Msk 74103b (Emar 6/1, p. 257, Msk 74103b)[via dcclt]
| Obverse | ||||
| Column i | ||||
| o io i | Msk 74103b | |||
| o i 11 | ||||
| o i 22 | ox hide | |||
| o i 33 | hide of a wild bull | |||
| o i 44 | elephant hide | |||
| o i 55 | camel hide | |||
| o i 66 | hide of a wild cow | |||
| o i 77 | hide of a wild mountain cow | |||
| o i 88 | cow hide | |||
| o i 99 | [...] | hide of a mountain cow | ||
| Msk 74122ae joins 74103b | ||||
| o i 1010 | [...] | lion hide | ||
| o i 1111 | [...] | hide of a lioness | ||
| o i 1212 | [...] | hide of a wolf | ||
| o i 1313 | [...] | hide of a dog | ||
| o i 1414 | [...] | hide of a puppy dog | ||
| o i 1515 | [...] | hide of a cub | ||
| o i 1616 | [...]-⸢ši⸣ | hide of a cub | ||
| Msk 74156a (+) 74156e join 74122ae | ||||
| o i 1717 | [kuš] ⸢ur⸣-sig₇?⸢ur⸣-[...] | ... hide | ||
| o i 1818 | tiger hide | |||
| o i 1919 | leopard hide | |||
| o i 2020 | panther hide | |||
| o i 2121 | hide of a wild sheep | |||
| o i 2222 | hide of a wild ram | |||
| Msk 74156b joins 74156a (+) 74156e | ||||
| o i 2323 | hide of a stag | |||
| o i 2424 | [...] (blank) | |||
| o i 2525 | hide of a wild sheep | |||
| o i 2626 | [...] (blank) 3 | hide of a wild goat | ||
| o i 2727 | [...] (blank) | hide of a wild ram | ||
| o i 2828 | [...] (blank) | hide of a wild ram | ||
| o i 2929 | hide of a roe deer | |||
| o i 3030 | [...] (blank) | hide of a gazelle | ||
| o i 3131 | [...] (blank) | hide of a gazelle young | ||
| Msk 74128r joins 74156b | ||||
| o i 3232 | kuš KA DU₃ | [...] (blank) | ||
| o i 3333 | crab skin | |||
| o i 3434 | hyena hide | |||
| o i 3535 | fox hide | |||
| o i 3636 | donkey hide | |||
| o i 3737 | horse hide | |||
| o i 3838 | onager hide | |||
| (rest of column missing) | ||||
| Column ii | ||||
| o iio ii | Msk 74159k | |||
| (beginning column missing) | ||||
| o ii 1'o 1' | [...] | MIN | :" [...] | |
| o ii 2'2' | MIN | :" [...] | treated skin | |
| o ii 3'3' | MIN | :" [...] | untreated skin | |
| o ii 4'4' | MIN [...]5 | leather cut to strips (for writing) | ||
| o ii 5'5' | MIN [...] | leather not cut to strips | ||
| o ii 6'6' | [...] | leather shield | ||
| (1-3 line missing) | ||||
| Msk 74159k | ||||
| o ii 1''1'' | kuš⸢x⸣-[...] | [...] | ||
| o ii 2''2'' | kuš⸢pana x⸣-[...] | [...]-⸢ul?-lu?⸣-[...] | leather part of a bow? | |
| o ii 3''3'' | leather container for beer | |||
| o ii 4''4'' | leather bag | |||
| o ii 5''5'' | a leather object | |||
| o ii 6''6'' | dyed leather | |||
| o ii 7''7'' | ||||
| o ii 8''8'' | strap of a sling | |||
| o ii 9''9'' | ||||
| o ii 10''10'' | strap of a tarpaulin | |||
| o ii 11''11'' | leather cover | |||
| o ii 12''12'' | leather strap | |||
| o ii 13''13'' | noose of a leather strap | |||
| o ii 14''14'' | middle part of a leather strap | |||
| o ii 15''15'' | leather strip | |||
| o ii 16''16'' | ||||
| o ii 17''17'' | shoe with a strap | |||
| Msk 74124b joins 74156e; | ||||
| o ii 18''18'' | kušMIN<(e-sir)> kam₂ | ... shoe | ||
| o ii 19''19'' | untied shoe | |||
| o ii 20''20'' | shoe (for use in) clay | |||
| o ii 21''21'' | women's shoes | |||
| o ii 22''22'' | kušMIN<(e-sir)> šu-⸢kam₂⸣-[ma] | [ša?] ⸢x⸣-ZA-ni-im-mi | ||
| o ii 23''23'' | kuš⸢MIN?⸣<(e-sir)> [...] | [ša? x]-pi₂-ri | ||
| o ii 24''24'' | [...] | [...] | ||
| o ii 25''25'' | [...] | big (shoe) | ||
| o ii 26''26'' | [...] | small (shoe) | ||
| o ii 27''27'' | [...] | [...]-⸢x⸣ | ||
| o ii 28''28'' | [...] | [...]-ut-tum | ||
| o ii 29''29'' | [...] | [...]-⸢il⸣-du | ||
| o ii 30''30'' | [...] | [...]-⸢x⸣-ar-ru | ||
| o ii 31''31'' | [...] | [...]-⸢x⸣-ni | ||
| o ii 32''32'' | [...] | [...]-⸢x⸣-im-ma-tum | ||
| o ii 33''33'' | [...] | ... placed as guardian of old age | ||
| o ii 34''34'' | [...] | [...]-⸢x x x⸣ | ||
| (rest of column missing) | ||||
| Column iii | ||||
| o iiio iii | Msk 74122ah | |||
| beginning broken | ||||
| o iii 1'1' | [...] | [...]-⸢x⸣ | ||
| o iii 2'2' | [...] | [...]-ḫu-u8 | ||
| o iii 3'3' | [...] | [...]-⸢ʾa⸣-a!-du | ||
| o iii 4'4' | [...] | [...]-a-ṣu | ||
| o iii 5'5' | [...] | [...]-UB-tum | ||
| o iii 6'6' | [...] | [...] = a leather club | ||
| o iii 7'7' | [...] | [...] = a ritual object | ||
| o iii 8'8' | [...] | [...] ku-ru-us-si | [...] = [...] of a strap | |
| o iii 9'9' | leather chain | |||
| Msk 74124b joins Msk 74122ah | ||||
| o iii 10'10' | loop of a leather chain | |||
| o iii 11'11' | mid-part of a leather chain | |||
| o iii 12'12' | donkey halter | |||
| o iii 13'13' | [...]-⸢pu⸣-u | donkey collar | ||
| o iii 14'14' | [...]-⸢pu?⸣-[u?] | donkey blinkers | ||
| rest of Msk 74122ah broken | ||||
| Msk 74124b continues | ||||
| o iii 15'15' | [...] | donkey bridle = [...] | ||
| o iii 16'16' | [...] | donkey collar = [...] | ||
| o iii 17'17' | kušŋiš⸢x⸣ [x?] | [...] | ||
| o iii 18'18' | kušnir-[...] | [...] | ||
| o iii 19'19' | kušusan₃!(KUN) [...] | [...] | [donkey] whip = [...] | |
| o iii 20'20' | kušusan₃ [...] | [...] | [...] whip = [...] | |
| o iii 21'21' | [...] | leather object for restraining captives = [...] | ||
| o iii 22'22' | kušḫeš₅ [...] | [...] | leather object for restraining captives = [...] | |
| o iii 23'23' | [...] | leather strap = [...] | ||
| o iii 24'24' | [...] | leather strap of a door = [...] | ||
| o iii 25'25' | [...] | leather hip piece of a door = [...] | ||
| o iii 26'26' | [...] | leather strap = [...] | ||
| o iii 27'27' | [...] | side of a leather strap = [...] | ||
| o iii 28'28' | kušgu₂ḫi-[a?] | [...] | ||
| o iii 29'29' | [...] | leather bag = [...] | ||
| o iii 30'30' | [kuš]⸢tun₃⸣ [...] | [...] | leather bag for [...] = [...] | |
| (rest of column missing) | ||||
| Reverse | ||||
| Column i | ||||
| r ir i | Msk 74198q | |||
| r i 1'1' | [...] | leather bag for a stylus | ||
| r i 2'2' | kušdug₃-kam₂ bal-bal | [...] | ||
| r i 3'3' | [...] | twin leather bag | ||
| r i 4'4' | [...] | double pouch | ||
| r i 5'5' | [...] | triple pouch | ||
| r i 6'6' | ⸢kuš⸣dug₃-kam₂ ki-keš₂-⸢da⸣ | [...] | ... pouch | |
| (3-4 line missing) | ||||
| Msk 74166a | ||||
| r i 1''1'' | [...] | patirum bag | ||
| r i 2''2'' | [...] | patihatum bag | ||
| r i 3''3'' | [...] | leather bag for sesame | ||
| r i 4''4'' | [...] | leather bag for sesame | ||
| r i 5''5'' | kušlu-[ub₂ ...] | [...] | leather bag for ... | |
| r i 6''6'' | kuš⸢x⸣-[...] | [...] | ||
| r i 7''7'' | kuš[...] | [...] | ||
| r i 8''8'' | kuš[...] | [...] | ||
| r i 9''9'' | kuš[...] | [...] | ||
| r i 10''10'' | kuš[...] | [...] | ||
| r i 11''11'' | kuš[...] | [...] | ||
| r i 12''12'' | kuš[...] | [...] | ||
| r i 13''13'' | ⸢kuš⸣[...] | [...] | ||
| r i 14''14'' | ⸢kuš⸣[...] | [...] | ||
| r i 15''15'' | ⸢kuš⸣[...] | [...] | ||
| r i 16''16'' | ⸢kuš⸣[...] | [...] | ||
| (rest of column missing) | ||||
| Column ii | ||||
| r iir ii | Msk 74123a | |||
| (beginning column missing) | ||||
| r ii 1'r 1' | ⸢kuš⸣[...] | [...] | ||
| r ii 2'2' | [...] | [...] | ||
| r ii 3'3' | ⸢kuš⸣[...] | [...] | ||
| r ii 4'4' | kuš[...] | [...] | ||
| r ii 5'5' | kuš⸢x⸣-[...] | [...] | ||
| r ii 6'6' | kuš⸢x⸣-[...] | [...] | ||
| r ii 7'7' | kuš⸢tun₃⸣ [x] | [...] | ||
| r ii 8'8' | kuš ni-ig-ru | [:" ...] | [...]11 | |
| r ii 9'9' | [...] | leather treated with madder | ||
| r ii 10'10' | maš-⸢ku MIN⸣<([...])> | leather not treated with madder | ||
| r ii 11'11' | leather that is damaged | |||
| r ii 12'12' | leather that is not damaged | |||
| r ii 13'13' | leather bucket | |||
| r ii 14'14' | leather wrapping for textiles | |||
| r ii 15'15' | ša bi-[ib-bi-ri?] | |||
| r ii 16'16' | membrane of a balaŋ drum | |||
| r ii 17'17' | membrane of a balaŋdi drum | |||
| r ii 18'18' | membrane of a giant ala drum | |||
| r ii 19'19' | membrane of a nirtab drum | |||
| r ii 20'20' | monkey skin | |||
| r ii 21'21' | ⸢maš⸣-[ku ...]-⸢x⸣ | skin of a female monkey | ||
| Msk 74166a joins 74123a | ||||
| r ii 22'22' | ||||
| r ii 23'23' | pig skin | |||
| r ii 24'24' | leather part of a carding comb | |||
| r ii 25'25' | body armor | |||
| r ii 26'26' | leather garment | |||
| r ii 27'27' | a leather object | |||
| r ii 28'28' | leather apron of a butcher | |||
| r ii 29'29' | ... | |||
| r ii 30'30' | kušsig₂ | la-aš-na-tum | ||
| r ii 31'31' | leather of a knob (on furniture) | |||
| r ii 32'32' | leather strap of a door lock | |||
| r ii 33'33' | ||||
| r ii 34'34' | good paint | |||
| r ii 35'35' | gold color paint | |||
| r ii 36'36' | ⸢MIN⸣<(ši-in-tum)> [...] | silver color paint | ||
| r ii 37'37' | [...] | |||
| r ii 38'38' | [...] | |||
| r ii 39'39' | ⸢an⸣-[na ...] | [...] | ... tin | |
| (rest of column missing) | ||||
| Column iii | ||||
| r iiir iii | Msk 74123a | |||
| (beginning column missing) | ||||
| r iii 1'r 1' | [...] | a kind of glass | ||
| r iii 2'2' | [...] | light colored frit | ||
| r iii 3'3' | [...] | ⸢x⸣-is-⸢tum⸣16 | ||
| r iii 4'4' | [...] | ⸢x⸣-a-tum | ||
| r iii 5'5' | :" el-mi-⸢šu⸣ | a valuable stone or metal | ||
| r iii 6'6' | ||||
| r iii 7'7' | <<a-ba>> a-ba-rum | |||
| r iii 8'8' | lead salve | |||
| r iii 9'9' | [...] | |||
| r iii 10'10' | a precious metal or stone | |||
| r iii 11'11' | ||||
| r iii 12'12' | ||||
| r iii 13'13' | ||||
| r iii 14'14' | [šim-bi-zi-da] NIM | GIŠ-am!-ma18 | ||
| r iii 15'15' | a mineral used in cosmetics and eye treatment | |||
| r iii 16'16' | [...]-⸢x?⸣ | a yellow paste | ||
| r iii 17'17' | [...] | black paste | ||
| r iii 18'18' | [...] | a mineral dye | ||
| r iii 19'19' | [...] | mineral used in glass making | ||
| r iii 20'20' | [...] | dark paste | ||
| r iii 21'21' | [...] | [la]-⸢a⸣-ḫu-mu20 | ||
| r iii 22'22' | [...] | red paste | ||
| r iii 23'23' | [...] | yellow paste | ||
| (5-6 line missing) | ||||
| Msk 74166a | ||||
| r iii 1''1'' | [...] | |||
| r iii 2''2'' | [...] | river deposit | ||
| r iii 3''3'' | ||||
| r iii 4''4'' | ||||
| r iii 5''5'' | [MAN] ⸢BE?⸣ MAN | |||
| (colophon) | ||||
| r iii 6''6'' | By Zu-Ba'la, the son of Ba'al-malik | |||
| r iii 7''7'' | scribe and diviner | |||
| r iii 8''8'' | of the gods of the city of Emar, | |||
| r iii 9''9'' | servant of Ea and Damkina. | |||
| r iii 10''10'' | student of Ba'al-malik. | |||
| ends of about 4 lines blank | ||||
| (rest of column missing) | ||||
1The word pušlu is not otherwise attested. It may be related to pašālu = to crawl and (CAD) pašultu B = a crawling animal (attested only once).
2in Sum. col.: rdg of entry after Msk 74137a+ (Ura 14) obv. ii 18': u-du-ti-il = udu-til = bi-i-bu; needs coll.
3ruling in Emar 6 copy is probably the lower horizontal wedge of DARA₃
4in Akk. col.: there may be 2 entries; but, note entry in 74137a+ (Ura 14) obv. ii 22': [dara₃-maš?-hal]-la = na-al-tum
5M. Civil Lambert Anniversary Volume, 114
6in Sum. col.: pre-determinative gloss indicates intended pronunciation of word (dabašin), post-determinative gloss indicates pronunciation of sign-name (KU₇)
7in Akk. col.: perhaps derive < kapālu D 'roll/wrap'
8Lines 2'-8' may parallel Ura 11 segment 1, 181-190. Ura 11 segment 1, 181: {kuš}lu-ub₂ pa-ti-ih = pa-ti-hu
9For ll. 9'-14', see parallels in Msk 74247 o iv 7-13. Msk 74247 o iv 7: {kuš}šer₃-šer₃
10For ll. 12'-16', see Akkadian parallels in Ura 11 segment 2, 4-10. Msk 74247+ o iv 10: {kuš}ka-tab anše BM 036631 (Ura 11) o 1: [...] = ka-tap-pu-u
11in Sum. col.: signs after KUŠ make no sense unless they are a gloss to something, probably RI₂-IN-GU₇
12in Akk. col. perhaps read: ta-[ah-la-ap-tu]
13in Sum. col.: DA may have been read: buluŋ₅
14in Sum. col.: DAL for DUL (ie, U+KU)
15Emar 6 copy shows double ruling; probably runover from left col.; in Akk. col. perhaps read: ša?!-ar-da-pa₂-hu for šardappu uhri?
16in Akk. col. perhaps read: qu?#-ut-pu#-[u?]; needs coll.
17in Akk. col. perhaps read: ir?#-ra a-ba-ri; needs coll.
18in Akk. col.: perhaps 1st 2 signs should be read AM!, & perhaps restore: am!-ma-<(mu)>; needs coll. elam?
19in Sum. col.: SIG for SIG₇
20reconstruction based on Msk 74122ag; word may derive from luhummû.