Names

  • Syria 12, 228, 05

Numbers

  • CDLI P332930
  • AO 17199
  • RS 02.016
  • Syria 12, 228, 05
  • RSO 05/1 p.27

View

Details

  • Middle Babylonian
  • Ugarit
  • Lexical
  • ur5-ra wooden objects

Bibliography

RSO 05/1 p.27

Syria 12, 228, 05 [ur5-ra wooden objects][via dcclt]

Obverse
o 1o 1

[ŋeš]ma₂ tur

MIN1

small boat

o 22

[ŋeš]ma₂-gur

MIN

barge

o 33

[ŋeš]MIN<(ma₂-)>u₅

ra-ka-bu

barge

o 44

ŋešMIN<(ma₂)> illat

MIN<(i-li-ip)> di-la-ti

boat with reinforcements

o 55

ŋešMIN<(ma₂)> šu-kam-ma

MIN<(i-li-ip)> ba-i-ri2

boat of wishes = fisherman's boat

o 66

ŋešMIN<(ma₂)> peš-peš

muš-tab-ri-tum

seaworthy ship

o 77

ŋeš[MIN<(ma₂])> ri₂-ga

MIN

o 88

ŋešMIN<(ma₂)> <ma₂>-ri₂ki

MIN

Mari boat

o 99

ŋeš[MIN<(ma₂])> durim₂ki

MIN

Ur boat

o 1010

[ŋešMIN<(ma₂])> uri-aki

MIN

Akkadian boat

o 1111

[ŋeš]MIN<(ma₂)> uri-aki diš₈-tar₂

MIN

Akkadian boat of Ištar

o 1212

[ŋeš]MIN<(ma₂)> šu₂

te-bu-[tum]

sunken boat

o 1313

[ŋeš]MIN<(ma₂-)>gi-lum

MIN

magilum boat

Bottom
b.e. 1b.e. 1

[ŋeš]MIN<(ma₂-)>gi-zum

MIN

magizum boat

b.e. 22

ŋešMIN<(ma₂)> kud-da

MIN

broken boat

b.e. 33

ŋešMIN<(ma₂)> kud-da

MIN

broken boat

b.e. 44

ŋešMIN<(ma₂-)>la-la₂

MIN

Reverse
r 1r 1

ŋešMIN<(ma₂)> sal-la

MIN

thin boat

r 22

ŋešMIN<(ma₂)> sig

ma-zi-ig

kal-la-tum

light boat

r 33

ŋešMIN<(ma₂)> dirig-ga

ni-bi-ru

boat going downstream = ferry

r 44

ŋešMIN<(ma₂)> dirig-ga

ni-bir!-ru

boat going downstream = ferru

r 55

ŋešMIN<(ma₂)> dirig-ga addir(A.PA.BI.GIŠ.PAD)

MIN

ferry going downstream

r 66

ŋešMIN<(ma₂)> dirig-ga

maš-ku-la-pi₂-šu

r 77

ŋešMIN<(ma₂)> ŋeš₂ gur

i-li-ip šu-ši

sixty gur boat

r 88

ŋešMIN<(ma₂)> ninnu gur

MIN

50 gur boat

r 99

ŋešMIN<(ma₂)> nimin gur

MIN

forty gur boat

r 1010

ŋešMIN<(ma₂)> ušu₃ gur

MIN

thirty gur boat

r 1111

ŋešMIN<(ma₂)> niš gur

MIN

twenty gur boat

r 1212

ŋešMIN<(ma₂)> 15 gur

MIN

fifteen gur boat

r 1313

ŋešMIN<(ma₂)> u gur

MIN

ten gur boat


1In the Akkadian column MIN seems to be mostly used as ŠU, indicating that the Akkadian word is directly derived from the Sumerian.

2Sumerian šu-kam-ma is an error for šu-ha (fisherman)