Msk 731048 (Emar 6/1, p. 128, Msk 731048)[via dcclt]
| Obverse | |||
| Column i | |||
| o io i | beginning broken | ||
| o i 1'1' | ŋešgu-⸢za⸣ [...] | [...] | ... chair |
| o i 2'2' | ŋešgu-za [...] | [...] | ... chair |
| o i 3'3' | [...] | chair on a dais | |
| o i 4'4' | [...] | ||
| o i 5'5' | [...] | chair for prostration | |
| o i 6'6' | [...] | chair for a ghost | |
| o i 7'7' | ⸢MIN⸣<(kussâ)> [...] | chair of happiness | |
| o i 8'8' | MIN<(kussâ)> [...] | donkey saddle | |
| o i 9'9' | MIN<(kussâ)> [...] | royal chair | |
| o i 10'10' | chair for slaughtering pigs | ||
| o i 11'11' | ku-us-sa ki-[...] | workshop chair | |
| o i 12'12' | Magan-type chair | ||
| o i 13'13' | chair for a sailor | ||
| o i 14'14' | assembly chair | ||
| o i 15'15' | chair with knobs | ||
| o i 16'16' | :" ku-[us-sa ...] | chair with copper-plated knobs | |
| o i 17'17' | [...] | chair with bronze-plated knobs | |
| o i 18'18' | ŋešgu-za ⸢gar₃⸣-[ba ...] | [...] | chair with [silver plated] knobs |
| rest broken | |||
| (missing) | |||
| Reverse | |||
| rr NaN | (missing) | ||
| Column i | |||
| r i'r i | beginning broken | ||
| r i' 1'1' | [...]1 | box for the goadstick of the chariot | |
| r i' 2'2' | [...] | chariot floor | |
| r i' 3'3' | [...] | goadstick of a chariot | |
| r i' 4'4' | [...] | chariot breastwork | |
| r i' 5'5' | [...] | chariot breastwork | |
| r i' 6'6' | [...] | backside of a chariot | |
| r i' 7'7' | [...] | chariot horn | |
| r i' 8'8' | [...] | peg of the chariot horn | |
| r i' 9'9' | ⸢ḫal?⸣-[...] | ||
| r i' 10'10' | ⸢si?⸣-[kat? ...] | a type of chariot | |
| r i' 11'11' | [...] | chariot pivot | |
| r i' 12'12' | [...] | peg of a chariot pivot | |
| r i' 13'13' | ŋeš[...] | [...] | |
| r i' 14'14' | ⸢ŋeš⸣[...] | [...] | |
| rest broken | |||
| Column ii | |||
| r ii'r ii | beginning broken | ||
| r ii' 1'1' | ⸢ŋeš⸣[...] | [...] | |
| r ii' 2'2' | [...] | yoke shaft of a wagon | |
| r ii' 3'3' | (blank) | wagon seat | |
| r ii' 4'4' | (blank) | 'bat' of a wagon (a part of the pole or yoke) | |
| r ii' 5'5' | (blank) | 'bat' of a wagon (a part of the pole or yoke) | |
| r ii' 6'6' | (blank) | peg of the 'bat' of a wagon | |
| r ii' 7'7' | (blank) | wagon wheel | |
| r ii' 8'8' | (blank) | peg of a wagon wheel | |
| r ii' 9'9' | fetters of a wagon | ||
| r ii' 10'10' | :" e-nu | 'eye' of the wagon(wheel) | |
| r ii' 11'11' | socket of a wagon | ||
| r ii' 12'12' | :" sa-as-⸢su⸣3 | ||
| (colophon) | |||
| 1 line uninscribed | |||
| r ii' 13'13' | hand of Baʾal-malik, | ||
| r ii' 14'14' | so of Baʾal-qarrad | ||
| r ii' 15'15' | servant of Nabû, [...] | ||
| r ii' 16'16' | and Nisaba | ||
| rest broken | |||
1The item derives from the entry {ŋeš}e₂ usan₃ gigir (box for the whip of a chariot), which is more appropriate. Presumably, usan₃ and suhur were confused at some point.
2This may be a misunderstanding for {ŋeš}giri₃-gub: footboard.
3within ruling is written: MAN BE MAN, the so-called 'cryptic colophon'