LTBA 1, 33 + LTBA 1, 34 [Ura][via dcclt]
| Obverse | |||
| Column i | |||
| o io i | VAT 09996 | ||
| beginning broken | |||
| o i 1'1' | [...] | [MIN] ⸢MIN⸣ | |
| o i 2'2' | [...] | [MIN] MIN | |
| o i 3'3' | [...] | [MIN] MIN | |
| o i 4'4' | [...] | [...] = hide of a tiger | |
| o i 5'5' | [...]-⸢x⸣ | [...] = hide of a leopard | |
| o i 6'6' | hide of a black leopard | ||
| o i 7'7' | hide of a wild sheep | ||
| o i 8'8' | hide of a mountain goat | ||
| o i 9'9' | hide of a bison | ||
| o i 10'10' | hide of a stag | ||
| o i 11'11' | hide of a wild sheep | ||
| o i 12'12' | hide of a wild goat | ||
| o i 13'13' | hide of a stag | ||
| o i 14'14' | hide of a roe deer | ||
| o i 15'15' | hide of a roe deer | ||
| o i 16'16' | hide of a gazelle | ||
| o i 17'17' | hide of a gazelle kid | ||
| o i 18'18' | shell of a crab | ||
| o i 19'19' | hide of a hyena | ||
| o i 20'20' | hide of a fox | ||
| o i 21'21' | hide of a donkey | ||
| o i 22'22' | hide of a horse | ||
| o i 23'23' | hide of an onager | ||
| o i 24'24' | hide of a hare | ||
| o i 25'25' | hide of a wild cat | ||
| o i 26'a26'a | hide of a wild cat | ||
| o i 26'b26'b | hide of a lynx | ||
| o i 27'27' | hide of a desert lynx | ||
| o i 28'28' | hide of a mongoose | ||
| o i 29'29' | hide of an otter | ||
| o i 30'30' | hide of a type of viverrid | ||
| o i 31'31' | hide of a type of marten | ||
| o i 32'32' | hide of a type of weasel | ||
| o i 33'33' | hide of a (large) mouse | ||
| o i 34'34' | hide of a (small) rodent | ||
| o i 35'35' | hide of reed-thicket rodent = hide of a type of dormouse? | ||
| o i 36'36' | hide of a rodent that eats the reed-thicket = hide of a type of brown rodent | ||
| o i 37'37' | hide of a rodent that eats sesame = hide of a kurusissu rodent | ||
| o i 38'38' | hide of a roof rodent = hide of a dormouse | ||
| o i 39'39' | hide of a field rodent = hide of a vole | ||
| o i 40'40' | hide of a multicolored rodent | ||
| o i 41'41' | [...]-⸢ma?⸣ | [...] = hide of an aštakissu rodent | |
| o i 42'42' | [...] | [...] = hide of a jerboa | |
| o i 43'43' | [...] | [...] = hide of a shrew | |
| o i 44'44' | [...] | [...] = hide of a shrew | |
| o i 45'45' | [...] | [...] = hide of a hamster | |
| o i 46'46' | [...] | [...] = hide of a sheep | |
| remainder broken | |||
| Column ii | |||
| o iio ii | VAT 09996 | ||
| beginning broken | |||
| o ii 1'1' | ⸢kuš⸣[...] | [...] | |
| o ii 2'2' | ⸢kuš⸣[...] | [...] | |
| o ii 3'3' | [...] | quiver = [...] | |
| o ii 4'4' | [...] | quiver = [...] | |
| o ii 5'5' | [...] | a leather carrying-case = [...] | |
| o ii 6'6' | [...] | a type of quiver = [...] | |
| o ii 7'7' | [...] | dyed or turquoise-colored leather = [...] | |
| o ii 8'8' | [...] | sling = [...] | |
| VAT 09996 + VAT 10239a | |||
| o ii 9'9' | strap of a sling | ||
| o ii 10'10' | |||
| o ii 11'11' | strap of a tarpaulin | ||
| o ii 12'12' | kuš⸢x⸣ | ... = a leather cover | |
| o ii 13'13' | |||
| o ii 14'14' | loop of/for straps | ||
| o ii 15'15' | [...]-⸢tum⸣ | middle part of straps = (...) | |
| o ii 16'16' | middle part of straps = leather strips, a scourge | ||
| o ii 17'17' | ⸢kušx⸣-[x-x?] | (...) = shoe or sandal | |
| o ii 18'18' | ⸢kuš⸣[...] | [...] | [...] = [...] |
| o ii 19'19' | ⸢kuš⸣[...] | [...] | [...] = [...] |
| o ii 20'20' | ⸢kuš⸣[...] | [...]-⸢nu⸣ | [...] = (...) |
| o ii 21'21' | [...] | [...]-⸢tum⸣ | [...] = (...) |
| o ii 22'22' | [...] | [...]-⸢tum⸣ | [...] = (...) |
| o ii 23'23' | [...] | [...] = big (shoe) | |
| o ii 24'24' | [...] | [...] = small (shoe) | |
| o ii 25'25' | [...] | [...] = tied (shoe) | |
| o ii 26'26' | women's shoes | ||
| o ii 27'27' | desirable shoe | ||
| o ii 28'28' | shoes treated with clay plaster | ||
| o ii 29'29' | mid-part or lining of a shoe | ||
| o ii 30'30' | insole of a shoe | ||
| o ii 31'31' | sole of a shoe | ||
| o ii 32'32' | mid-part or lining of a shoe = takkīru part of a shoe | ||
| o ii 33'33' | shoe strap, shoelaces | ||
| o ii 34'34' | crossbar of a shoe, clasp | ||
| o ii 35'35' | heel of a shoe | ||
| o ii 36'36' | toe of a shoe | ||
| o ii 37'37' | toe of a shoe | ||
| o ii 38'38' | dulu object = anuššu object | ||
| o ii 39'39' | dalu object = anuššu object | ||
| o ii 40'40' | anuš object = anuššu object | ||
| o ii 41'41' | dibdib object = takkittu object | ||
| o ii 42'42' | dulu object = type of ornament | ||
| o ii 43'43' | dibdib object = leather support (of/for waterclock) | ||
| o ii 44'44' | a trap or enclosure, made of leather strips | ||
| o ii 45'45' | leather finial or knob | ||
| o ii 46'46' | leather (door) bearing or strap | ||
| o ii 47'47' | [kuš]⸢x-SU⸣ | BU-[...] | ... = (...) |
| o ii 48'48' | [...]-⸢ba?⸣ | ⸢ta?⸣-[...] | (...) = (...) |
| rest broken | |||
| Column iii | |||
| o iiio iii | VAT 10239a | ||
| beginning broken | |||
| o iii 1'1' | [...] | pouch for silver = [...] | |
| o iii 2'2' | pouch for gold | ||
| o iii 3'3' | double pouches | ||
| o iii 4'4' | triple set of pouches | ||
| o iii 5'5' | leather pouch for salt | ||
| o iii 6'6' | leather pouch for condiments | ||
| o iii 7'7' | leather pouch for potash | ||
| o iii 8'8' | leather pouch for a reed stylus | ||
| o iii 9'9' | antibal bag = leather bag for transporting (items) | ||
| o iii 10'10' | a leather sack | ||
| o iii 11'11' | leather sack of the steppe people = (sack of) the plain | ||
| o iii 12'12' | leather sack for holding wool | ||
| o iii 13'13' | patiru sack = leather sack for holding wool | ||
| o iii 14'14' | patihu sack = leather pouch for holding liquids | ||
| o iii 15'15' | patihatum sack = leather pouch for holding liquids | ||
| o iii 16'16' | leather pouch for oil | ||
| o iii 17'17' | leather pouch for oil = weasel skin used as container for oil | ||
| VAT 09996 + VAT 10239a | |||
| o iii 18'18' | ⸢kušMIN⸣<(lu-ub₂)> <<x>> pana | pouch for a bow = pouch for carrying metals | |
| o iii 19'19' | bag for/as a ritual object = a ritual object | ||
| o iii 20'20' | a ritual object | ||
| o iii 21'21' | a ritual object | ||
| o iii 22'22' | leather part of a mace | ||
| o iii 23'23' | ⸢qa⸣-šat [...] | bow strap = bow of [...] | |
| o iii 24'24' | [...] | part of a plow = [...] | |
| o iii 25'25' | [...] | plow part with a big opening = [...] | |
| o iii 26'26' | [...] | plow part with a narrow opening = [...] | |
| o iii 27'27' | [...] | ring of a plow part = [...] | |
| o iii 28'28' | [...] | mid-part of [a plow part] = [...] | |
| o iii 29'29' | kuš⸢murub₄⸣ [...] | [...] | mid-part of [...] = [...] |
| o iii 30'30' | kuš⸢x⸣-[...] | [...] | (...) = [...] |
| o iii 31'31' | ⸢kuš⸣[...] | [...] | [...] = [...] |
| o iii 32'32' | ⸢kuš⸣[...] | [...] | [...] = [...] |
| rest broken | |||
| Reverse | |||
| Column i | |||
| r ir i | VAT 10239b | ||
| r i 11 | kuš[x-x?] | [...] | [...] = [...] |
| r i 22 | kuš⸢ḫar?⸣ [...] | [...] | ring or loop of [...] = [...] |
| r i 33 | kuš⸢murub₄?⸣ [...] | [...] | mid-part of [...] = [...] |
| r i 44 | ⸢kušx⸣-[...] | [...] | (...) = [...] |
| r i 55 | ⸢kuš⸣[...] | [...] | strap of (...) = [...] |
| r i 66 | ⸢kuš⸣[...] | [...] | strap of [...] = [...] |
| r i 77 | ⸢kuš⸣[...] | [...] | [...] = [...] |
| (7 lines missing) | |||
| VAT 09996 | |||
| r i 1515 | ⸢kuš⸣[...] | [...] | [...] = [...] |
| r i 1616 | [...] | leather bag [for a doctor] = [...] | |
| r i 1717 | [...] | leather sheath [for a dagger] = [...] | |
| r i 1818 | [...] | leather sheath for a stylus = [...] | |
| r i 1919 | [...] | leather strip = [...] | |
| r i 2020 | kušzag-bar ⸢LU⸣ | [...] | ... scraps = [...] |
| VAT 09996 + VAT 10239a | |||
| r i 2121 | ŋirikur drum = dubdubbu drum | ||
| r i 2222 | defeater, type of tool or weapon = slaughterer, type of tool or weapon | ||
| r i 2323 | worked leather | ||
| r i 2424 | smelly leather | ||
| r i 2525 | non-smelly leather | ||
| r i 2626 | leather bucket | ||
| r i 2727 | leather wrappings | ||
| r i 2828 | leather cloak | ||
| r i 2929 | leather skin of a balaŋ instrument | ||
| r i 3030 | leather skin of a balaŋdi instrument = leather skin of a timbuttu instrument | ||
| r i 3131 | leather skin of a balaŋdi instrument = leather skin of a telītu instrument | ||
| r i 3232 | leather skin of an ala drum | ||
| r i 3333 | leather skin of a nirtab drum = leather skin of a dubdubbu drum | ||
| r i 3434 | hide of a monkey | ||
| r i 3535 | hide of a female monkey | ||
| r i 3636 | |||
| r i 3737 | pig skin | ||
| r i 3838 | skin and tail = type of bird's nest | ||
| r i 3939 | a leather part of horse-trappings | ||
| r i 4040 | ⸢kuš⸣[...] | ⸢ŠU⸣ | [...] = ... |
| r i 4141 | ⸢kuš⸣[...] | ⸢ŠU⸣ | [...] = ... |
| r i 4242 | assembled leather parts = rearmost part of a harness | ||
| r i 4343 | assembled leather parts = rearmost part of a harness | ||
| r i 4444 | strap which raises = a harness strap | ||
| r i 4545 | ⸢ma-šak⸣ [...] | leather of a knob | |
| r i 4646 | ⸢MIN⸣<(ma-šak)> [...] | leather (strap) of a door lock | |
| r i 4747 | [kuš] ⸢sig?-ga⸣ | [...] | worked leather = [...] |
| r i 4848 | [...] | leather with markings = [...] | |
| r i 4949 | [kuš še]-⸢gin₂⸣ IGI-⸢UDg?⸣ | [...] | leather with good markings = [...] |
| rest broken | |||
| Column ii | |||
| r iir ii | VAT 10239b | ||
| r ii 11 | [...] | [...] = kohl | |
| r ii 22 | [...] | [x]-mu-u₂ | [...] = ... |
| r ii 33 | [...] | [...] = an eye cosmetic | |
| VAT 09996 + VAT 10239b | |||
| r ii 44 | [... sig₇]-⸢sig₇⸣ | a mineral used in cosmetics and eye treatment | |
| r ii 55 | a yellow paste | ||
| r ii 66 | dust-colored aromatic substance = gold paste | ||
| r ii 77 | a white colored mineral paste | ||
| r ii 88 | a black colored mineral paste | ||
| r ii 99 | |||
| r ii 1010 | |||
| r ii 1111 | a ruddy-brown colored mineral paste | ||
| r ii 1212 | a red mineral paste | ||
| r ii 1313 | a variable colored mineral paste = dark (paste) | ||
| r ii 1414 | a yellow-green colored mineral paste = dark (paste) | ||
| r ii 1515 | a ruddy-gold mineral paste = rouge | ||
| r ii 1616 | a yellow mineral paste | ||
| r ii 1717 | a red mineral paste | ||
| r ii 1818 | |||
| r ii 1919 | |||
| r ii 2020 | sea sediment | ||
| r ii 2121 | river sediment, silt | ||
| r ii 2222 | bank of the river ordeal = sulphur | ||
| r ii 2323 | foam of the river ordeal = sulphur | ||
| r ii 2424 | river sediment, silt | ||
| r ii 2525 | fibers of the sea, algae | ||
| r ii 2626 | |||
| r ii 2727 | strong copper | ||
| r ii 2828 | low quality copper | ||
| r ii 2929 | low quality copper = average quality (copper) | ||
| r ii 3030 | refined copper | ||
| r ii 3131 | freshly mined copper ore = (copper) from a mine | ||
| r ii 3232 | a greenish stone, malachite | ||
| r ii 3333 | a copper ore | ||
| r ii 3434 | a copper ore | ||
| r ii 3535 | Dilmun copper | ||
| r ii 3636 | Dilmun copper | ||
| r ii 3737 | Magan copper | ||
| r ii 3838 | Meluhha copper | ||
| r ii 3939 | copper rod | ||
| r ii 4040 | copper mould = cast (copper) | ||
| r ii 4141 | copper sheet or ingot = copper scraps | ||
| r ii 4242 | copper alloy | ||
| r ii 4343 | manufactured copper object | ||
| r ii 4444 | manufactured copper object | ||
| r ii 4545 | ⸢BU?⸣-[...] | manufactured copper object = ... | |
| r ii 4646 | [...] | corroded copper = [...] | |
| rest broken | |||
| Column iii | |||
| r iiir iii | VAT 09996 | ||
| beginning broken | |||
| r iii 1'1' | [...] | [...] = lance | |
| r iii 2'2' | [...] | [...] = a long spear | |
| r iii 3'3' | [...] | [...] = a short spear | |
| r iii 4'4' | [...]-⸢x⸣ | [...] = a kind of spear | |
| r iii 5'5' | lance = scraper | ||
| r iii 6'6' | lance = scraper | ||
| r iii 7'7' | lance = ax | ||
| r iii 8'8' | |||
| r iii 9'9' | copper cauldron | ||
| r iii 10'10' | small cauldron = a cooking vessel | ||
| r iii 11'11' | šendili cauldron = type of kettle or cauldron | ||
| r iii 12'12' | šendili cauldron for heating = cooking vessel or brazier | ||
| r iii 13'13' | vessel for šuluh ritual = wash basin | ||
| r iii 14'14' | type of container | ||
| r iii 15'15' | basin-shaped cauldron = basin | ||
| r iii 16'16' | thin, narrow cauldron = crucible | ||
| r iii 17'17' | šendili cauldron, ewer | ||
| r iii 18'18' | double ax = ax | ||
| r iii 19'19' | ruddy copper double ax = type of weapon or mace | ||
| r iii 20'20' | ruddy copper double ax = type of mace | ||
| r iii 21'21' | dur₁₀.DU weapon = type of weapon | ||
| r iii 22'22' | ... dur₁₀.DU weapon = type of weapon, ax | ||
| r iii 23'23' | dursiga weapon = copper object or weapon | ||
| r iii 24'24' | durtila weapon = type of ax | ||
| r iii 25'25' | durtibal weapon = hammer-like tool or weapon | ||
| r iii 26'26' | type of arrow = arrow(head) | ||
| r iii 27'27' | |||
| r iii 28'28' | |||
| r iii 29'29' | |||
| r iii 30'30' | [urud]⸢x⸣-KIN | ... = sickle | |
| r iii 31'31' | ... = ax of a sickle | ||
| r iii 32'32' | copper date palm, type of tool | ||
| r iii 33'33' | type of carpenter's tool | ||
| r iii 34'34' | oil-treated carpenter's tool | ||
| r iii 35'35' | [...] | [...] = door pivot | |
| r iii 36'36' | [...] | [...]2 | [...] = [...] |
| r iii 37'37' | [...] | [x]-⸢x-u₂⸣ | [...] = ... |
| r iii 38'38' | [...] | [...] = double (drinking utensils) | |
| rest broken | |||
1Sumerian has "sanitary garment" for "desired thing"; see segment 1, 165 for parallel with boots. segment 1 115
2Either composite text l. 179 or 180.