CT 12, pl. 01-03, BM 092693 [Aa][via dcclt/signlists]
| Obverse | ||||||
| Column i | ||||||
| o i 1o i 1 | [[u > ]] * | u₂ | U | gi-gu-ru-u | e-še-ret | ten = ten |
| o i 22 | [[u> ]] | <(u₂)> | <(U)> | <(gi-gu-ru-u)> | u₂-ba-nu | 10 = finger |
| o i 33 | [[u> ]] | <(u₂)> | <(U)> | <(gi-gu-ru-u)> | da-nu-um1 | lord = the god Anu |
| o i 44 | [[u> ]] | <(u₂)> | <(U)> | <(gi-gu-ru-u)> | an-tum | lord = the goddess Antum |
| o i 55 | [[u> ]] | <(u₂)> | <(U)> | <(gi-gu-ru-u)> | den-lil₂ | lord = the god Enlil |
| o i 66 | [[u> ]] | <(u₂)> | <(U)> | <(gi-gu-ru-u)> | dSUEN | lord = the god Sîn |
| o i 77 | [[u> ]] | <(u₂)> | <(U)> | <(gi-gu-ru-u)> | dUTU | lord = the god Šamaš |
| o i 88 | [[u> ]] | <(u₂)> | <(U)> | <(gi-gu-ru-u)> | dIŠKUR | lord = the god Adad |
| o i 99 | [[u> ]] | <(u₂)> | <(U)> | <(gi-gu-ru-u)> | diš-tar | lord = the goddess Ištar |
| o i 1010 | [[u> ]] | <(u₂)> | <(U)> | <(gi-gu-ru-u)> | diš-tar MUL.MEŠ2 | lord = the goddess Ištar of the stars |
| o i 1111 | [[u> ]] | <(u₂)> | <(U)> | <(gi-gu-ru-u)> | kiš-ša₂-tum3 | totality = totality, world |
| o i 1212 | [[u> ]] | <(u₂)> | <(U)> | <(gi-gu-ru-u)> | uz-nu | ten = ear, wisdom |
| o i 1313 | [[u> ]] | <(u₂)> | <(U)> | <(gi-gu-ru-u)> | ḫa-si-su | ten = wisdom |
| o i 1414 | [[u> ]] | <(u₂)> | <(U)> | <(gi-gu-ru-u)> | ši-lum | depression, hole = depression, hole |
| o i 1515 | [[u> ]] | <(u₂)> | <(U)> | <(gi-gu-ru-u)> | i-lum | lord = god |
| o i 1616 | [[u> ]] | <(u₂)> | <(U)> | <(gi-gu-ru-u)> | šar-rum | lord = king |
| o i 1717 | [[u> ]] | <(u₂)> | <(U)> | <(gi-gu-ru-u)> | be-lum | lord = lord |
| o i 1818 | [[u> ]] | <(u₂)> | <(U)> | <(gi-gu-ru-u)> | be-el-tum | lord = lady |
| o i 1919 | [[u> ]] | <(u₂)> | <(U)> | <(gi-gu-ru-u)> | ba-nu-u₂ | lord = beautiful, well-formed |
| o i 2020 | [[u> ]] | <(u₂)> | <(U)> | <(gi-gu-ru-u)> | ša₂-qu-u₂ | lord = cup-bearer, steward |
| o i 2121 | [[u> ]] | <(u₂)> | <(U)> | <(gi-gu-ru-u)> | ma-nu-u₂ | ten = to count |
| o i 2222 | [[u> ]] | <(u₂)> | <(U)> | <(gi-gu-ru-u)> | bi-ib-lu4 | gift = marriage gift, dowry |
| o i 2323 | [[u> ]] | <(u₂)> | <(U)> | <(gi-gu-ru-u)> | qi₂-iš-tum | ten = gift |
| o i 2424 | [[u> ]] | <(u₂)> | <(U)> | <(gi-gu-ru-u)> | ḪAg-tum | ten = ... |
| o i 2525 | [[u> ]] | <(u₂)> | <(U)> | <(gi-gu-ru-u)> | ib-ra-tum | lord = outdoor shrine or cultic niche |
| o i 2626 | [[u> ]] | <(u₂)> | <(U)> | <(gi-gu-ru-u)> | su-lu-u₂ | ... = impudence, deception |
| o i 2727 | [[u> ]] | <(u₂)> | <(U)> | <(gi-gu-ru-u)> | su-u₂-tum | ten = sūtu capacity (c. 10 liters) |
| o i 2828 | [[u> ]] | <(u₂)> | <(U)> | <(gi-gu-ru-u)> | qa₂-tum : qu-lum | ten = hand; (ten) = silence |
| o i 2929 | [[u> ]] | <(u₂)> | <(U)> | <(gi-gu-ru-u)> | qaq-qa-rum5 | earth = ground, earth |
| o i 3030 | [[u> ]] | <(u₂)> | <(U)> | <(gi-gu-ru-u)> | ṣi₂-<(rum)> : qab-rum6 | ten = exalted; (depression, depth) = grave |
| o i 3131 | [[u> ]] | <(u₂)> | <(U)> | <(gi-gu-ru-u)> | bi-tum | ten = house |
| o i 3232 | [[u> ]] | <(u₂)> | <(U)> | <(gi-gu-ru-u)> | a-li | ten = city |
| o i 3333 | [[u> ]] | <(u₂)> | <(U)> | <(gi-gu-ru-u)> | ša₂ GI.GU.RU gi-gu-ru-u | the sign U = as in the writing for the sign gigurû (the U sign) |
| o i 3434 | [[u> ]] | <(u₂)> | <(U)> | <(gi-gu-ru-u)> | KA.KA.SI.GA | the syllabic value U = syllabic value |
| o i 3535 | [[a₆ > ]] * | a | U | MIN<(gi-gu-ru-u)> | e-še-ret | ten = ten |
| o i 3636 | [[ḫu₃ > ]] * | ḫu-u | U | MIN<(gi-gu-ru-u)> | MIN<(e-še-ret)> | ten = ten |
| o i 3737 | [[ḫa₃ > ]] * | ḫa-a | U | MIN<(gi-gu-ru-u)> | MIN<(e-še-ret)> : ma-ʾ-du-tum | ten = ten; (ten) = numerous |
| o i 3838 | [[ḫa₃> ]] | <(ḫa-a)> | <(U)> | <(gi-gu-ru-u)> | ša₂ IGI.U.A i-na-an | the sign U = as in the writing IGI.U.A "now" |
| o i 3939 | [[ge₁₄ > ]] * | ge-e | U | MIN<(gi-gu-ru-u)> | mi-iḫ-ṣa-tum | stroke of the stylus = cuneiform wedge, sign |
| o i 4040 | [[ge₁₄> ]] | <(ge-e)> | <(U)> | <(gi-gu-ru-u)> | mi-ḫi-il-tum | stroke of the stylus = cuneiform wedge, sign |
| o i 4141 | [[ge₁₄> ]] | <(ge-e)> | <(U)> | <(gi-gu-ru-u)> | ša-ṭa-rum : uz-nu | piece of writing, copy, exemplar = piece of writing; (piece of writing, copy, exemplar) = ear |
| o i 4242 | [[šu₄ > ]] * | šu-u | U | MIN<(gi-gu-ru-u)> | ka-ta-mu | to cover = to cover |
| o i 4343 | [[šu₄> ]] | <(šu-u)> | <(U)> | <(gi-gu-ru-u)> | kiš-ša₂-tum | totality, world = totality, world |
| o i 4444 | [[šu₄> ]] | <(šu-u)> | <(U)> | <(gi-gu-ru-u)> | pe-ḫu-u₂ | to cover = to block |
| o i 4545 | [[šu₄> ]] | <(šu-u)> | <(U)> | <(gi-gu-ru-u)> | a-ba-lu : <(a-ba)>-ku | to cover = to dry up; (to cover) = to overturn |
| o i 4646 | [[šu₄> ]] | <(šu-u)> | <(U)> | <(gi-gu-ru-u)> | u₂-ba-nu | finger = finger |
| o i 4747 | [[šu₄> ]] | <(šu-u)> | <(U)> | <(gi-gu-ru-u)> | šu-u₂ | the reading šu₄ = šu "that" |
| o i 4848 | [[šu₄> ]] | <(šu-u)> | <(U)> | <(gi-gu-ru-u)> | sa-ḫa-pu | to cover = to overwhelm |
| o i 4949 | [[šu₄> ]] | <(šu-u)> | <(U)> | <(gi-gu-ru-u)> | ni-ṣir-tum | covering = secret |
| o i 5050 | [[šu₄> ]] | <(šu-u)> | <(U)> | <(gi-gu-ru-u)> | pi-riš-tum | covering = secret |
| o i 5151 | [[šu₄> ]] | <(šu-u)> | <(U)> | <(gi-gu-ru-u)> | ṭup-šar-ru-tum | covering = scribal art, scholarship |
| o i 5252 | [[šu₄> ]] | <(šu-u)> | <(U)> | <(gi-gu-ru-u)> | MIN<(ṭup-šar-ru-tum)> a-ḫa-zu | covering = to acquire the scribal art |
| o i 5353 | [[šu₄> ]] | <(šu-u)> | <(U)> | <(gi-gu-ru-u)> | iḫ-zu | covering = learning |
| o i 5454 | [[šu₄> ]] | <(šu-u)> | <(U)> | <(gi-gu-ru-u)> | a-ḫa-zu | to cover = to acquire |
| o i 5555 | [[šu₄> ]] | <(šu-u)> | <(U)> | <(gi-gu-ru-u)> | ka-pa-du | to cover = to plan |
| o i 5656 | [[šu₄> ]] | <(šu-u)> | <(U)> | <(gi-gu-ru-u)> | ṣa-ra-mu | to cover = to make an effort |
| o i 5757 | [[šu₄> ]] | <(šu-u)> | <(U)> | <(gi-gu-ru-u)> | na-a-šu | to cover = to rock, shift |
| o i 5858 | [[šu₄> ]] | <(šu-u)> | <(U)> | <(gi-gu-ru-u)> | ra-pa-šu | to cover, spread over = to be broad, expand |
| o i 5959 | [[šu₄> ]] | <(šu-u)> | <(U)> | <(gi-gu-ru-u)> | ša-pa-tum | to cover = to be malicious |
| o i 6060 | [[šu₄> ]] | <(šu-u)> | <(U)> | <(gi-gu-ru-u)> | a-ba-tum | cover = to destroy |
| Column ii | ||||||
| o ii 1o ii 1 | [[šu₄> ]] | <(šu-u)> | <(U)> | <(gi-gu-ru-u)> | le-e-mu | to cover = to consume |
| o ii 22 | [[šu₄> ]] | <(šu-u)> | <(U)> | <(gi-gu-ru-u)> | ša₂ SAG.U.U.RU SAG.DU ḫup₂-pu-u₂ | the reading šu₄ = as in the writing SAG.U.U.RU "broken head" |
| o ii 33 | [[šu₄> ]] | <(šu-u)> | <(U)> | <(gi-gu-ru-u)> | ša₂ SAG.U.U.RU SAG.DU pur-ru-ru | the reading šu₄ = as in the writing SAG.U.U.RU, "shattered head" |
| o ii 44 | [[šu₄> ]] | <(šu-u)> | <(U)> | <(gi-gu-ru-u)> | e-re-bu ša₂ dUTUši | to cover, sink down = the setting of the sun |
| o ii 55 | [[šu₄> ]] | <(šu-u)> | <(U)> | <(gi-gu-ru-u)> | e-re-bu ša₂ u₄-mi | to cover, sink down = the setting of daytime |
| o ii 66 | [[šu₄> ]] | <(šu-u)> | <(U)> | <(gi-gu-ru-u)> | KA.KA.SI.GA | the syllabic value šu₄ = syllabic value |
| o ii 77 | [[šuš > ]] * | šu-uš | U | MIN<(gi-gu-ru-u)> | sa-ḫa-pu | to cover = to overwhelm |
| o ii 88 | [[šuš> ]] | <(šu-uš)> | <(U)> | <(gi-gu-ru-u)> | šu-uš-šu | the reading šuš = (as in) šuššu "one-sixth" |
| o ii 99 | [[šuš> ]] | <(šu-uš)> | <(U)> | <(gi-gu-ru-u)> | e-re-bu ša₂ dUTUši | to cover, sink down = the setting of the sun |
| o ii 1010 | [[šuš> ]] | <(šu-uš)> | <(U)> | <(gi-gu-ru-u)> | ša₂-qu-u ša₂ lu-ub-ši | covering = to rise, said of clothing |
| o ii 1111 | [[umun > ]] * | u-mun | U | MIN<(gi-gu-ru-u)> | be-lu EME.SAL | lord = lord in Emesal dialect |
| o ii 1212 | [[umun> ]] | <(u-mun)> | <(U)> | <(gi-gu-ru-u)> | be-el-tum | lord = lady |
| o ii 1313 | [[umun> ]] | <(u-mun)> | <(U)> | <(gi-gu-ru-u)> | šar-rum | lord = king |
| o ii 1414 | [[umun> ]] | <(u-mun)> | <(U)> | <(gi-gu-ru-u)> | šar-ra-tum | lord = queen |
| o ii 1515 | [[umun> ]] | <(u-mun)> | <(U)> | <(gi-gu-ru-u)> | iš-šak-ku | lord = city-ruler, ensi |
| o ii 1616 | [[umun> ]] | <(u-mun)> | <(U)> | <(gi-gu-ru-u)> | sa-ḫa-pu | lord = to overwhelm |
| o ii 1717 | [[umun> ]] | <(u-mun)> | <(U)> | <(gi-gu-ru-u)> | ru-bu-u | lord = prince |
| o ii 1818 | [[umun> ]] | <(u-mun)> | <(U)> | <(gi-gu-ru-u)> | kab-tum | lord = important |
| o ii 1919 | [[umun> ]] | <(u-mun)> | <(U)> | <(gi-gu-ru-u)> | ša₂-qu-u | lord = of high rank |
| o ii 2020 | [[umun> ]] | <(u-mun)> | <(U)> | <(gi-gu-ru-u)> | sa-an-qu | lord = verified |
| o ii 2121 | [[umun> ]] | <(u-mun)> | <(U)> | <(gi-gu-ru-u)> | qar-ra-du | lord = hero |
| o ii 2222 | [[umun> ]] | <(u-mun)> | <(U)> | <(gi-gu-ru-u)> | u₂-pu-u | lord = cloud |
| o ii 2323 | [[buru₃ > ]] * | bu-ru | U | MIN<(gi-gu-ru-u)> | pa-la-šu₂ | to perforate = to perforate, breach |
| o ii 2424 | [[buru₃> ]] | <(bu-ru)> | <(U)> | <(gi-gu-ru-u)> | pi-il-šu | perforation = perforation on the liver |
| o ii 2525 | [[buru₃> ]] | <(bu-ru)> | <(U)> | <(gi-gu-ru-u)> | šu-up-lum | depth = depth |
| o ii 2626 | [[buru₃> ]] | <(bu-ru)> | <(U)> | <(gi-gu-ru-u)> | šu-pa-lum : ṭa-pa-lum | depression = depression; (depression) = to slander |
| o ii 2727 | [[buru₃> ]] | <(bu-ru)> | <(U)> | <(gi-gu-ru-u)> | šup-pu-lu | depression = very deep |
| o ii 2828 | [[buru₃> ]] | <(bu-ru)> | <(U)> | <(gi-gu-ru-u)> | ḫu-ub-tum | breach = robbery |
| o ii 2929 | [[buru₃> ]] | <(bu-ru)> | <(U)> | <(gi-gu-ru-u)> | bu-rum | hole = cistern |
| o ii 3030 | [[buru₃> ]] | <(bu-ru)> | <(U)> | <(gi-gu-ru-u)> | ka-lak-ku | depression = trench |
| o ii 3131 | [[buru₃> ]] | <(bu-ru)> | <(U)> | <(gi-gu-ru-u)> | kip-pa-tum | breach, hole = ring, hoop |
| o ii 3232 | [[buru₃> ]] | <(bu-ru)> | <(U)> | <(gi-gu-ru-u)> | ḫu-ur-ḫu-um-ma-tum | breach, hole = ring, hoop |
| o ii 3333 | [[buru₃> ]] | <(bu-ru)> | <(U)> | <(gi-gu-ru-u)> | uz-nu | to spread over = ear |
| o ii 3434 | [[buru₃> ]] | <(bu-ru)> | <(U)> | <(gi-gu-ru-u)> | MIN<(uz-nu)> ra-pa-aš₂-tum | to spread over = broad ear |
| o ii 3535 | [[buru₃> ]] | <(bu-ru)> | <(U)> | <(gi-gu-ru-u)> | qi₂-id-da-tum | to be deep = bending down |
| o ii 3636 | [[buru₃> ]] | <(bu-ru)> | <(U)> | <(gi-gu-ru-u)> | qi₂-in-na-tum | hole = buttocks |
| o ii 3737 | [[buru₃> ]] | <(bu-ru)> | <(U)> | <(gi-gu-ru-u)> | na-qa-bu | to perforate = to penetrate sexually |
| o ii 3838 | [[buru₃> ]] | <(bu-ru)> | <(U)> | <(gi-gu-ru-u)> | še-ru-u | to be deep = to disappear, go into hiding |
| o ii 3939 | [[buru₃> ]] | <(bu-ru)> | <(U)> | <(gi-gu-ru-u)> | MIN<(še-ru-u)> ḫe-pu-u | to be deep = to disappear, go into hiding [...] |
| o ii 4040 | [[buru₃> ]] | <(bu-ru)> | <(U)> | <(gi-gu-ru-u)> | ḫur-da-tum | hold = pudenda, vulva |
| o ii 4141 | [[buru₃> ]] | <(bu-ru)> | <(U)> | <(gi-gu-ru-u)> | ni-iḫ-lu | to perforate, breach = (process of) sifting, sieving |
| o ii 4242 | [[buru₃> ]] | <(bu-ru)> | <(U)> | <(gi-gu-ru-u)> | nu-uḫ-ḫu-lum | to perforate = to sift thoroughly |
| o ii 4343 | [[buru₃> ]] | <(bu-ru)> | <(U)> | <(gi-gu-ru-u)> | ni-iḫ-su | breach, hole = inlay |
| o ii 4444 | [[buru₃> ]] | <(bu-ru)> | <(U)> | <(gi-gu-ru-u)> | nu-uḫ-ḫu-su | to be deep = to recede |
| o ii 4545 | [[buru₃> ]] | <(bu-ru)> | <(U)> | <(gi-gu-ru-u)> | ša-mu-u | breach, hole = sky |
| o ii 4646 | [[buru₃> ]] | <(bu-ru)> | <(U)> | <(gi-gu-ru-u)> | er-ṣe-tum | breach, hole = earth |
| o ii 4747 | [[buru₃> ]] | <(bu-ru)> | <(U)> | <(gi-gu-ru-u)> | bu-ur-tum | breach, hole = cistern, well |
| o ii 4848 | [[buru₃> ]] | <(bu-ru)> | <(U)> | <(gi-gu-ru-u)> | ḫu-ur-rum | breach, hole = hole |
| o ii 4949 | [[buru₃> ]] | <(bu-ru)> | <(U)> | <(gi-gu-ru-u)> | pit-ḫu | breach, hole = perforation |
| o ii 5050 | [[buru₃> ]] | <(bu-ru)> | <(U)> | <(gi-gu-ru-u)> | pa-ta-ḫu | to perforate = to puncture, perforate |
| o ii 5151 | [[buru₃> ]] | <(bu-ru)> | <(U)> | <(gi-gu-ru-u)> | šu-tu-qu | surpassing? = surpassing |
| o ii 5252 | [[buru₃> ]] | <(bu-ru)> | <(U)> | <(gi-gu-ru-u)> | šu-te-tu-qu | surpassing? = to be exceeding |
| o ii 5353 | [[buru₃> ]] | <(bu-ru)> | <(U)> | <(gi-gu-ru-u)> | šu-ut-tu | breach, hole = pit |
| o ii 5454 | [[buru₃> ]] | <(bu-ru)> | <(U)> | <(gi-gu-ru-u)> | ḫa-ra-a-rum | to dig, perforate = to dig |
| o ii 5555 | [[buru₃> ]] | <(bu-ru)> | <(U)> | <(gi-gu-ru-u)> | ḫa-ba-a-rum | to perforate = ... |
| o ii 5656 | [[buru₃> ]] | <(bu-ru)> | <(U)> | <(gi-gu-ru-u)> | ni-pa-<(tum)> <:> <(ni)>-pu-tum | to perforate = meadow?; (to perforate) = debt slave |
| o ii 5757 | [[buru₃> ]] | <(bu-ru)> | <(U)> | <(gi-gu-ru-u)> | bu-ur | the reading buru₃ = (as in) būr "cistern, well" |
| o ii 5858 | [[buru₃> ]] | <(bu-ru)> | <(U)> | <(gi-gu-ru-u)> | ša₂ giAL.U A.ŠA₃ ḫa-mi ma-li | the reading buru₃ = as in GI.AL.U "field full of rubbish" |
| o ii 5959 | [[buru₃> ]] | <(bu-ru)> | <(U)> | <(gi-gu-ru-u)> | ša₂ E₂.AZ.U kiš-kat₂-tu-u | the reading buru₃ = as in E₂.AZ.U "furnace, oven" |
| o ii 6060 | [[buru₃> ]] | <(bu-ru)> | <(U)> | <(gi-gu-ru-u)> | ša₂ KI.U ḫu-ub-tum | the reading buru₃ = as in KI.U "robbery, plunder" |
| o ii 6161 | [[buru₃> ]] | <(bu-ru)> | <(U)> | <(gi-gu-ru-u)> | ša₂ GI.U pe-ta uz-nu | the reading buru₃ = as in GI.U "open ear" |
| Reverse | ||||||
| Column i | ||||||
| r i 1r i 1 | [[buru₃> ]] | <(bu-ru)> | <(U)> | <(gi-gu-ru-u)> | MIN<(ša₂)> GI.U rap-ša₂ uz-nu | the reading buru₃ = as in GI.U "broad ear" |
| r i 22 | [[buru₃> ]] | <(bu-ru)> | <(U)> | <(gi-gu-ru-u)> | MIN<(ša₂)> GI.U pal-ku-u | the reading buru₃ = as in GI.U "wide" |
| r i 33 | [[buru₃> ]] | <(bu-ru)> | <(U)> | <(gi-gu-ru-u)> | ša₂ E₂.U.U ni-it-tum LU₂ | the reading buru₃ = as in E₂.U.U "burglar" |
| r i 44 | [[buru₃> ]] | <(bu-ru)> | <(U)> | <(gi-gu-ru-u)> | ša₂ A.U ša₂-mu-u₂ ru-qu-u₂ | the reading buru₃ = as in A.U "distant heavens" |
| r i 55 | [[buru₃> ]] | <(bu-ru)> | <(U)> | <(gi-gu-ru-u)> | <(ša₂ A.U)> ša₂-mu-u₂ šap-lu-tum | the reading buru₃ = as in A.U "lower heavens" |
| r i 66 | [[buru₃> ]] | <(bu-ru)> | <(U)> | <(gi-gu-ru-u)> | ši-lum ša₂ TUN₃ | depression = depression, hole of the stomach |
| r i 77 | [[buru₃> ]] | <(bu-ru)> | <(U)> | <(gi-gu-ru-u)> | MIN<(ši-lum)> ša₂ UZU | depression = depression, hole of the flesh |
| r i 88 | [[buru₃> ]] | <(bu-ru)> | <(U)> | <(gi-gu-ru-u)> | MIN<(ši-lum)> ša₂ MUŠEN | depression = depression, hole of the "bird" (of the entrails) |
| r i 99 | [[buru₃> ]] | <(bu-ru)> | <(U)> | <(gi-gu-ru-u)> | ra-qu₂-u ša₂ uz-nu | depression = ... of the ear |
| r i 1010 | [[buru₃> ]] | <(bu-ru)> | <(U)> | <(gi-gu-ru-u)> | ba-ru ša₂ TUḪUL | depression = diviner of the hip-bone |
| r i 1111 | [[buru₃> ]] | <(bu-ru)> | <(U)> | <(gi-gu-ru-u)> | bu-ru ša₂ A.ŠA₃ | hole = well of a field |
| r i 1212 | [[buru₃> ]] | <(bu-ru)> | <(U)> | <(gi-gu-ru-u)> | bu-ru-ut-ta ša₂ DIM₂ | |
| r i 1313 | [[giguru > ]] * | gi-gu-ru | U | MIN<(gi-gu-ru-u)> | šu-u : pa-tu-u | edge, rim, hoop = that one; (edge, rim, hoop) = open |
| r i 1414 | [[giburu > ]] * | gi-bu-rum | U | MIN<(gi-gu-ru-u)> | šup-lum | depression = depth |
| r i 1515 | [[gira > ]] * | gi-ra-a | U.MAŠ.KAB | ge-eš-pu maš kab-ba-ku | ša₂-mu-u7 | concealment = sky, heaven |
| r i 1616 | [[gira> ]] | <(gi-ra-a)> | <(U.MAŠ.KAB)> | <(ge-eš-pu maš kab-ba-ku)> | pu-uz-rum | concealment = secret |
| r i 1717 | [[puzur > ]] * | pu-zur | U | gi-gu-ru-u | MIN<(pu-uz-rum)> : dUTU | secret = secret; (protection, shelter) = the god Šamaš |
| r i 1818 | [[puzur₃ > ]] * | <(pu-zur)> | U.ZAG | ḫup₂-pu | secret = hole | |
| r i 1919 | [[šil₃ > ]] * | ši-il | U | <(gi-gu-ru-u)> | ši-lum ša₂ NU.gišKIRI₆ | the reading šil₃ = (as in) šīlum "hole" of the gardener |
| r i 2020 | [[bakirum > ]] * | ba-ki-rum | U.SAR | MIN<(gi-gu-ru-u)> ni-si-gu-u | ḫi-šum ša₂ NU.gišKIRI₆ | a type of strap = band, strap of the gardener |
| r i 2121 | [[]] * | ma-ḫar? | <(U.SAR)> | <(gi-gu-ru-u ni-si-gu-u)> | MIN<(ḫi-šum)> ša₂ ŠUku₆ | ... = band, strap of the ... |
| r i 2222 | [[mašgi? > ]] * | maš-gi | 4(U) | MIN<(gi-gu-ru-u)> 4-bi ; i-gi-gub-bu-u | ṣal-tum ša₂ LUGAL.DIL.DIL | |
| r i 2323 | [[bur > diš > ]] * | bur diš | U | MIN<(gi-gu-ru-u)> | 1(u) bu-urGAN₂ | 1 bur = 14.6 ha field |
| r i 2424 | [[bur > min > ]] * | bur mi-in | U.U | MIN<(gi-gu-ru-u)> min-na-bi | 2(u) ši-in-minGAN₂ | 2 bur = 29.2 ha field |
| r i 2525 | [[niš > ]] * | ni-iš | U.U | MIN<(gi-gu-ru-u)> MIN<(min-na-bi)> | eš-ra-a | twenty = twenty |
| r i 2626 | [[puzur₂ > ]] * | pu-zur | U.U | MIN<(gi-gu-ru-u)> MIN<(min-na-bi)> | pu-uz-rum | secret = secret |
| r i 2727 | [[puzur₂> ]] | <(pu-zur)> | <(U.U)> | <(gi-gu-ru-u min-na-bi)> | dUTU | secret, protection = Šamaš |
| r i 2828 | [[man > ]] * | ma-an | U.U | MIN<(gi-gu-ru-u)> MIN<(min-na-bi)> | ši-na | two = two |
| r i 2929 | [[man> ]] | <(ma-an)> | <(U.U)> | <(gi-gu-ru-u min-na-bi)> | ki-lal-la-an | two = both |
| r i 3030 | [[man> ]] | <(ma-an)> | <(U.U)> | <(gi-gu-ru-u min-na-bi)> | tap-pu-u | companion = companion |
| r i 3131 | [[man> ]] | <(ma-an)> | <(U.U)> | <(gi-gu-ru-u min-na-bi)> | at-ḫu-u | companion = companions |
| r i 3232 | [[man> ]] | <(ma-an)> | <(U.U)> | <(gi-gu-ru-u min-na-bi)> | ma-šu-u | companion = twin |
| r i 3333 | [[man> ]] | <(ma-an)> | <(U.U)> | <(gi-gu-ru-u min-na-bi)> | dUTU | twenty = the god Šamaš |
| r i 3434 | [[min₃ > ]] * | mi-in | U.U | MIN<(gi-gu-ru-u)> MIN<(min-na-bi)> | ši-na | two = two |
| r i 3535 | [[min₃> ]] | <(mi-in)> | <(U.U)> | <(gi-gu-ru-u min-na-bi)> | ki-lal-la-an | two = both |
| r i 3636 | [[šušana₂ > ]] * | šu-ša₂-na | U.U | MIN<(gi-gu-ru-u)> MIN<(min-na-bi)> | šu-uš-ša₂-an | one third = one third |
| r i 3737 | [[šušana₂> ]] | <(šu-ša₂-na)> | U.U | <(gi-gu-ru-u min-na-bi)> | kab-tum | one third = important |
| r i 3838 | [[šušana₂> ]] | <(šu-ša₂-na)> | U.U | <(gi-gu-ru-u min-na-bi)> | dUTU | one third = the god Šamaš |
| r i 3939 | [[šamaš₂ > ]] * | ša₂-maš | U.U | MIN<(gi-gu-ru-u)> MIN<(min-na-bi)> | 2<(dUTU)> | Šamaš(20) = the god Šamaš |
| r i 4040 | [[amna₂ > ]] * | am-na | U.U | MIN<(gi-gu-ru-u)> MIN<(min-na-bi)> | 3<(dUTU)> | twenty = the god Šamaš |
| r i 4141 | [[utu₃ > ]] * | u₂-tu | U.U | MIN<(gi-gu-ru-u)> MIN<(min-na-bi)> | 4<(dUTU)> | twenty = the god Šamaš |
| r i 4242 | [[sin > ]] * | si-in | U.U.U | MIN<(gi-gu-ru-u)> eš-še-ku | d30 | thirty = the god Sîn |
| r i 4343 | [[ba₃ > ]] * | ba-a | U.U.U | MIN<(gi-gu-ru-u)> MIN<(eš-še-ku)> | MIN<(d30)> | thirty = the god Sîn |
| r i 4444 | [[ba₃> ]] | <(ba-a)> | <(U.U.U)> | <(gi-gu-ru-u eš-še-ku)> | mi-iš-lum | half = half |
| r i 4545 | [[ba₃> ]] | <(ba-a)> | <(U.U.U)> | <(gi-gu-ru-u eš-še-ku)> | ša₂-la-ša-a | thirty = thirty |
| r i 4646 | [[ba₃> ]] | <(ba-a)> | <(U.U.U)> | <(gi-gu-ru-u eš-še-ku)> | mut-ta-tum | half = half |
| r i 4747 | [[ba₃> ]] | <(ba-a)> | <(U.U.U)> | <(gi-gu-ru-u eš-še-ku)> | zu-u₂-zi | half = half unit |
| r i 4848 | [[ba₃> ]] | <(ba-a)> | <(U.U.U)> | <(gi-gu-ru-u eš-še-ku)> | ban-tum | half = half |
| r i 4949 | [[ba₃> ]] | <(ba-a)> | <(U.U.U)> | <(gi-gu-ru-u eš-še-ku)> | su-u₂-tum | thirty = sūtu capacity measure (c. 10 liters) |
| r i 5050 | [[eš > ]] * | e-eš | U.U.U | MIN<(gi-gu-ru-u)> MIN<(eš-še-ku)> | ša₂-lal-ti | three = three |
| r i 5151 | [[eš> ]] | <(e-eš)> | <(U.U.U)> | <(gi-gu-ru-u eš-še-ku)> | ma-ʾ-du-ti | three = many, numerous |
| r i 5252 | [[eš> ]] | <(e-eš)> | <(U.U.U)> | <(gi-gu-ru-u eš-še-ku)> | tak-šu-u₂ | three = triplets |
| r i 5353 | [[eš> ]] | <(e-eš)> | <(U.U.U)> | <(gi-gu-ru-u eš-še-ku)> | i-ša₂-ru₃-tum | the reading eš = (as in) išarūtum "normality" |
| r i 5454 | [[eš> ]] | <(e-eš)> | <(U.U.U)> | <(gi-gu-ru-u eš-še-ku)> | e-<(li)> : i-li | the Sumerian terminative post-position eš = upon, over, against; (the Sumerian terminative post-position eš) = upon, over, against |
| r i 5555 | [[eš> ]] | <(e-eš)> | <(U.U.U)> | <(gi-gu-ru-u eš-še-ku)> | šu-nu | the Sumerian plural marker eš = they |
| r i 5656 | [[eš> ]] | <(e-eš)> | <(U.U.U)> | <(gi-gu-ru-u eš-še-ku)> | i-na | the Sumerian terminative post-position eš = in, on, from |
| r i 5757 | [[eš> ]] | <(e-eš)> | <(U.U.U)> | <(gi-gu-ru-u eš-še-ku)> | a-na | the Sumerian terminative post-position eš = to, for, on |
| r i 5858 | [[eš> ]] | <(e-eš)> | <(U.U.U)> | <(gi-gu-ru-u eš-še-ku)> | ki-ma | the Sumerian terminative post-position eš = like, as |
| Column ii | ||||||
| r ii 1r ii 1 | [[eš> ]] | <(e-eš)> | <(U.U.U)> | <(gi-gu-ru-u eš-še-ku)> | e-li-um | the Sumerian terminative post-position eš = upper, above |
| r ii 22 | [[eš> ]] | <(e-eš)> | <(U.U.U)> | <(gi-gu-ru-u eš-še-ku)> | eš-šu₂ | the reading eš = (as in) eššu "new" |
| r ii 33 | [[bur > 3(DIŠ) > ]] * | bur 3(DIŠ) | U.U.U | MIN<(gi-gu-ru-u)> MIN<(eš-še-ku)> | 3(U) 3(DIŠ) bu-urGAN₂ | 3 bur = 43.8 ha field |
| r ii 44 | [[batu > ]] * | ba-tu | U.U.U | MIN<(gi-gu-ru-u)> MIN<(eš-še-ku)> | ŠU-ma | ... = half |
| r ii 55 | [[limmu₃ > ]] * | lim-mu | 4(U) | MIN<(gi-gu-ru-u)> MIN<(lim-mu-ku)> | er-bet | four = four |
| r ii 66 | [[bur > 4(DIŠ) > ]] * | bur 4(DIŠ) | 4(U) | MIN<(gi-gu-ru-u)> MIN<(lim-mu-ku)> | 4(U) 4(DIŠ) bu-urGAN₂ | 4 bur = 58.4 ha field |
| r ii 77 | [[nimin > ]] * | ni-mi-in | 4(U) | MIN<(gi-gu-ru-u)> MIN<(lim-mu-ku)> | ar-ba-a | forty = forty |
| r ii 88 | [[nimin> ]] | <(ni-mi-in)> | <(4(U))> | <(gi-gu-ru-u)> <(lim-mu-ku)> | kiš-ša₂-tum | forty = totality, world |
| r ii 99 | [[nimin> ]] | <(ni-mi-in)> | <(4(U))> | <(gi-gu-ru-u)> <(lim-mu-ku)> | de₂-a | forty = the god Ea |
| r ii 1010 | [[de₂-a > ]] * | de₂-a | 4(U) | MIN<(gi-gu-ru-u)> MIN<(lim-mu-ku)> | de₂-a | Ea(40) = the god Ea |
| r ii 1111 | [[šanabi₂ > ]] * | ša₂-na-bi | 4(U) | MIN<(gi-gu-ru-u)> MIN<(lim-mu-ku)> | de₂-a | two-thirds = the god Ea |
| r ii 1212 | [[šanabi₂> ]] | <(ša₂-na-bi)> | <(4(U))> | <(gi-gu-ru-u)> <(lim-mu-ku)> | ši-ni-pu | two-thirds = two-thirds |
| r ii 1313 | [[šanabi₂> ]] | <(ša₂-na-bi)> | <(4(U))> | <(gi-gu-ru-u)> <(lim-mu-ku)> | ši-ni-pa-a-tum | two-thirds = two-thirds |
| r ii 1414 | [[šanabi₂> ]] | <(ša₂-na-bi)> | <(4(U))> | <(gi-gu-ru-u)> <(lim-mu-ku)> | ar-ba-a | two-thirds = forty |
| r ii 1515 | [[ninnu > ]] * | nin-nu | U&U.U&U.U | MIN<(gi-gu-ru-u)> ia-a-ku | ḫa-an-ša-a | fifty = fifty |
| r ii 1616 | [[ninnu> ]] | <(nin-nu)> | <(U&U.U&U.U)> | <(gi-gu-ru-u)> <(ia-a-ku)> | kiš-ša₂-tum | fifty = totality, world |
| r ii 1717 | [[ninnu> ]] | <(nin-nu)> | <(U&U.U&U.U)> | <(gi-gu-ru-u)> <(ia-a-ku)> | den-lil₂ | fifty = the god Enlil |
| r ii 1818 | [[ninnu> ]] | <(nin-nu)> | <(U&U.U&U.U)> | <(gi-gu-ru-u)> <(ia-a-ku)> | dnin-urta | fifty = the god Ninurta |
| r ii 1919 | [[kingusili₂ > ]] * | kin-gu-sil-la | U&U.U&U.U | MIN<(gi-gu-ru-u)> MIN<(ia-a-ku)> | ḫa-an-ša₂-a ši-qil | ... = fifty shekels |
| r ii 2020 | [[kingusili₂> ]] | <(kin-gu-sil-la)> | U&U.U&U.U | <(gi-gu-ru-u)> <(ia-a-ku)> | pa-ra-as-rab | ... = five-sixths |
| r ii 2121 | [[illil₂ > ]] * | il-lil | U&U.U&U.U | MIN<(gi-gu-ru-u)> MIN<(ia-a-ku)> | den-lil₂ | the god Illil = the god Enlil |
| r ii 2222 | [[bur > 5(DIŠ) > ]] * | bur 5(DIŠ) | 5(U) | MIN<(gi-gu-ru-u)> MIN<(ia-a-ku)> | 5(U) 5(DIŠ) bu-urGAN₂ | 5 bur = 73 ha field |
| r ii 2323 | [[bur > 6(DIŠ) > ]] * | bur 6(DIŠ) | 6(U) | MIN<(gi-gu-ru-u)> aš₂-ša₂-ku | 6(U) 6(DIŠ) bu-urGAN₂ | 6 bur = 87.6 ha field |
| r ii 2424 | [[bur > 7(DIŠ) > ]] * | bur 7(DIŠ) | 7(U) | MIN<(gi-gu-ru-u)> i-mi-na-ku | 7(U) 7(DIŠ) bu-urGAN₂ | 7 bur = 102.2 ha field |
| r ii 2525 | [[bur > 8(DIŠ) > ]] * | bur 8(DIŠ) | 8(U) | MIN<(gi-gu-ru-u)> us-sa-ku | 8(U) 8(DIŠ) bu-urGAN₂ | 8 bur = 116.8 ha field |
| r ii 2626 | [[bur > 9(DIŠ) > ]] * | bur 9(DIŠ) | 9(U) | MIN<(gi-gu-ru-u)> i-lim-mu-ku | 9(U) 9(DIŠ) bu-urGAN₂ | 9 bur = 131.4 ha field |
| r ii 2727 | [[gašan > ]] * | ga-ša₂-an | GAŠAN | geš-pu gu-nu-u | be-el-tum | lady = lady |
| r ii 2828 | [[gašan> ]] | <(ga-ša₂-an)> | <(GAŠAN)> | <(geš-pu)> <(gu-nu-u)> | be-lum | lady = lord |
| r ii 2929 | [[gašan> ]] | <(ga-ša₂-an)> | <(GAŠAN)> | <(geš-pu)> <(gu-nu-u)> | ša₂-qu-u | lady = prominent |
| r ii 3030 | [[gašan> ]] | <(ga-ša₂-an)> | <(GAŠAN)> | <(geš-pu)> <(gu-nu-u)> | ša₂-qu-tum | lady = prominent (woman) |
| r ii 3131 | [[gašan> ]] | <(ga-ša₂-an)> | <(GAŠAN)> | <(geš-pu)> <(gu-nu-u)> | qa-rit-tum | lady = (female) warrior, hero |
| r ii 3232 | [[gašan> ]] | <(ga-ša₂-an)> | <(GAŠAN)> | <(geš-pu)> <(gu-nu-u)> | šar-ra-tum | lady = queen |
| r ii 3333 | [[gašan> ]] | <(ga-ša₂-an)> | <(GAŠAN)> | <(geš-pu)> <(gu-nu-u)> | iš-ta-ri-tum | lady = ištarītu priestess |
| r ii 3434 | [[ugunu₂ > ]] * | u-gu-nu | GAŠAN | MIN<(geš-pu)> MIN<(gu-nu-u)> | iḫ-ze-e-tum | a decorative inlay = a decorative inlay |
| r ii 3535 | [[ugunu₂> ]] | <(u-gu-nu)> | <(GAŠAN)> | <(geš-pu)> <(gu-nu-u)> | be-el-tum | lady = lady |
| r ii 3636 | [[ugunu₂> ]] | <(u-gu-nu)> | <(GAŠAN)> | <(geš-pu)> <(gu-nu-u)> | te-qi₂-tum | ointment = ointment |
| r ii 3737 | [[ugunu₂> ]] | <(u-gu-nu)> | <(GAŠAN)> | <(geš-pu)> <(gu-nu-u)> | NAM ḫe-pi₂ eš-šu₂ | lady = ... (new break) |
| r ii 3838 | [[bur > 1(U) > ]] * | bur 1(U) | GAŠAN | MIN<(geš-pu)> MIN<(gu-nu-u)> | 1(U) bur | 10 bur = 146 ha |
| r ii 3939 | [[bur > 2(U) > ]] * | bur 2(U) | GAŠAN.GAŠAN | 2(U) bur | 20 bur = 292 ha | |
| r ii 4040 | [[bur > 3(U) > ]] * | bur 3(U) | GAŠAN.GAŠAN.GAŠAN | 3(U) bur | 30 bur = 438 ha | |
| r ii 4141 | [[bur > 4(U) > ]] * | bur 4(U) | GAŠAN.GAŠAN.GAŠAN.GAŠAN | 4(U) bur | 40 bur = 584 ha | |
| r ii 4242 | [[bur > 5(U) > ]] * | bur 5(U) | GAŠAN.GAŠAN.GAŠAN.GAŠAN.GAŠAN | 5(U) bur | 50 bur = 730 ha | |
| (catchline) | ||||||
| r ii 4343 | [[gin₃ > ]] * | gi-in | KUR | ku-u₂-rum | ša₂ ZA.GIN₃ el-lum | the reading gin₃ = as in ZA.GIN₃ "pure" |
| (colophon) | ||||||
| r ii 4444 | 4u₂ pir-su ša₂ * | du-u | KAK : ba-nu-u₂ DUB 12-KAM.MA | Fourth section of * du-u KAK = "to build", 12th tablet | ||
| r ii 4545 | * a₂ | A : na-a-qa BIR-MEŠ NU-AL-TIL GABA-RI bar₂-sipaki | excerpted from Aa = "to cry", unfinished, copy of Borsippa | |||
| r ii 4646 | GIN₇ LIBIR mdAG-ku-ṣur-šu₂ A-šu₂ ša₂ mdEN-SUba | like the original. Nabu-kuṣuršu, son of Bel-eriba | ||||
| r ii 4747 | A mḫu-ṣa-bi lu₂LUNGA₃ dAG BAN₃-DA a-na ši-tas-si-šu₂ | son of Huṣabi, the junior brewer of Nabû, wrote for his reading | ||||
| r ii 4848 | iš-ṭu₃-ur₂-ma IGI.KAR₂ AK.A pa-liḫ dEN u dAG | and collated. Copied. Whomever serves Bēl and Nabû | ||||
| r ii 4949 | ina sar-tu₂ NU GIŠ-šu₂ u ina me-reš-tum la i-kal-li | should not steal it (the tablet) fraudulently nor keep (it) intentionally | ||||
| r ii 5050 | ITI ŠE EGIRu₂ MU 10-KAM₂ ar₂-tak-šat-su LUGAL KUR-KUR | Month: second Addaru. 10th year of Artaxerxes, king of all the lands. | ||||
1here and following u instead of the reading umun, Emesal for en "lord"
2see CAD K s.v. kakkabu 1c
3for šu₄ (= šu₂)
4This meaning for Sumerian u is attested only in lexical texts.
5this meaning for Sumerian u is lex. only
6Reading ṣīrum on basis of U = (positions of authority) above plus VAT 10296 i 11 [...] BUR₂ = ⸢ṣi₂-i⸣-ru (here bur₃ would be equated to a reading for BUR₂)
7Sumerian lexeme gira is lex. only