ | ||
| vi 13'13' | [...]-ŋu₁₀ | |
| [...]-a-a | ||
| vi 14'14' | [...]-⸢ŋu₁₀⸣ | |
| [...] | ||
| rest broken | ||
| Column vii | ||
| viivii | beginning broken | |
| vii 1'vii 1' | [...] | |
| ⸢a-x⸣-[...] | ||
| vii 2'vii 2' | (vii 2') my hand | |
| qa₂-⸢ti⸣ | ||
| vii 3'vii 3' | (vii 3') my wrist | |
| ši-⸢si₂-it⸣ qa₂-ti-⸢ia⸣ | ||
| vii 4'vii 4' | (vii 4') the back of my hand | |
| wa-ar-ka-at qa₂-ti-ia | ||
| vii 5'vii 5' | (vii 5') my fists | |
| up-na-a-a5 | ||
| vii 6'vii 6' | (vii 6') my wrist | |
| re-e-ti | ||
| vii 7'vii 7' | (vii 7') the inside of my wrist | |
| li-ib-bi ri-ti-ia | ||
| vii 8'vii 8' | ⸢x⸣ kišib-la₂-ŋu₁₀ | (vii 8') the outside of my wrist |
| ba-ri ri-it-ti-ia | ||
| vii 9'vii 9' | (vii 9') my wrestling hand | |
| ⸢u₂⸣-ma-ši | ||
| vii 10'vii 10' | (vii 10') my fist | |
| su-ul-ḫi | ||
| vii 11'vii 11' | (vii 11') my finger | |
| u₂-ba-⸢a?⸣-ni | ||
| vii 12'vii 12' | (vii 12') my thumb | |
| u₂-ba-ni ra-bi-tum | ||
| vii 13'vii 13' | (vii 13') my pink | |
| u₂-⸢ba⸣-ni ṣe-ḫe-er-⸢tum⸣ | ||
| vii 14'vii 14' | (vii 14') my ... finger | |
| ⸢x⸣-un-KI-⸢im⸣ | ||
| vii 15'vii 15' | [x-x] ⸢umbin?⸣-ŋu₁₀ | |
| [...]-⸢x-x⸣ | ||
| (rest of column missing) | ||
| Column viii | ||
| (beginning column missing) | ||
| viii 1'1' | [...] | |
| ⸢x⸣-[...] | ||
| viii 2'2' | ⸢x⸣-[...] | (viii 2') the "churn" of my breasts |
| ša-ki-ir ⸢tu-la?⸣;a-a | ||
| viii 3'3' | (viii 3') my chest | |
| i-ir-ti | ||
| viii 4'4' | (viii 4') the hair on my chest | |
| ša-ra-at i-ir-ti;ia | ||
| viii 5'5' | (viii 5') the "branches" of my breast-bone | |
| ka-as-ka-sa₃-at ; i-ir-ti-ia | ||
| viii 6'6' | (viii 6') my lap | |
| su-u₂-ni | ||
| viii 7'7' | (viii 7') my rib | |
| ṣe-e-li | ||
| viii 8'8' | (viii 8') the tip of my rib | |
| ⸢si₂⸣-ka-at ṣe-li;ia | ||
| viii 9'9' | (viii 9') my backbone | |
| e-ṣe-em-ṣe-ri | ||
| viii 10'10' | (viii 10') my tendon | |
| še-er-ḫa-ni | ||
| viii 11'11' | (viii 11') my achilles tendon | |
| ša-ša-al-li | ||
| viii 12'12' | (viii 12') my big muscle | |
| sa-gal-li | ||
| viii 13'13' | (viii 13') my spine | |
| x-x-⸢a⸣-a | ||
| (rest of column missing) | ||
| Column ix | ||
| (beginning column missing) | ||
| ix 1'1' | ⸢šag₄⸣ [...] | (ix 1') my intestines |
| er-ri ⸢x-ti?-ia⸣ | ||
| ix 2'2' | (ix 2') my lung | |
| ḫa-šu-ti | ||
| ix 3'3' | (ix 3') my spleen | |
| tu-li-mi | ||
| ix 4'4' | (ix 4') my gall bladder | |
| ma-ar-ti | ||
| ix 5'5' | (ix 5') my "outer" kidney (testicle) | |
| ka-li-it bi-ir;ki-ia | ||
| ix 6'6' | (ix 6') my "inner" kidney | |
| ka-li-⸢it⸣ li-bi;ia | ||
| ix 7'7' | (ix 7') my abdomen | |
| em-ši | ||
| ix 8'8' | (ix 8') my thigh | |
| ša-ap-ri | ||
| ix 9'9' | (ix 9') my penis | |
| i-ša-ri | ||
| ix 10'10' | (ix 10') the frenum of my penis | |
| tu-ru-um ša i-ša;ri-ia | ||
| ix 11'11' | (ix 11') both my testicles | |
| ⸢iš-ka⸣-[a-a] | ||
| (rest of column missing) | ||
| Column x | ||
| (beginning column missing) | ||
| x 1'1' | [...] | |
| [...]-⸢x⸣ | ||
| x 2'2' | (x 2') the pleasures of my spouse | |
| [ku]-⸢uz⸣-ba-⸢at ša?⸣ ; aš-ti-ia | ||
| x 3'3' | (x 3') my tail | |
| zi-ba-ti | ||
| x 4'4' | (x 4') the ... of my tail | |
| ⸢x⸣-in-na-ti6 | ||
| x 5'5' | (x 5') my buttocks | |
| qi₂-in-na-ti7 | ||
| x 6'6' | lagab il-da-ŋu₁₀ | (x 6') the constrictor of my anus |
| ku-tu-ul-ti ⸢qi₂⸣-na;ti-ia8 | ||
| x 7'7' | maš-il-du-ŋu₁₀ | (x 7') farting |
| ṣu₂-ru-tum9 | ||
| x 8'8' | (x 8') my feces | |
| zu-⸢u₂⸣-a | ||
| x 9'9' | (x 9') my urine | |
| ši-na-tu-⸢u₂-a⸣ | ||
| x 10'10' | (x 10') my leg | |
| pi₂-i-mi | ||
| x 11'11' | (x 11') my hip | |
| gi-il-ši | ||
| x 12'12' | (x 12') my femur | |
| sa-qi₂ | ||
| x 13'13' | (x 13') my shin | |
| ki-im-ṣi₂ | ||
| x 14'14' | [x]-⸢x-x-ŋu₁₀⸣ | |
| [...] | ||
| (rest of column missing) | ||
| Column xi | ||
| (beginning column missing) | ||
| xi 1'1' | ⸢x⸣-[...] | |
| ⸢x-x x⸣-[...] | ||
| xi 2'2' | (xi 2') my toe | |
| u₂-ba-an ⸢še-pi₂-ia⸣ | ||
| xi 3'3' | (xi 3') my large toe | |
| ⸢u₂⸣-ba-ni ra-bi-tum ⸢ša⸣ ; še-pi₂-⸢ia⸣ | ||
| xi 4'4' | (xi 4') my little toe | |
| u₂-ba-ni ṣe-⸢ḫe⸣-[er]-tum! ; ša še-pi₂-⸢ia⸣10 | ||
| xi 5'5' | (xi 5') the tip of my toe | |
| ap-pi₂ u₂-ba-an še-[pi₂];⸢ia⸣ | ||
| xi 6'6' | (xi 6') the inside of my toe | |
| ka-ra-aš ⸢u₂-ba-an še⸣-[pi₂-ia] | ||
| xi 7'7' | (xi 7') the assembly of my toe | |
| ⸢ki-ṣi-ir⸣ u₂-ba-⸢an⸣ ; še-pi₂-⸢ia⸣ | ||
| xi 8'8' | (xi 8') my toe nail | |
| ṣu₂-pu-⸢ur⸣ u₂-ba-⸢an⸣ ; še-pi₂-⸢ia⸣ | ||
| xi 9'9' | (xi 9') my black toe nail | |
| ṣu₂-lum ṣu₂-pu-⸢ur?⸣ ; u₂-ba-an ⸢še⸣-[pi₂]-⸢ia⸣ | ||
| xi 10'10' | (xi 10') the nail of my ... toe | |
| [ṣu₂]-⸢pu-ur x⸣-[x]-⸢x⸣ | ||
| (rest of column missing) | ||
| Column xii | ||
| (beginning column missing) | ||
| xii 1'1' | [...]-⸢ŋu₁₀⸣ | |
| xii 2'2' | ⸢x-x-ŋu₁₀⸣ | |
| xii 3'3' | (xii 3') my dwarfism | |
| xii 4'4' | (xii 4') my stature | |
| la-ni | ||
| xii 5'5' | (xii 5') my body | |
| pa-ag-ri | ||
| xii 6'6' | [x]-⸢x x-x⸣-ŋu₁₀ | |
| [x]-⸢x⸣-ki | ||
| xii 7'7' | (xii 7') my meat ration | |
| ⸢mi?⸣-še-er-ti | ||
| xii 8'8' | (xii 8') my life | |
| [na]-pi₂-iš-ti | ||
| xii 9'9' | [x]-ŋu₁₀ | |
| [x]-mu-u₂-a | ||
| xii 10'10' | ⸢niŋ₂⸣-IGI.X-ŋu₁₀ | (xii 10') my boils |
| bu-bu-⸢uḫ₂-ti⸣ | ||
| xii 11'11' | (xii 11') my fever | |
| um-me-tu-u₂-a | ||
| xii 12'12' | (xii 12') my inflammation | |
| i-ša-ti | ||
| xii 13'13' | (xii 13') my wound | |
| si₂-im-mi | ||
| xii 14'14' | (xii 14') my skeleton | |
| eṣ-me-tu-⸢u₂-a⸣ | ||
| xii 15'15' | x-in-⸢ŋu₁₀⸣ | |
| [x]-⸢bi?⸣-a-tu-u₂-⸢a⸣ | ||
| xii 16'16' | [x] uzu-ŋu₁₀ | (xii 16') the ... of my flesh |
| [x-x?] ši!(PI-)ri | ||
| xii 17'17' | [x]-ŋu₁₀ | |
| [x]-⸢x⸣-mi | ||
| xii 18'18' | [...]-ŋu₁₀ | |
| [...] | ||
| (rest of column missing) |
1The Akkadian entry is related to ṣubburpānī (see CAD Ṣ 228 and AHw under zupru). The word is derived from ṣabāru (to twinkle); other possibilities are ṣapāru and ṣepēru. The common Sumerian equivalen for ṣubur pānī is SIG₇.ALAN, which is a word for 'appearance' or 'facial expression.' In the current entry muš is a writing for muš₃, meaning 'face,' often rendered zīmu in Akkadian.
2Restoration of the Sumerian is taken from OB Nippur Ugumu line 86. Note, however, the variant kiri₃ teŋ₃-ŋa₂-ŋu₁₀ in CUSAS 12 4.1 (P251772) which suggests a different understanding of the item.
3See Syllabary B I 263: tun₃-bar = KA×SA-BAR = sap-sa-[pu]
4pronunciation of HI×AŠ₂ provided by Akk. in next entry
5Sum. tibira(DUB.NAGAR) 'sculptor' for tibir 'fist' Sum. entry seems based on: haš₂ tibir rah₂ 'hand/fist-striking (onto) thigh'? Sum. possibly read: šu tibirₓ(DUB.NAGAR)-ra-ŋu₁₀
6The reading ⸢qi₂⸣-in-na-ti (my buttocks) would make sense in context, but the initial sign does not resemble the KI in the Akkadian of the next line. Epigraphically PI or ŠI seem likely, but do not yield a known word.
7murub₂ is well attested for 'buttocks.' The form murub₂ du-ŋu₁₀ is related to murub₂ dub-ŋu₁₀ = il-ṣa-a-a in CUSAS 12, 4.2.
8First sign read lagab, because of MSL 14, 210 (Aa 02), 96: <(la-gab)> = <(LAGAB)> = ku-tul-tu₂. The word kutultu may be related to kutlu, an object used to dam up water. The meaning 'constrictor' is a guess.
9maš-il-du-ŋu₁₀ also appears in MS 4146 (CUSAS 12 4.2 = P253244), but with a very different translation (mešertī).
10in Akk. entry TUM written between NI & ZE₂