Names

  • CTN 4, 215

Numbers

View

Details

  • Neo-Assyrian
  • Kalhu
  • Lexical
  • Murgud
  • 1

CTN 4, 215 [Murgud][via dcclt]

Obverse
o 1'o 1'

[ŋeška-ra-an ŋeštin]

[til]-la-tum

[...]

vine of a grape = vine = [...]

o 2'2'

[ŋeš-kin₂ giggi]

[kiš]-ka-nu-u ṣal-mu

ṣu-[la-mu]

black birch = black kiškanû tree = black wood

o 3'3'

[ŋeš giggi]

i!-ṣu ṣal-mu

MIN<(ṣu-la-mu)>

black tree = black tree = black wood

o 4'4'

[ŋeššennur kur-ra]

ka-meš-ša₂-rum

an-ga-[šu]

mountain plum = pear tree = plum tree

o 5'5'

[ŋešḫašḫur ba-an]-za

pe-es-su-u

a-bi-[il-tum]

dwarf apple tree = crippled (apple tree) = dry (apple tree)

o 6'6'

[ŋešlam]-gal

bu-ṭu-ut-tum

ḫi-it?-[...]

nut tree = terebinth = [...]

o 7'7'

[ŋeššim mar-gu]-zum

ŠU<(margūṣu)>

la-du-[nu]

aromatic marguzum bush = margūṣu bush = aromatic substance

o 8'8'

[ŋešma-nu lu₃-a]

ṭi-ru

in-[za-ḫu-re-tu]1

muddy ash tree = mud tree = a red dye

o 9'9'

[ŋešildag₂ kur-ra]

a-dar KURi

al-x-[...]

mountain poplar = mountain poplar = [...]

1The reconstruction of col. 3 is based on ṭi-ru = in-zu-hi-re?-tu in Uruanna 3, 492; quoted in CAD Ṭ ṭīru C. based on the present entry CAD ṭīru C is to be deleted and merged with ṭēru (mud; silt; a species of ash tree).