SpTU 3, 111 [Ura][via dcclt]


Obverse
Column i
o i 1o i 1	[zabar]	⸢si⸣-par-ri	bronze
o i 22	[zabar]	qu-u₂	[bronze] = (bronze) 1-liter measuring vessel
o i 33	[zabar]	sap-pu	[bronze] = (bronze) bowl
o i 44	⸢zabar⸣	kak-ku	bronze = (bronze) weapon
o i 55	⸢zabar⸣	el-lu	bronze = pure (bronze)
o i 66	⸢zabar⸣	eb-bi	bronze = bright (bronze)
o i 77	⸢zabar⸣	nam-ri	bronze = shiny (bronze)
o i 88	⸢zabar⸣	šen-nu	bronze = (bronze) cauldron
o i 99	⸢zabar⸣	ḫu-up-pu	bronze = (bronze) drum
o i 1010	⸢zabar⸣	mu-ša₂-lu	bronze = (bronze) mirror
o i 1111	[zabar] saŋ	re-eš-tu-u₂	first quality [bronze]
o i 1212	[zabar] ⸢ḫuš⸣-a	ḫu-uš-šu-u₂	ruddy [bronze]
o i 1313	[zabar] ⸢ḫuš⸣-a	ru-uš-šu-u₂	ruddy [bronze]
o i 1414	[zabar] zalag₂	nam-ri	shiny [bronze]
o i 1515	[zabar] ḫi-a	bil-la-a-tum	[bronze] alloy
o i 1616	[zabar] imin-bi	si-par-ri su-ub-bu-tu₂	alloy with one seventh part bronze
o i 1717	⸢šen₆^?⸣ zabar	šu-uḫ-tum	rusty bronze
o i 1818	[ḫa-zi₂]-⸢in⸣^zabar	ḫa-ṣi-in-nu	bronze ax
o i 1919	[ḫa-zi₂]-⸢in⸣^zabar	qul-mu-u₂	bronze ax = qulmû ax
o i 2020	[ḫa-zi₂-in]^zabar	kal-ma-ak-⸢ru⸣	bronze [ax] = battle-ax
o i 2121	[...]⸢^zabar⸣	pa-a-šu₂	[...] = pāšu ax
o i 2222	[...]⸢^zabar⸣	ša₂ e-rim-tu₂ si-par-ri	[...] = (ax) with a bronze sheath
o i 2323	[...]	ak-kul-lum	[...] = (bronze) hatchet
o i 2424	[...]	mu-ša₂-lu	[...] = (bronze) mirror
o i 2525	[...]	⸢ta⸣-at-tur-ru-u₂	[...] = (bronze) bead(s)
o i 2626	[...]	[kar]-pa-tum	[...] = (bronze) pot
o i 2727	[...]	[laḫ]-⸢ta⸣-nu	[...] = (bronze) beer vat
o i 2828	[...]	[ma]-⸢kur⸣-ru	[...] = (bronze) makūru boat (model)
o i 2929	[...]	[...]-tum
o i 3030	[...]	[...]-tum
o i 3131	[...]	[...]-si
o i 3232	[...]	[...]-⸢ti^?⸣
	rest broken
Column ii
o ii 1o ii 1	ŋiri₂ dala₂^zabar	MIN<(patar)> sil-lu-u₂	bronze pointed knife
o ii 22	ŋiri₂ muḫaldim^zabar	MIN<(patar)> nu-uḫ-tim-mu	bronze cook's knife
o ii 33	ŋiri₂ u₄-sakar^zabar	MIN<(patar)> us-ka-ri	bronze crescent-shaped knife
o ii 44	bulug^zabar	pu-lu-uk-ku	bronze needle
o ii 55	bulug gal^zabar	ma-aq-qa-ru	big bronze needle = (bronze) chisel
o ii 66	bulug šu^zabar	mat-qu-u₂	bronze hand needle = (bronze) matqû tool
o ii 77	bulug sal-la^zabar	maḫ-ra-ṣu	thin bronze needle = (bronze) incising tool
o ii 88	bulug-šu-gur₁₀^zabar	nap-ra-ṣu	bronze chisel for incising or erasing = (bronze) napraṣu chisel
o ii 99	bulug bur₂-ra^zabar	up-pu	tube (part of door opening assembly) = socket (for a door-bolt or handle)
o ii 1010	bulug bar-ra^zabar	⸢x⸣-ma-ri	bronze ... needle or chisel = ...
o ii 1111	bulug ⸢gigir⸣^zabar	[x]-⸢x⸣-pa-ti	bronze chariot pin = ...
o ii 1212	bulug ḫar-ra-an^zabar	[x]-tu-u₂	bronze carpenter's tool = ...
o ii 1313	kuš₃^ku-^uš-<(^ku-^uš)>MIN.kuš₃^zabar	⸢ra⸣-a-ṭu	bronze water pipe
o ii 1414	niŋ₂-sa-sa^zabar	qal-qal-la	bronze brazier
o ii 1515	niŋ₂-sa-sa^zabar	ma-aq-lu-u₂	bronze roasting oven
o ii 1616	niŋ₂-sa-sa^zabar	qa-lu-u₂	bronze roasting oven
o ii 1717	šum-gam-ma^zabar	ša₂-aš₂-ša₂-ru	bronze saw
o ii 1818	MIN<(šum-gam-ma)> tur-tur^zabar	nap-te-e-ti	very small bronze saw or key
o ii 1919	kin tur^zabar	qup-pu-u₂	small bronze sickle = sharp (bronze) knife
o ii 2020	kin tur-tur^zabar	ta-at-tur-ru-u₂	very small bronze sickle(s) = (bronze) bead(s)
o ii 2121	kin gam-me^zabar	mar-ṣa-du	bronze sickle that bends = (bronze) lancet
o ii 2222	gal^zabar	qu-u₂	bronze 1-sila vessel
o ii 2323	za-ḫum^zabar	ši-i-ḫu	a bronze basin-shaped container
o ii 2424	du-di-it^zabar	du-di-it-ti	bronze toggle pin
o ii 2525	šu-nir^zabar	šu-ri-in-ni	bronze emblem
o ii 2626	šu-gur^zabar	un-qu	bronze ring
o ii 2727	eš-kur₂-tum^zabar	ŠU<(ešgurtum)>	bronze ring
o ii 2828	eš-kur₂-tum^zabar	ta-ṣi-ti	bronze ring = (bronze) ornament
o ii 2929	kam₂-kam₂-tum^zabar	ŠU<(kamkammatu)>	bronze earring
o ii 3030	an-za-ab-ti^zabar	ŠU<(anṣabtu)>	bronze ring or earring
o ii 3131	dala₂^zabar	ṣil-lu-u₂	bronze pin
o ii 3232	šukur^zabar	šu-kur-ru	bronze lance
o ii 3333	[...]^zabar	tal-lu	[...] = (bronze) vessel for oil
o ii 3434	[...]^zabar	mas-laḫ₃-tum	[...] = (bronze) libation vessel
o ii 3535	[...]⸢^zabar⸣	MIN<(mas-laḫ₃-tum)>	[...] = (bronze) libation vessel
o ii 3636	[...]	ŠU<(...)>	[...] = ...
o ii 3737	[...]	⸢ti^?⸣-li-⸢ma⸣-ti	[...] = bronze drinking cup
	(missing)
o ii 1'1'	[...]	[...]-⸢x⸣
o ii 2'2'	[...]	[x]-⸢x⸣
o ii 3'3'	[...]	[...]-⸢ti^?⸣
o ii 4'4'	[...]	[...]-⸢pa⸣
	rest broken
Column iii
o iii 1o iii 1	niŋ₂-ŋeštug-min^zabar	⸢x⸣-[...]	bronze earrings = ...
o iii 22	niŋ₂-PA^zabar	⸢x⸣-[...]	bronze (earring) stud = ...
o iii 33	niŋ₂ za-na^zabar	ŠU^!<(nigzanû)>⸢^{u^?}⸣	bronze ear ornament
o iii 44	niŋ₂-KA^zabar	ZA-[...]	... = (bronze) ZAbabu ornament
o iii 55	niŋ₂-na^zabar	nig₂-⸢na⸣-[ak^?-ku]	bronze censer
o iii 66	šu-uš-ŋar-ra^zabar	ŠU<(šušmarû)>^u	bronze šušŋar vessel
o iii 77	šu-il₂-la₂^zabar	ŠU<(šuʾillû)>^u1	bronze šuʾila ritual object
o iii 88	zag-šu-il₂-la₂^zabar	: ša₂ mu-⸢qar⸣-[ri^?-ir^?-tum^?]	bronze zagšela ritual container = muqarrirtu container

o iii 99	šem₄^še-^em  ^zabar	ḫal-ḫal-[la-tu₂^?]	bronze šem drum = (bronze) halhallatu drum
o iii 1010	meze^me-^ze₂  ^zabar	ma-⸢zu⸣-[u₂]	bronze meze drum
o iii 1111	lilisₓ(AB₂×(ME.EN))^li-^li-^is₃  ^zabar	li-[li-is^?-su]	bronze kettledrum

o iii 1212	li-li-su^zabar	li-⸢li⸣-[is^?-su]	bronze kettledrum
o iii 1313	an-za-am^zabar	a-sa-⸢am⸣-[mu]	bronze goblet
o iii 1414	NI-lu-ti^zabar	NI-lu-⸢tum⸣	bronze ...
o iii 1515	gul-me^zabar	qul-mu-[u₂]	bronze gulme ax
o iii 1616	za-ḫa-da^zabar	ŠU<(zaḫaṭû)>	bronze zahada ax
o iii 1717	za-ḫa-da^zabar	qul-mu-u₂	bronze zahada ax = (bronze) qulmû ax
o iii 1818	za-ḫa-da^zabar	kal-ma-ak-ru	bronze zahada ax = (bronze) kalmakru ax
o iii 1919	za-ḫa-da^zabar	ma-ag-ša₂-ri	bronze zahada ax = (bronze) magšaru ax
o iii 2020	za-ḫa-da^zabar	pa-a-šu₂	bronze zahada ax = (bronze) pāšu ax
o iii 2121	gal^zabar	MIN<(pa-a-šu₂)>	large bronze (ax) = (bronze) pāšu ax
o iii 2222	giŋ₄ gal^zabar	MIN<(pa-a-šu₂)> ni-ig-gal-lu	large bronze adze = bronze ax (used as?) sickle
o iii 2323	alan^zabar	ṣal-mu	bronze figurine
o iii 2424	^dlamma^zabar	la-mas-si	bronze figurine of a lamma deity
o iii 2525	ki-gal^zabar	ki-gal-lu	bronze socle
o iii 2626	u₄-sakar^zabar	us-ka-ri	bronze moon crescent
o iii 2727	aš-me^zabar	a-ša₂-an-šu₂	bronze sun disk
o iii 2828	zabar niŋ₂ gu-la	ḫu-ut-pa-lu-u₂	ceremonial bronze mace
o iii 2929	kug-babbar	kas₃-pi	silver
o iii 3030	kug-babbar u₃-tu	a-li-it-ti	freshly mined silver
o iii 3131	kug-babbar ḫuš-a	ḫu-uš-šu-u₂	ruddy silver
o iii 3232	kug-babbar ḫuš-a	ru-uš-šu-u₂	ruddy silver
o iii 3333	kug-babbar zalag₂	nam-ri	shiny silver
o iii 3434	kug-babbar ḫi-a	bil-la-a-tu₂	silver alloy
o iii 3535	[kug]-⸢babbar⸣ niŋ₂ ak-a	šip-ku	cast silver
o iii 3636	[kug-babbar] ⸢x-x⸣	nap-⸢x⸣	... [silver] = ...
o iii 3737	[kug-babbar ḫu^?-luḫ^?]-⸢ḫa^?⸣	me-su-⸢u₂⸣	refined [silver]
o iii 3838	[kug-babbar ...]	⸢x⸣-ri-⸢x⸣	... [silver] = ...
o iii 3939	⸢kug-babbar a-^ga⸣-^ar₂gar₅	⸢a-ba⸣-ri ⸢x⸣-[x^?]	galena
o iii 4040	kug-babbar niŋ₂-ba	ša₂ qiš-⸢ti^?⸣	silver as present
o iii 4141	kug-babbar niŋ₂-šu	ša₂ qa-ti	silver at hand
o iii 4242	kug-babbar me-a	me-⸢e-su^?⸣	refined silver
o iii 4343	kug-babbar me-a	me-su-u₂	refined silver
o iii 4444	⸢gal⸣ kug-babbar	qu-u₂	silver 1-sila vessel
o iii 4545	[za]-ḫum kug-babbar	ši-i-ḫu	silver basin-shaped container
o iii 4646	⸢du⸣-di-it kug-babbar	du-di-it-ti	silver toggle-pin
o iii 4747	[šu]-nir kug-babbar	(blank)	silver emblem
o iii 4848	[eš-kur₂]-tum kug-babbar	(blank)	silver ring
o iii 4949	[eš-kur₂]-⸢tum⸣ kug-babbar	(blank)	silver ring
Reverse
Column i
r i 1r i 1	kam₂-kam₂-ma-tum kug-babbar	(blank)	silver earring
r i 22	an-⸢za-ab⸣-tum kug-babbar	(blank)	silver ring or earring
r i 33	dala₂ kug-babbar	(blank)	silver pin
r i 44	šukur kug-babbar	(blank)	silver lance
r i 55	dal kug-babbar	(blank)	silver vessel for oil
r i 66	kun-rim kug-babbar	(blank)	silver libation vessel
r i 77	a su₃ kug-babbar	(blank)	silver sprinkling vessel
r i 88	ti-lim-du₃ kug-babbar	(blank)	silver drinking cup
r i 99	ti-lim-du₃ kug-babbar	(blank)	silver drinking cup
r i 1010	ḫar kug-babbar	(blank)	silver ring
r i 1111	ḫar šu kug-babbar	(blank)	silver bracelet
r i 1212	ḫar ŋiri₃ kug-babbar	(blank)	silver anklet
r i 1313	ḫar gu₂ gilim ⸢kug-babbar⸣	(blank)	silver torc
r i 1414	ḫar-zig [kug-babbar]	[...]	[silver] ring with inset stone
r i 1515	ḫar-⸢ra⸣-[nu kug-babbar]	[...]	[silver] of a business venture
r i 1616	[ḫu-um-bu-bit-tu₂] ⸢kug-babbar⸣	(blank)	silver [Humbaba figurine]
r i 1717	⸢i⸣-mit-tum kug-babbar	(blank)	silver jewelry item
r i 1818	am-ma-am kug-babbar	(blank)	silver jar
r i 1919	laḫtan₆^! kug-babbar	(blank)	silver vat
r i 2020	kul-la-an kug-babbar	(blank)	silver tool
r i 2121	u^!(DIŠ-)gun₃ kug-babbar	(blank)	silver ornament
r i 2222	ša₃-u₁₉-ša₄ kug-babbar	(blank)	silver decorative lance
r i 2323	kab kug-babbar	(blank)	silver horse bit ornament
r i 2424	da-bi-ḫu kug-babbar	(blank)	silver butcher('s knife)
r i 2525	niŋ₂-ŋeštug-min kug-⸢babbar⸣	(blank)	silver earrings
r i 2626	niŋ₂-PA kug-babbar	(blank)	silver (earring) stud
r i 2727	niŋ₂ za-na [kug-babbar]	(blank)	[silver] ear ornament
r i 2828	niŋ₂-KA [kug-babbar]	[...]	[silver] ...
r i 2929	niŋ₂-⸢na⸣ [kug-babbar]	[...]	[silver] censer
r i 3030	šu-⸢uš⸣-[ŋar-ra kug-babbar]	[...]	[silver] šušŋar vessel
r i 3131	⸢šu⸣-[il₂-la₂ kug-babbar]	[...]	[silver] šuʾila ritual object
r i 3232	⸢zag⸣-[šu-il₂-la₂ kug-babbar]	[...]	[silver] zagšela ritual container
	(16 lines missing)
	8-10 lines repeating bronze entries in o iii 12-27
	start of gold including color & refined qualities
Column ii
r ii 1r ii 1	[...]	⸢e^?-pe^?-ru^?⸣ ni-i-lu	[...] = (gold) lying about in its ore(-form)
r ii 22	[...]	⸢MIN⸣<(e^?-pe^?-ru^?)> ša₂^?-⸢di⸣-[šu₂^?] ⸢x⸣-x :	[...] = (gold)-ore of the mountains lying about
r ii 33	[...]	⸢liq⸣-ti	[...] = selection (of gold)
r ii 44	[...]	MIN<(liq-ti)>	[...] = selection (of gold)
r ii 55	[...]	(blank) 2
r ii 66	[...]	(blank)
r ii 77	[...]	(blank)
r ii 88	[...]	(blank)
r ii 99	[...]	(blank)
r ii 1010	[...]	(blank)
r ii 1111	[...]	(blank)
r ii 1212	[...]	(blank)
r ii 1313	[...]	(blank)
r ii 1414	[...]	(blank)
r ii 1515	[... kug^?]-⸢sig₁₇^?⸣	(blank)	gold [...]
r ii 1616	[... kug^?]-⸢sig₁₇^?⸣	(blank)	gold [...]
r ii 1717	[... kug^?]-⸢sig₁₇^?⸣	(blank)	gold [...]
r ii 1818	[... kug^?]-⸢sig₁₇^?⸣	(blank)	gold [...]
r ii 1919	[... kug^?]-⸢sig₁₇^?⸣	(blank)	gold [...]
r ii 2020	[... kug]-⸢sig₁₇⸣	(blank)	gold [...]
r ii 2121	[gal kug]-⸢sig₁₇⸣	(blank)
r ii 2222	[za-ḫum kug]-⸢sig₁₇⸣	(blank)	gold [basin-shaped container]
r ii 2323	[du-di-it kug]-⸢sig₁₇⸣	(blank)	gold [toggle-pin]
r ii 2424	[šu-nir kug]-⸢sig₁₇⸣	(blank)	gold [emblem]
r ii 2525	[eš-kur₂-tum kug]-⸢sig₁₇⸣	(blank)	gold [ring]
r ii 2626	[eš-kur₂-tum] ⸢kug⸣-sig₁₇	(blank)	gold [ring or ornament]
r ii 2727	[kam₂-kam₂-ma-tum] ⸢kug⸣-sig₁₇	(blank)	gold [earring]
r ii 2828	[an-za-ab-tum] kug-sig₁₇	(blank)	gold [ring or earring]
r ii 2929	[dala₂] kug-sig₁₇	(blank)	gold [pin]
r ii 3030	[šukur] kug-sig₁₇	(blank)	gold [lance]
r ii 3131	[dal] kug-sig₁₇	(blank)	gold [vessel for oil]
r ii 3232	[kun-rim] kug-sig₁₇	(blank)	gold [libation vessel]
r ii 3333	⸢a⸣ [su₃] kug-sig₁₇	(blank)	gold [sprinkling] vessel
r ii 3434	ti-lim-du₃ kug-sig₁₇	(blank)	gold drinking cup
r ii 3535	ti-lim-du₃ kug-sig₁₇	(blank)	gold drinking cup
r ii 3636	ḫar kug-sig₁₇	(blank)	gold ring
r ii 3737	ḫar šu kug-sig₁₇	(blank)	gold bracelet
r ii 3838	ḫar ŋiri₃ kug-sig₁₇	(blank)	gold anklet
r ii 3939	ḫar gu₂ gilim kug-sig₁₇	(blank)	gold torc
r ii 4040	ḫar-zig kug-sig₁₇	(blank)	gold ring with inset stone
r ii 4141	ḫar-ra-nu kug-sig₁₇	(blank)	gold of a business venture
r ii 4242	ḫu-um-bu-bit-tu₂ kug-sig₁₇	(blank)	gold Huwawa figurine
r ii 4343	i-mit-tum kug-sig₁₇	(blank)	gold jewelry item
r ii 4444	am-ma-am kug-sig₁₇	(blank)	gold jar
r ii 4545	⸢laḫtan₆⸣ kug-sig₁₇	(blank)	gold vat
r ii 4646	kul-an kug-sig₁₇	(blank)	gold tool
r ii 4747	u^!(DIŠ-)gun₃ kug-sig₁₇	(blank)	gold ornament
r ii 4848	ša₃-u₁₉-ša₄ kug-sig₁₇	(blank)	decorative gold lance
r ii 4949	kab kug-sig₁₇	(blank)	gold horse bit ornament
r ii 5050	da-bi-ḫu kug-sig₁₇	(blank)	gold butcher('s knife)
r ii 5151	niŋ₂-ŋeštug-min kug-⸢sig₁₇⸣	(blank)	gold earrings
Column iii
r iiir iii	beginning broken
	initially repeated o iii 2-8
	may have repeated o iii 13-20
(colophon)
r iii 1'1'	[...]-⸢x⸣
r iii 2'2'	[...] ^lu₂⸢maš⸣-maš-šu
r iii 3'3'	[... ^lu₂qaq-qar-^d]⸢a⸣-nu^ki-u₂
	about 10-12 lines blank to bottom

1Sumerian is probably a reinterpretation of šušala '(metal) vessel' (many variants), in OB/MB Ura metals coming between šušmarû & lilissu. Akk.: would expect ŠU{+ku} if šuʾillakku cf, Msk 74148k+ r ii' 3'f

2The following lination is uncertain, about 10-12 Sum. entries are broken. cf, OB Nippur Ura 02, 623-631 (gold worth 10 to 2 times its weight (in silver)) cf, Msk 74247 r iv 35-46 (gold worth 1 to 12 times its weight (in silver))