Msk 731059a + (Emar 6/1, p. 135-136, Msk 731059a +)[via dcclt]
| Obverse | ||
| Column i | ||
| o io i | Msk 731059a | |
| beginning broken | ||
| o i 1'1' | he caulked | |
| o i 2'2' | he alloted to him | |
| o i 3'3' | ||
| o i 4'4' | ||
| o i 5'5' | to do a favor | |
| o i 6'6' | to return a favor | |
| o i 7'7' | a (past) favor | |
| o i 8'8' | ||
| o i 9'9' | my share | |
| o i 10'10' | your share | |
| o i 11'11' | its share | |
| o i 12'12' | our share | |
| o i 13'13' | your (pl.) share | |
| o i 14'14' | their share | |
| o i 15'15' | ||
| o i 16'16' | grain ration | |
| o i 17'17' | oil ration | |
| o i 18'18' | wool ration | |
| o i 19'19' | ||
| o i 20'20' | ||
| o i 21'21' | ||
| o i 22'22' | ||
| o i 23'23' | delivery of foodstuffs | |
| o i 24'24' | audience gift | |
| o i 25'25' | regular offering | |
| o i 26'26' | ||
| o i 27'27' | marriage gift | |
| o i 28'28' | bethrotal gift | |
| o i 29'29' | [...]-a | |
| o i 30'30' | [...]-⸢da?⸣ | |
| o i 31'31' | piece of silver | |
| o i 32'32' | [...] | |
| o i 33'33' | he has set as interest | |
| o i 34'34' | interest rate of Utu | |
| o i 35'35' | reasonable interest rate of Utu | |
| o i 36'36' | reasonable interest rate | |
| o i 37'37' | a reasonable interest is to be added | |
| Column ii | ||
| o iio ii | Msk 731059c | |
| beginning broken | ||
| o ii 1'1' | interest is to be paid | |
| o ii 2'2' | interest is to be added | |
| o ii 3'3' | interest is to be returned | |
| o ii 4'4' | there is no interest | |
| o ii 5'5' | it bears interest | |
| o ii 6'6' | it bears no interest | |
| (13 lines missing) | ||
| o ii 20'20' | ⸢ugula⸣ [...] | overseer of [...] |
| o ii 21'21' | ||
| o ii 22'22' | ||
| o ii 23'23' | ||
| o ii 24'24' | tenant's due | |
| o ii 25'25' | ||
| o ii 26'26' | spouse of a husband | |
| o ii 27'27' | spouse of a husband | |
| o ii 28'28' | spouse of young man | |
| o ii 29'29' | spouse of a man | |
| o ii 30'30' | junior wife | |
| o ii 31'31' | wife during travel | |
| o ii 32'32' | secondary wife | |
| o ii 33'33' | ||
| o ii 34'34' | ||
| o ii 35'35' | ||
| o ii 36'36' | ||
| o ii 37'37' | (male) heir | |
| o ii 38'38' | ||
| o ii 39'39' | ||
| o ii 40'40' | suckling child | |
| 1 line may be broken to bottom of col. | ||
| Column iii | ||
| o iiio iii | Msk 731059a | |
| beginning broken | ||
| o iii 1'1' | until delivery of the harvest | |
| o iii 2'2' | he will harvest | |
| o iii 3'3' | he will [forfeit] the harvest | |
| o iii 4'4' | ||
| o iii 5'5' | threshing floor | |
| o iii 6'6' | uncultivated area | |
| o iii 7'7' | empty area | |
| o iii 8'8' | KI.UD | |
| o iii 9'9' | ⸢KI⸣-A-[UD] | |
| Column iv | ||
| o ivo iv | Msk 731059b | |
| o iv 11 | KI.UD | |
| o iv 22 | KI.UD | |
| o iv 33 | KI.UD | |
| o iv 44 | KI.UD | |
| o iv 55 | KI.UD | |
| o iv 66 | KI.UD | |
| o iv 77 | bare ground | |
| o iv 88 | building plot | |
| o iv 99 | hard ground | |
| o iv 1010 | ||
| o iv 1111 | ud 1/2-am₃ | half a day |
| o iv 1212 | ud 1-kam | first day |
| o iv 1313 | ud 2-kam | second day |
| o iv 1414 | ud 3-kam | third day |
| o iv 1515 | ud 4-kam | fourth day |
| o iv 1616 | ⸢ud⸣ 5-kam | fifth day |
| o iv 1717 | ⸢ud⸣ 6-kam | sixth day |
| o iv 1818 | [ud] 7-kam | seventh day |
| o iv 1919 | [ud] ⸢8⸣-kam | eighth day |
| o iv 2020 | [ud] ⸢9-kam⸣ | ninth day |
| rest broken | ||
| Reverse | ||
| Column i | ||
| r ir i | Msk 731059b | |
| beginning broken | ||
| r i 1'1' | he will weigh out for him | |
| r i 2'2' | they will weigh out for him | |
| r i 3'3' | he will measure out | |
| r i 4'4' | they will measure out | |
| r i 5'5' | he will measure out barley | |
| r i 6'6' | he will not measure out barley | |
| r i 7'7' | he will weigh out silver | |
| r i 8'8' | they will weigh out silver | |
| r i 9'9' | it is to be given | |
| r i 10'10' | they must give | |
| r i 11'11' | it is to be returned | |
| r i 12'12' | they will return | |
| about 1 or 2 lines broken to bottom of col. | ||
| Column ii | ||
| r iir ii | Msk 731059a | |
| r ii 11 | upon [...] | |
| r ii 22 | upon [...] | |
| r ii 33 | upon [...] | |
| r ii 44 | upon [...] | |
| r ii 55 | upon [...] | |
| r ii 66 | upon [...] | |
| r ii 77 | upon [...] | |
| (27-29 line missing) | ||
| r ii 1'1' | [...]-⸢x⸣ | |
| r ii 2'2' | [...]-⸢x⸣ | |
| r ii 3'3' | [...]-⸢x⸣ | |
| r ii 4'4' | [...]-⸢x⸣ | |
| rest broken | ||
| Column iii | ||
| r iiir iii | Msk 731059a | |
| r iii 11 | he will not claim | |
| r iii 22 | (thus) he swore in the name of the king | |
| r iii 33 | together they swore in the name of the king | |
| r iii 44 | ||
| r iii 55 | he brought | |
| r iii 66 | ||
| r iii 77 | ||
| r iii 88 | as its replacement | |
| r iii 99 | ||
| r iii 1010 | its equivalent | |
| r iii 1111 | their equivalent | |
| r iii 1212 | ||
| r iii 1313 | igi-3-ŋal₂-⸢am₃⸣ | one third |
| r iii 1414 | igi-4-ŋal₂-⸢am₃⸣ | a quarter |
| r iii 1515 | igi-5-ŋal₂-⸢am₃⸣ | a fifth |
| r iii 1616 | igi-6-ŋal₂-⸢am₃⸣ | a sixth |
| r iii 1717 | igi-10-ŋal₂-⸢am₃⸣ | a tenth |
| r iii 1818 | 2/3 2/3-[bi?] | two-thirds of two-thirds |
| r iii 1919 | one brother like the (other) brother | |
| r iii 2020 | one person like the (other) person | |
| r iii 2121 | ⸢niŋ₂⸣-[...] | |
| rest broken | ||
| Column iv | ||
| r ivr iv | Msk 731059a | |
| r iv 11 | she eats his bread | |
| r iv 22 | she wears his clothing | |
| r iv 33 | he dies, he takes off | |
| r iv 44 | he is lost | |
| r iv 55 | he quits work | |
| r iv 66 | when he quits work | |
| r iv 77 | ||
| r iv 88 | he will measure out his wages | |
| r iv 99 | when he brings his silver | |
| r iv 1010 | when he brings the silver for his wages | |
| r iv 1111 | he took away the slave girl | |
| r iv 1212 | he will take the servant | |
| r iv 1313 | he paid the wages | |
| r iv 1414 | he gave him | |
| r iv 1515 | MAN MAN MAN | |
| (colophon) | ||
| r iv 1616 | ||
| r iv 1717 | completed and checked | |
| r iv 1818 | total of two hundred | |
| r iv 1919 | 75 MU-BI.UM | and seventy-five lines |
| r iv 2020 | By Išmaʾ-Dagan | |
| r iv 2121 | the junior diviner | |
| r iv 2222 | servant of Nabu | |
| r iv 2323 | and Nisaba | |
| r iv 2424 | and Ea [...] | |
| rest uninscribed & broken |
1Msk 731059a
2Msk 731059b
3probably Akk. glosses -šu to Sum. -bi & -kal to gu₇; ie, akalšu ikkal