Archaic

Other Word Lists [1]

Thematic Word Lists [12]

Early Dynastic IIIa

Other Vocabularies [1]

Thematic Word Lists [15]

Early Dynastic IIIb

Acrographic Word Lists [1]

Other Vocabularies [2]

Sign Lists [1]

Thematic Word Lists [8]

Old Babylonian

Acrographic Word Lists [9]

Miscellaneous Lists [1]

Sign Exercises [6]

Sign Lists [7]

Thematic Word Lists [18]

Middle Assyrian

Acrographic Word Lists [1]

Sign Lists [1]

Middle Babylonian

Sign Exercises [1]

Sign Lists [1]

Thematic Word Lists [23]

Neo-Assyrian

Other Vocabularies [19]

First Millennium

Acrographic Word Lists [21]

Miscellaneous Lists [1]

Other Vocabularies [36]

Sign Lists [57]

Synonym Lists [12]

Thematic Word Lists [40]

Names

CUSAS 12, 3.1.07

Numbers

CDLI P253228
MS 4131
CUSAS 12, 3.1.07

View

Catalogue entry
photo
details
Print text
Cuneified

Details

Old Babylonian
uncertain
Lexical
OB Ura
1

CUSAS 12, 3.1.07 [OB Ura][via dcclt]


Obverse
Column i
o i 1o i 1	[^ŋeš]KA-gul gigir₂	part of a chariot
o i 22	[^ŋeš]al	hoe
o i 33	[^ŋeš]zu₂ al	blade of a hoe
o i 44	[^ŋeš]saŋ al	head of a hoe
o i 55	⸢^ŋeš⸣al zu₂ min	hoe with a two-pronged blade
o i 66	^ŋešal zu₂ eš₅	hoe with a three-pronged blade
o i 77	^ŋešal zu₂ diš	hoe with a single blade
	this same seven-line section is repeated several times on the obverse
o i 88	^ŋešKA-gul gigir
o i 99	^ŋešal
o i 1010	^ŋešzu₂ ⸢al⸣
o i 1111	^ŋešsaŋ ⸢al⸣
o i 1212	^ŋešal zu₂ min
o i 1313	^ŋešal zu₂ eš₅
o i 1414	^ŋeš⸢al zu₂⸣ diš
Column ii
o ii 1o ii 1	^ŋešKA-gul gigir₂
o ii 22	^ŋešal
o ii 33	^ŋešzu₂ al
o ii 44	^ŋešsaŋ al
o ii 55	^ŋešal zu₂ min
o ii 66	^ŋešal zu₂ eš₅
o ii 77	^ŋešal zu₂ diš
o ii 88	^ŋešKA-gul gigir
o ii 99	^ŋešal
o ii 1010	^ŋešzu₂ al
o ii 1111	⸢^ŋeš⸣saŋ al
o ii 1212	⸢^ŋeš⸣al ⸢zu₂⸣ [min]
o ii 1313	^ŋeš⸢al zu₂⸣ [eš₅]
o ii 1414	^ŋeš⸢al⸣ [zu₂ diš]
Reverse
rr	orientation left to right
Column i
r i 1r i 1	[...]
r i 22	⸢^ŋeš⸣[...]
r i 33	^ŋeš⸢mi⸣-[...]
r i 44	^ŋešŋi₆-par₄	a fruit tree
r i 55	^ŋešŋi₆-par₄ duru₅	fresh ŋipar fruit
r i 66	^ŋešŋi₆-par₄ e₃	dried ŋipar fruit
r i 77	^ŋešše-nu^!(GAM)	chaste tree
r i 88	^ŋešše-dug₃	a tree
r i 99	^ŋešda-da
r i 1010	^ŋešKU-KU
r i 1111	^ŋešTUK-TUK
r i 1212	^ŋešan-da	a type of plant
r i 1313	⸢^ŋeš⸣PA-da
r i 1414	⸢^ŋeš⸣ildag₂	black poplar
r i 1515	⸢^ŋeš⸣ildag₂ kur	mountain black poplar
r i 1616	⸢^ŋeš⸣ildag₂ bur^!-⸢ra⸣	black poplar sapling
r i 1717	⸢^ŋeš⸣ildag₂ šita₃^!	black poplar at a water channel
r i 1818	[^ŋeš]gi-gid₂
r i 1919	[^ŋeš]mes^? gi-gid₂
r i 2020	[^ŋeš]⸢x x⸣-gid₂^?
r i 2121	[^ŋeš]maš^?	plant
r i 2222	[^ŋešx] maš^?
r i 2323	[...] ⸢x-x⸣
Column ii
r iir ii	beginning broken
r ii 1'1'	^ŋeš⸢mes^? x⸣-[...]
r ii 2'2'	^ŋeš⸢x⸣
r ii 3'3'	^ŋeš⸢x⸣
r ii 4'4'	^ŋeš[x^?] ⸢x⸣
r ii 5'5'	⸢^ŋeš⸣[x^?] ⸢x⸣
r ii 6'6'	^ŋešx-x-x
r ii 7'7'	^ŋeššim-[gig]	an aromatic tree
r ii 8'8'	^ŋeš⸢šennur⸣	plum
r ii 9'9'	^ŋeš⸢ŋeštin⸣	grape vine
r ii 10'10'	^ŋešŋeštin-kur	bramble
r ii 11'11'	^ŋešŋeštin-⸢GAM^?⸣	vine stock
r ii 12'12'	^ŋešŋeštin-ka₅-⸢a⸣	fox grape
r ii 13'13'	^ŋešpeš₃	fig tree
r ii 14'14'	^ŋešpeš₃ kur	mountain fig
r ii 15'15'	^ŋeš⸢ḫašḫur⸣	apple tree
r ii 16'16'	^ŋešḫašḫur kur	quince tree
r ii 17'17'	^ŋeš⸢ḫašḫur⸣ [x]
r ii 18'18'	^ŋeš⸢x⸣-[...]
r ii 19'19'	^ŋeš[...]
Column iii
r iiir iii	beginning broken
	illegible traces
r iii 1'1'	[^ŋeš]⸢ŋešnimbar^? x⸣-[...]
r iii 2'2'	⸢^ŋešŋešnimbar^? x⸣-[x]
r iii 3'3'	^ŋešŋešnimbar^? ⸢al⸣-[x]
r iii 4'4'	⸢^ŋešŋešnimbar^? x⸣-[x]
r iii 5'5'	⸢^ŋešŋešnimbar^? x⸣-[x]
r iii 6'6'	⸢^ŋeš⸣[...]
r iii 7'7'	[...]-⸢x⸣
r iii 8'8'	⸢^ŋešx-x-za^?-na^?⸣
r iii 9'9'	⸢^ŋešx⸣
r iii 10'10'	⸢^ŋešx-x-la^?-x⸣
r iii 11'11'	^ŋeš⸢x⸣-KAL
r iii 12'12'	⸢^ŋeš⸣x-x-x
r iii 13'13'	⸢^ŋeššag₄⸣-kal	type of willow
r iii 14'14'	^ŋeš⸢x-x⸣-bar
r iii 15'15'	^ŋešpeš₇-kal	a kind of tree
r iii 16'16'	^ŋešma-⸢x-x⸣-x
r iii 17'17'	^ŋeš⸢x-x-nu⸣-um
r iii 18'18'	^ŋešur-⸢nu⸣-um	a kind of cedar
r iii 19'19'	^ŋeši-ri-a-nu-um	a type of tree
r iii 20'20'	⸢^ŋeš⸣ti-a-⸢ru⸣-um	white cedar
r iii 21'21'	⸢^ŋešx-x⸣-a-nu
r iii 22'22'	⸢^ŋešeren^?⸣	cedar
r iii 23'23'	⸢^ŋešmud₂^? eren^?⸣	sap of the cedar