Old Babylonian

Acrographic Word Lists [9]

Miscellaneous Lists [1]

Sign Exercises [6]

Sign Lists [7]

Thematic Word Lists [18]

Middle Assyrian

Acrographic Word Lists [1]

Sign Lists [1]

Middle Babylonian

Sign Exercises [1]

Sign Lists [1]

Thematic Word Lists [23]

Neo-Assyrian

Other Vocabularies [19]

Archaic

Other Word Lists [1]

Thematic Word Lists [12]

Early Dynastic IIIa

Other Vocabularies [1]

Thematic Word Lists [15]

Early Dynastic IIIb

Acrographic Word Lists [1]

Other Vocabularies [2]

Sign Lists [1]

Thematic Word Lists [8]

First Millennium

Acrographic Word Lists [21]

Miscellaneous Lists [1]

Other Vocabularies [36]

Sign Lists [57]

Synonym Lists [12]

Thematic Word Lists [40]

Names

AOAT 275, 277, BM 036714

Numbers

CDLI P349454
BM 036714
AOAT 275, 277, BM 036714

View

Catalogue entry
Print text
Cuneified

Details

Neo-Babylonian
unclear provenience
School

AOAT 275, 277, BM 036714[via dcclt]


Obverse
o 1o 1	[...]-⸢un^?⸣-na-ke₄ uš₁₁ lu₂-⸢ra⸣ [...]1
o 22	[...]-⸢ŋa₂⸣-e : ŋen-na <<x x>> [...]
o 3o 3	[...]-⸢x⸣ bar-ḫuŋ-ḫuŋ-ŋa₂-e-[de₃]
	[... ka-bat]-tum ša₂ DINGIR-MEŠ nu-uḫ-⸢ḫu^?⸣
o 4o 4	[... diŋir-ra]-na ^gišutug udug diŋir-re-e-ne-ke₄ mu-[...]
	[...]-⸢x⸣ ša₂ ra-bi-ṣu ša₂ DINGIR-MEŠ i-di-šum-ma [(...)]
o 5o 5	[...] u-me-ni-gin
	[...] ki-in-ma
o 6o 6	[... ^eš₂u₂]-⸢li⸣-in <<in>> ⸢x-x-x mu-x-niŋin₂-e⸣
	[...] ⸢ṣa-lim⸣-tu₂ u₂-li-in-[na^?] ⸢li⸣-mi-ma
o 7o 7	[^ŋešgag] ⸢^ŋešma⸣-nu mu-un-du₁₂ zag-bi u-me-ni-keš₂-keš₂
	sik-kat e-ri ru-ut-ti-i i-ta-ti-šu₂ ru-uk-kis-ma
o 8o 8	ka-inim-ma u-me-ni-[šub]
	šip-tum i-[di]

o 99	en₂ siki uzud sig₇-ga ^munusaš₂-gar₃ tur₃ amaš-a ^den-⸢niŋir^?⸣-[si (...)]	(o 9) Incantation: Ninamaškuga, the shepherd and herdsman of Enlil in the pure fold, twisted hair of a yellow she-goat and a female kid in the pen and fold of Enniŋirsi into a cord. An and Enlil daily were present. With the uttered spell, the word of Enki, I stretched the thread onto the doorjamb, so that a good Udug spirit and a good Lamma spirit may stand ready in the house for him.
o 10o 10	^dnin-amaš-kug-ga sipad na-gada ^den-lil₂-la₂-[ke₄]
	^dMIN<(nin-amaš-kug-ga)> re-eʾ-u₂ na-qi₂-du ša₂ ^dEN.[LIL₂]
o 11o 11	amaš kug-ga-na šu-sar im-mi-in-[ak-a]
	ina su-pu-⸢ru⸣ el-lu pi-til-tum-ma [ip-til]
o 12o 12	an-na ^den-⸢lil₂⸣-la₂ <<x>> ud-šu₂-uš mu-un-⸢ŋal₂⸣-[la]
	^da-num ⸢^d⸣EN.LIL₂ u₄-mi^!(LUM-)šam iš-ku-[nu]
o 13o 13	KA×X-[x] ⸢inim⸣ ^den-ki-ga-ke₄ ŋeš-šag₄-kan₄-na-⸢ke₄⸣ [...]
	[...] ^de₂-a ina ^gišMIN<(ŠAG₄.KAN₄.NA)> qa-a at-[ru-uṣ]
o 14o 14	[udug sag₁₀]-⸢ga⸣ ^dlamma^! sag₁₀-ga e₂-a ḫe₂-en-⸢na^?⸣-[sug₂-ge-eš]
	[MIN^?<(UDUG)> dum]-qi₂ la-mas-si dum-qi₂ ina E₂ li-[iz-zi-zu]

o 1515	[udu] gukkal	[...]
o 1616	[udu] ⸢gukkal x⸣	[...]
o 1717	[...] ⸢x⸣	[...]
	rest broken
Reverse
rr	beginning broken
r 1'1'	[uzud]	[...]
r 2'2'	uzud min-ta-⸢am₃⸣	[...]
r 3'3'	uzud eš₅-ta-⸢am₃⸣	[...]

r 4'4'	⸢maš₂⸣	u₂-[ri-ṣu]
r 5'5'	maš₂-gal	ŠU<(mašgallu)>
r 6'6'	maš₂ saŋ-kal	a-⸢ša₂⸣-[re-du]
r 7'7'	maš₂ zu₂	ki-⸢iz⸣-[zu]
r 8'8'	⸢maš₂⸣ zu₂ ra-aḫ	ku-za-zu
r 9'9'	[maš₂] sig₇-sig₇	MIN<(ku-za-zu)>
r 10'10'	[maš₂] sum₄ la₂	u₂-ri^!(ḪU-)ṣu ⸢ziq⸣-nu

r 11'11'	[sa-a] gal	zi-ri^!(ḪU-)qa-tum
r 12'12'	[sa-a] si	MIN<(zi-ri^!-qa-tum)>
r 13'13'	[sa-a sig₇]-⸢sig₇⸣	MIN<(zi-ri^!-qa-tum)>
r 14'14'	[...]-⸢x⸣	⸢a-za⸣-ri
r 15'15'	[...]	ap-sa-⸢su⸣-u₂
r 16'16'	[...]	ap-sa-si-⸢ti⸣
r 17'17'	[...]	pa-gu-u₂
r 18'18'	[...]	⸢pa⸣-gi-tum
r 19'19'	[...]	⸢a⸣-su
r 20'20'	[...]	⸢u₄^?⸣-mu
r 21'21'	[...]	[MIN<(u₄^?-mu])> (blank)
r 22'22'	[...]	[lu]-u₂
	rest broken
Top
t.e. 1t.e. 1	[... UD] 3-KAM

1Bilingual incantation (Udug hul 12); see Geller, Iraq 42, 23-51.